Übersetzung für "Professionelle tätigkeit" in Englisch
Am
23.
Oktober
1969
begann
der
Staatschor
Kaunas
seine
professionelle
künstlerische
Tätigkeit.
History
Kaunas
State
Choir
started
its
professional
artistic
career
on
October
23,
1969.
ParaCrawl v7.1
Genau
diese
professionelle
geschäftsfördernde
Tätigkeit
bieten
wir
unseren
Auftraggebern
an.
We
offer
exactly
these
kinds
of
professional
activities
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Tool
ermöglicht
die
Aussteller
erklären
ihre
professionelle
Tätigkeit.
This
tool
allows
exhibitors
to
explain
their
professional
activity.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
Akkreditierung
ist
die
aktuelle,
professionelle
Tätigkeit
im
Kunst-
und
Kulturbereich.
A
precondition
for
the
accreditation
as
a
professional
is
a
current
occupation
in
artistic
and
cultural
institutions.
CCAligned v1
Was
den
Bericht
betrifft,
sind
Schriftsteller
bloß
Amateure,
deren
Arbeit
selten
als
"professionelle
künstlerische
Tätigkeit"
klassifiziert
wird.
As
far
as
the
report
is
concerned,
writers
are
mere
amateurs
whose
work
is
rarely
classified
as
'professional
artistic
activity'.
Europarl v8
Die
professionelle
unternehmerische
Tätigkeit
(im
Sinne
einer
betriebswirtschaftlichen
Geschäftsführung)
ist
bei
Unternehmen
dieser
Art
vielfach
nur
in
beschränktem
Maße
vorhanden
und
bedarf
daher
der
ganz
spezifischen
Förderung.
In
business
management
terms,
professional
entrepreneurship
often
remains
underdeveloped
in
companies
such
as
these
and
requires
very
specific
support.
TildeMODEL v2018
Die
professionelle
unternehmerische
Tätigkeit
(im
Sinne
einer
betriebswirtschaftlichen
Geschäftsführung)
ist
bei
Unternehmen
dieser
Art
vielfach
nur
in
beschränktem
Maße
vorhanden
und
bedarf
daher
der
ganz
spezifischen
Förderung.
In
business
management
terms,
professional
entrepreneurship
often
remains
underdeveloped
in
companies
such
as
these
and
requires
very
specific
support.
TildeMODEL v2018
Buth:
Da
bin
ich
anderer
Meinung
–
ich
finde
es
keineswegs
melodramatisch,
den
Anspruch
als
Künstlerin
zu
formulieren,
sich
über
seine
professionelle
Tätigkeit
zu
finanzieren,
wozu
für
mich
durchaus
auch
der
Unterricht
oder
der
Workshop
an
einer
Kunstschule
gehören
kann,
und
eben
nicht
über
außerkünstlerische
Jobs.
Buth:
I
have
a
different
opinionÂ
–
I
don't
find
it
melodramatic
at
all
to
make
the
claim,
as
an
artist,
to
finance
oneself
through
one's
professional
work,
to
which
teaching
or
holding
workshops
at
an
art
school
can
also
belong,
and
not
through
jobs
having
nothing
to
do
with
art.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wohnungen
können
nicht
als
Hauptwohnung
benutzt
werden,
oder
selbe
sekundär
und
der
Mieter
kann
dort
keine
kommerzielle,
handwerkliche
oder
professionelle
Tätigkeit
ausüben.
These
residences
could
not
be
used
by
way
of
principal
dwelling
or
even
secondary
and
the
tenant
will
be
able
to
carry
on
there
no
commercial
activity,
artisanal
or
professional.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
ermöglicht
dem
Besucher
die
Vorstellung
nicht
nur
über
die
professionelle
Tätigkeit
und
bürgerliche
Position
des
Gelehrten
zu
kriegen,
sondern
auch
über
ihn
als
einen
Menschen,
Sammler,
echten
Vertreter
der
„klassischen“
Intelligenz
zu
erfahren.
The
Museum
represents
not
just
professional
activity
and
public
position
of
the
scientist,
but
also
him
as
a
personality,
collector
and
true
representative
of
the
classic
intellectuals.
ParaCrawl v7.1
Bachelor
of
Economics
und
Business
in
der
Spezialisierung
5B050900
-
"Finance"
führen
professionelle,
analytische,
beratende
Tätigkeit
aus:
Bachelors
of
economics
and
business
in
the
specialty
5B050900
–
"Finance"
carry
out
professional,
analytical,
advisory
activity:
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
setzt
sich
aus
flexiblen
und
kreativen
Fachkräften
zusammen,
die
mit
fortgeschrittener
Technologie
und
Computerapplikationen
eine
professionelle
Tätigkeit
der
Firma
in
großem
Maße
unterstützen.
Our
company
is
based
on
the
flexible
and
creative
experts,
professionally
providing
the
assistance
services
using
the
most
up-to-date
technology.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Investoren
können
sich
daher
auch
weiterhin
auf
eine
professionelle
Investor-Relations-Tätigkeit
verlassen“,
so
Kogler
weiter.
Our
investors
can
therefore
continue
to
rely
on
professional
investor
relations
services,”
Kogler
added.
ParaCrawl v7.1
Hier
erhalten
Sie
einen
„Verbands
Code“
zur
Anmeldung,
der
ihre
professionelle
Tätigkeit
als
Filmschaffender
oder
Vertreter
der
Filmindustrie
nachweist.
They
should
provide
you
with
a
so-called
“association
code”,
which
proves
your
professional
status
as
a
filmmaker
or
representative
of
the
film
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
definiert
den
Buchhaltungsexperten
als
Person,
deren
"gewöhnliche
professionelle
Tätigkeit
darin
besteht,
die
Rechnungslegung
sowie
Finanzberichte
aller
Art
zu
organisieren,
zu
beurteilen
und
zu
berichtigen,
Bilanzen
zu
erstellen
und
die
Situation
und
Funktionsweise
von
Unternehmen
und
Organisationen
unter
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Aspekten
mittels
buchhalterischer
Verfahren
zu
beurteilen".
The
law
defines
a
qualified
accountant
(expert-comptable)
as
someone
whose
professional
occupation
is
to
organise,
appraise
and
correct
accounts
and
financial
statements
of
all
sorts,
to
establish
balance
sheets
and
to
analyse,
by
means
of
accounting
techniques,
the
efficient
functioning
of
the
company
from
an
economic
and
financial
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Dort
erhalten
die
Mitglieder
einen
"Verbands
Code"
zur
Anmeldung,
der
Ihre
jeweilige
professionelle
Tätigkeit
als
Filmschaffender
oder
Vertreter
der
Filmindustrie
nachweist.
They
should
provide
you
with
a
so-called
"association
code",
which
proves
your
professional
status
as
a
filmmaker
or
representative
of
the
film
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
Berufungsgericht
hielt
jedoch
auch
weitere
Vertragsbestimmungen
für
wichtig,
durch
die
sich
der
Spieler
im
Vertrag
auch
dazu
verpflichtete,
während
der
Vertragsdauer
weder
seine
professionelle
sportliche
Tätigkeit
noch
anderweitige
Erwerbstätigkeiten
auszuüben,
und
dass
er
für
die
ausgezahlten
vereinbarten
Vergütungen
entsprechende
Einkommenssteuern,
Kranken-
und
Sozialversicherungsabgaben
abführen
musste.
However,
the
appeals
court
also
considered
other
provisions
of
the
contract
to
be
important,
according
to
which
the
player
also
undertook
in
the
contract
that
for
the
duration
of
the
contract
he
would
not
pursue
his
professional
sporting
activity
or
any
other
gainful
activity
and
that
from
the
agreed
remunerations
paid
he
would
be
required
to
pay
the
relevant
income
tax,
health
insurance
and
social
security.
ParaCrawl v7.1
Maximum
hat
Provinziell
geboren
wird
zu
Rom
in
'58,
bei
zum
thema
seine
professionelle
Tätigkeit
in
1988
erwirbt
dann
und
wird
begonnen
das
Ministerium
der
Handelsschifffahrt,
von
2000
zu
2004,
die
verantwortliche
Leitung
von
den
Häfen,
von
2005
zu
2007,
Generaldirektor
von
der
Navigation
von
umsetzt
und
maritimen
und
internen.
Maximum
Provincial,
been
born
to
Rome
in
the
'58,
has
begun
its
professional
activity
in
1988
near
then
the
ministry
of
the
Merchant
navy,
acquiring,
from
2000
to
2004,
the
responsible
direction
in
matter
of
ports,
and
becoming,
from
2005
to
2007,
general
manager
of
Navigation
and
the
marine
and
internal
transposed
one.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
vermittelt
basale
professionsbezogene,
wissenschaftliche
und
kommunikative
Kompetenzen
für
die
selbständige
und
professionelle
Ausübung
beruflicher
Tätigkeit
in
Feldern
Sozialer
Arbeit.
Objectives
of
study
The
studies
provide
basic
occupational,
scientific
and
communicative
competencies
for
independent
and
professional
work
in
the
fields
of
social
work.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgreichem
Abschluss
können
die
Absolventen
die
Prinzipien
und
Techniken,
die
während
des
Kurses
gelernt
wurden,
auf
ihre
professionelle
Tätigkeit
anwenden,
entweder
als
beratende
Astrologen
oder
als
nützliche
Ergänzung
zu
anderen
Formen
psychologischer
Beratung.
The
successful
graduate
will
be
able
to
apply
the
principles
and
techniques
learned
during
the
course
to
his
or
her
professional
activities,
either
as
a
consultant
astrologer
or
as
a
useful
adjunct
to
other
forms
of
psychological
counseling.
ParaCrawl v7.1
Mit
Technik
habe
ich
zwar
gearbeitet,
aber
fast
ausschließlich
im
Rahmen
meiner
künstlerischen
Praxis,
nicht
als
professionelle
Tätigkeit.
I
have
done
some
engineering,
though
almost
exclusively
in
an
artistic
capacity,
not
professionally.
ParaCrawl v7.1
Das
Museum
ermöglicht
dem
Besucher
die
Vorstellung
nicht
nur
über
die
professionelle
Tätigkeit
und
bürgerliche
Position
des
Gelehrten
zu
kriegen,
sondern
auch
über
ihn
als
einen
Menschen,
Sammler,
echten
Vertreter
der
"klassischen"
Intelligenz
zu
erfahren.
The
Museum
represents
not
just
professional
activity
and
public
position
of
the
scientist,
but
also
him
as
a
personality,
collector
and
true
representative
of
the
classic
intellectuals.
Strazhesko
admired
and
appreciated
music,
new
actual
theatre
novelties.
ParaCrawl v7.1
Die
Mission
der
School
of
Management
ist
auf
Bachelor-Business-Studenten
für
eine
erfolgreiche
Karriere
durch
eine
personalisierte,
praktische
Lernerfahrung
und
sich
positiv
auf
die
Wissensbasis
der
Unternehmen
auswirken
und
die
wirtschaftliche
Gesundheit
der
Region
durch
professionelle
und
wissenschaftliche
Tätigkeit
vorbereiten.
The
mission
of
the
School
of
Management
is
to
prepare
undergraduate
business
students
for
successful
careers
through
a
personalized,
hands-on
learning
experience
and
positively
impact
the
knowledge
base
of
business
and
the
economic
health
of
the
region
through
professional
and
scholarly
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Verhaltenskodex
inkludiert
die
Gesamtheit
der
gemeinsamen
Werte,
die
Verpflichtungen
und
die
moralische
Verantwortung
bei
den
Tätigkeiten
von
Seiten
der
Mitglieder
der
Konsortiumsorgane,
der
Angestellten
sowie
all
jener,
die
im
Namen
oder
für
Rechnung
des
Konsortiums
ihre
eigene
professionelle
Tätigkeit
ausüben.
The
Code
of
Ethics
comprises
a
set
of
shared
values,
commitments
and
moral
responsibilities
associated
with
the
activities
carried
on
by
the
members
of
the
Board
of
Management
of
the
Consortium,
by
the
employees
and
by
anyone
providing
professional
services
for
or
on
behalf
of
the
Consortium.
ParaCrawl v7.1
Diese
politisch
tätige
Opferhilfeorganisation
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
vermehrt
qualitativ
und
quantitativ
erweitert,
geschult
und
leistet
eine
professionelle
ehrenamtliche
Tätigkeit.
This
politically
active
association
for
helping
affected
victims
has
expanded
in
both
quantity
and
quality
in
recent
years
and
provides
a
professional
voluntary
service.
ParaCrawl v7.1