Übersetzung für "Produktberührte teile" in Englisch
Produktberührte
Teile
aus
rostfreiem
Stahl
gefertigt.
Product
contact
parts
are
manufactured
of
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Produktberührte
Teile
von
Maschinen,
Fördereinrichtungen
und
anderen
Anlagenkomponenten
sind
in
regelmäßigen
Intervallen
von
Produktanhaftungen
zu
reinigen
oder
auch
zu
desinfizieren.
Parts
of
machines,
conveyers
and
other
plant
components
that
come
into
contact
with
products
must
be
cleaned
of
any
product
residuals
sticking
to
them
and
disinfected
at
regular
intervals.
ParaCrawl v7.1
Alle
produktberührten
Teile
waren
aus
Edelstahl
gefertigt.
All
parts
in
contact
with
the
product
were
made
of
stainless
steel.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
produktberührten
Teile
emailliert,
mit
Ausnahme
der
Wischerblätter.
In
this
case,
all
product-wetted
parts
are
glass-lined,
except
for
the
wiper
blades.
ParaCrawl v7.1
Alle
produktberührten
Teile
im
Siebkasten
können
einfach
gereinigt
werdern.
All
parts
in
contact
with
the
product
in
the
sieve
case
can
be
easily
cleaned.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reinigung
aller
produktberührten
Teile
der
Gefriertrocknungsanlage
steht
ein
Industriewäscher
mit
standardisierten
Waschprogrammen
zur
Verfügung.
An
industrial
cleaner
with
standardized
cleaning
programs
is
available
for
the
cleaning
of
all
parts
in
contact
with
the
product.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
sind
alle
produktberührten
Teile
der
CertaTM
Pumpe
FDA
und
EC1935
konform.
With
this
in
mind,
all
contact
parts
on
the
CertaTM
sine
pump
are
FDA
and
EC1935
compliant.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ernte
in
Schritt
5
wird
der
produktberührte
Teil
der
Anlage
mit
sterilfiltriertem
Wasser
gespült
und
mit
kurz
zuvor
sterilisiertem
Medium
aus
den
Dosage-Tanks
befüllt
und
ist
dann
sofort
wieder
für
den
nächsten
Ansatz
bereit.
After
harvesting
in
Step
5
the
part
of
the
equipment
which
was
in
contact
with
the
product
is
washed
with
filtration-sterilized
water,
filled
from
the
dispensing
tanks
with
medium
which
had
been
sterilized
shortly
before,
and
thereby
immediately
made
ready
for
the
next
run.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
produktberührten
Teile
aus
massivem
PTFE-TFM
bestehen.
A
double
membrane
pump
according
to
claim
1,
wherein
all
parts
exposed
to
the
product
consist
of
solid
PTFE-TFM.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
äußeren,
nicht
produktberührten
Teile
aus
massivem
PVDF
bestehen.
A
double
membrane
pump
according
to
claim
1,
wherein
all
external
parts
not
exposed
to
the
product
consist
of
solid
PVDF.
EuroPat v2
Doppelmembranpumpe
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
alle
inneren,
nicht
produktberührten
Teile
aus
PETP,
POM
oder
PTFE-PPS
und
alle
hochbelasteten
Bauteile
aus
EP-Harz
GF
bestehen.
A
double
membrane
pump
according
to
claim
1,
wherein
all
internal
parts
not
exposed
to
the
product
consist
of
material
selected
from
PETP,
POM
and
PTFE-PPS
and
all
highly-stressed
structural
parts
consist
of
EP
resin
GF.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
alle
produktberührten
Teile
der
Wärmetauscher
aus
Alloy
59
(2.4605),
Inconell
686
(2.4606),
Alloy-B2,
Alloy-B3,
Alloy
B4,
Alloy
C-22,
Alloy-C276,
Alloy-C4
oder
Alloy
625
gefertigt.
Most
preferably,
all
parts
of
the
heat
exchangers
which
come
into
contact
with
the
product
are
manufactured
from
alloy
59
(2.4605),
Inconell
686
(2.4606),
alloy
B2,
alloy
B3,
alloy
B4,
alloy
C22,
alloy
C276,
alloy
C4
or
alloy
625.
EuroPat v2
Nachteilig
bei
dieser
Methode
ist,
dass
die
Medien
(Reinigungsmittel,
Dampf)
nicht
durch
den
Port
durchströmen
können,
was
bakteriologisch
nachteilig
ist,
da
es
gute
Praxis
ist,
dass
die
produktberührten
Teile
bei
der
Reinigung
und
bei
der
Sterilisation
vollständig
mit
Medium
durchströmt
werden
sollten.
A
disadvantage
of
this
method
is
that
the
media
(cleaning
agent,
steam)
cannot
flow
through
the
port,
which
is
bacteriologically
disadvantageous,
since
it
is
good
practice
for
the
medium
to
flow
completely
through
the
parts
in
contact
with
products
during
the
cleaning
and
during
the
sterilization.
EuroPat v2
Sämtliche
produktberührten
Teile
wurden
unter
Hygienic-Design
Gesichtspunkten
optimiert
und
somit
steht
eine
Pumpe
zur
Verfügung,
die
die
typischen
Bedürfnisse
der
Anwender
in
der
Lebensmittelindustrie
abdeckt.
All
parts
coming
into
contact
with
the
product
were
optimised
according
to
hygienic
design
aspects
and
a
pump
is
therefore
available
that
covers
the
typical
requirements
of
the
user
in
the
food
industry.
ParaCrawl v7.1
Optional
können
die
produktberührten
Teile
der
Weiche
auch
mit
einer
Teflonbeschichtung
(FDA-konform)
versehen
werden,
um
z.B.
bei
kritischen
Maschinenmaßen
ein
sicheres
Abgleiten
der
Teile
in
den
seitlichen
Schächten
zu
ermöglichen.
As
an
option,
the
product
contacted
parts
of
the
selection
switch
can
be
equipped
with
a
teflon
coating
(FDA-approved),
in
order
to
have
a
smooth
slide
of
parts
into
the
lateral
shafts.
ParaCrawl v7.1
Alle
produktberührten
Teile
sowie
auch
gasberührten
Teile
können
aus
Edelstahl
gefertigt
werden,
was
die
Filtergeräte
insbesondere
für
die
Lebensmittel-,
Chemie-,
Pharmazie-
und
Kunststoffbranche
qualifiziert.
All
parts
in
contact
with
the
product
and
also
the
clean
gas
side
can
be
manufactured
in
stainless
steel.
This
qualifies
the
filter
units
in
particular
for
the
food,
chemical,
pharmaceutical
and
plastics
industry.
ParaCrawl v7.1
Da
die
gesamte
Produktführung
aus
einem
einfachen,
glattwandigen
Rohrsystem
besteht,
ist
die
Reinigung
der
produktberührten
Teile,
in
kürzester
Zeit,
auch
unter
echten
CIP
/
SIP
Bedingungen
problemlos
möglich.
The
entire
product
supply
consists
of
a
simple
pipe
system
with
smooth
walls
so
that
cleaning
the
parts
coming
into
contact
with
the
product
can
be
conducted
quickly,
also
under
real
CIP/SIP
conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
produktberührten
Teile
stehen
eine
Reihe
von
Werkstoffen
zur
Verfügung,
die
je
nach
den
Erfordernissen
des
Produktes
und
des
Prozesses
ausgewählt
werden
können.
The
wetted
parts
of
the
mixers
can
be
supplied
in
a
variety
of
materials,
which
will
be
selected
depending
on
the
product
and
process
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Sonderausstattungen
wie
ein
Kondensator
mit
Abscheider
in
der
Vakuumleitung,
Kühlung
der
produktberührten
Teile,
automatische
Ventile
in
der
Produktzufuhr
oder
eine
Füllstandsicherheitskontrolle
gewährleisten
flexible
Einsatzmöglichkeiten.
Additional
equipment
like
condenser
in
the
vacuum
line,
cooling
of
the
product
wetted
parts,
automatic
valves
in
the
product
supply
or
a
filling
level
safety
control
all
provide
flexibility
for
the
use
in
many
fields
of
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
ist
auf
einem
soliden
Fundament
komplett
aus
Edelstahl
AISI
304
aufgebaut,
während
alle
produktberührten
Teile
und
Serviceventile
aus
AISI
316
gefertigt
sind.
The
machine
is
constructed
on
a
solid
basement
entirely
made
of
stainless
steel
AISI
304
while
all
product
contact
parts
and
service
valves
are
made
in
AISI
316.
ParaCrawl v7.1