Übersetzung für "Probieren geht über studieren" in Englisch
Kollege
Blokland
zufolge
geht
Probieren
über
Studieren.
My
colleague,
Mr
Blokland,
just
said
that
the
proof
of
the
pudding
is
in
the
eating.
Europarl v8
Probieren
geht
über
Studieren
–
wie
wir
in
Großbritannien
sagen.
Nevertheless,
the
proof
of
the
pudding
is
in
the
eating
-
as
we
say
in
Britain.
Europarl v8
Du
weißt
ja,
was
man
sagt,
probieren
geht
über
studieren.
Well,
you
know
what
they
say,
don't
knock
it
until
you
try
it.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
versagt
und
es
heißt,
probieren
geht
über
studieren.
Well,
gentlemen,
you
failed,
and
the
proof,
as
they
say,
is
in
the
Jell-o.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich
gilt
„Probieren
geht
über
Studieren“,
in
diesen
Fällen
ganz
besonders.
Basically,
"Suck
it",
especially
in
those
cases.
ParaCrawl v7.1
Probieren
geht
über
Studieren,
und
ich
denke,
dass
dieser
Plan
nur
dann
ein
Erfolg
sein
wird,
wenn
wir
alle
Bedingungen
erfüllen.
As
the
British
would
say,
'the
proof
of
the
pudding
is
in
the
eating',
and
I
think
that
this
plan
will
only
be
a
success
if
we
meet
all
the
conditions.
Europarl v8
Ich
war
skeptisch,
aber
Probieren
geht
über
Studieren,
nun
bin
ich
hier
und
wieder
ganz
und
gar
ich
selbst.
I
was
skeptical
but
the
proof
is
in
the
pudding,
and
here
I
sit
before
you...
resplendently
who
I
am,
OpenSubtitles v2018
Probieren
geht
über
Studieren?
Try
is
about
studying?
CCAligned v1
In
Spanien
sagt
man:
„Der
Beweis
des
Puddings
besteht
darin,
ihn
zu
essen!“…was
im
Deutschen
ganz
simpel
„probieren
geht
über
studieren“
bedeutet…genau
das
mache
ich
und
es
ist
wunderbar.
In
Spain
they
say:
“The
proof
of
pudding
is
eating
it”…which
in
German
simply
means
“to
try
is
to
study”…that’s
exactly
what
I
do
and
it’s
wonderful.
CCAligned v1
Probieren
geht
über
Studieren!
Trying
is
better
than
studying!
ParaCrawl v7.1
Probieren
geht
über
Studieren.
Daher
bieten
wir
Ihnen
die
Möglichkeit,
bei
einer
Mitfahrt
mit
einem
zukünftigen
Teamkollegen
das
Tagesgeschäft
hautnah
mitzuerleben
und
sich
von
der
Premiumqualität
unserer
Produkte
bei
der
Demonstration
beim
Kunden
zu
überzeugen.
The
proof
of
the
pudding
is
in
the
eating.
Therefore
we
offer
you
the
chance
to
ride
along
with
a
future
team
colleague.
This
will
allow
you
to
familiarise
yourself
with
the
day-to-day
business
close
up,
and
you
can
see
for
yourself
the
premium
quality
of
our
products
during
demonstrations
at
the
customers’
place
of
business.
ParaCrawl v7.1
Ein
Blick
auf
unsere
Speisekarte
verrät
mehr.
Aber,
probieren
geht
bekannterweise
über
(Karte)
studieren
-
daher
schauen
Sie
doch
einfach
bei
uns
vorbei!
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Besuch
und
grüssen
Sie
herzlich.
A
look
at
our
menu
reveals
more.
However,
it
is
well
known
that
trying
is
better
than
studying
(the
menu)
-
therefore
just
come
and
see
for
yourself!
We
look
forward
to
your
visit
and
greet
you
sincerely.
CCAligned v1