Übersetzung für "Private firmen" in Englisch
Natürlich
gibt
es
auch
Grenzen
für
private
Firmen.
But
there
are
also
limits
to
what
private
business
can
accomplish.
TED2020 v1
Und
wie
viele
private
Firmen
dienen
als
Tarnung
für
die
Geheimdienste?
And
how
many
private
companies
act
as
fronts
for
American
intelligence?
OpenSubtitles v2018
Private
Firmen
haben
einen
neuen
Goldrausch
in
Kalifornien
entdeckt.
Private
corporations
have
turned
it
into
the
new
California
Gold
Rush.
OpenSubtitles v2018
Sie
stellten
private
Firmen
an,
die
sich
das
gut
bezahlen
lassen.
They
hire
out
to
the
private
firms,
who
will
not
work
for
credit.
OpenSubtitles v2018
Nun
dürfen
private
Firmen
Vermittlungsdienste
zur
Verfügung
stellen.
Thus
private
firms
are
also
allowed
the
provide
employment
services.
EUbookshop v2
Zu
den
Kunden
von
Caroline
zählen
marktführende
PLCs,
Private
Equity-Firmen
und
Fast-Track-Unternehmen.
Caroline’s
clients
include
market-leading
PLCs,
private
equity
firms
and
fast-track
businesses.
CCAligned v1
A:
Ja,
es
werden
auch
private
oder
Firmen
Veranstaltungen
durchgeführt.
A:
Yes,
it
is
also
private
and
corporate
events
are
conducted.
CCAligned v1
Zu
unseren
Kunden
zählen
Gemeinden,
Firmen,
Private,
Designer
und
Architekten.
Our
clients
include
municipalities,
companies,
individuals,
designers
and
architects.
CCAligned v1
Zu
meinen
Schwerpunkten
gehören
individuelle
Sicherheitsanalysen
und
-konzepte
für
Private
und
Firmen.
My
core
areas
of
expertise
are
individual
security
assessments
and
development
of
security
concepts
for
individuals
and
businesses.
CCAligned v1
Einige
noch
private
Firmen
stehen
vor
dem
Börsengang.
A
number
of
private
firms
are
preparing
for
IPOs.
ParaCrawl v7.1
Private
Firmen,
egal
wie
groß
sie
sind,
wie
Lenovo,
Private
firms,
however
large
they
are,
like
Lenovo,
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Dauerparkplätze
für
Firmen,
Private,
Anrainer
und
Studierende.
We
offer
long-term-parking
for
corporates,
privates,
residents
and
students.
CCAligned v1
Auch
für
Private
und
Firmen
geeignet
die
einfach
einen
E-Maildienst
benötigen.
Also
suitable
for
private
individuals
and
companies
who
simply
need
an
e-mail
service.
CCAligned v1
Jeder
kann
zu
EKOenergie
wechseln
–
private
Haushalte,
Firmen
und
Städte.
Anyone
can
change
to
EKOenergy
–
from
homes
to
companies
and
cities.
ParaCrawl v7.1
Einige
Private
Equity
Firmen
profitieren
von
dieser
Finanzierungslücke.
Some
private
equity
groups
are
taking
advantage
of
this
financing
gap.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
und
private
europäische
Firmen
sind
an
der
Bewertung
enthalten.
Public
and
private
European
companies
are
included
at
rating.
ParaCrawl v7.1
Firmen,
Private
Gesellschaften
und
Sportverbände
können
mit
Sanktionen
belegt
werden.
Sanctions
will
apply
to
firms,
private
associations
and
sports
federations.
ParaCrawl v7.1
Private
Firmen
waren
jedoch
in
der
damaligen
Deutschen
Demokratischen
Republik
nicht
erlaubt.
Private
firms
were,
however,
not
allowed
in
the
former
German
Democratic
Republic
(DDR).
ParaCrawl v7.1
Private
Firmen
bieten
mittlerweile
an,
genomische
Profile
zu
erstellen.
Private
firms
have
since
started
to
offer
genomic
profiles.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trend
gelte
sowohl
für
öffentliche
als
auch
für
private
Firmen.
This
tendency
is
obvious
for
both
public
and
private
sectors.
ParaCrawl v7.1
Letztere
sind
über
zwei
nicht
an
die
Metro
angeschlossene
private
Firmen
erhältlich.
The
latter
are
available
via
two
private
firms
that
are
not
affiliated
to
the
metro.
ParaCrawl v7.1
Werden
IT
-Dienstleistungen
an
private
Firmen
ausgelagert,
besteht
überdies
ein
hohes
Korruptionsrisiko.
Moreover,
the
risk
of
corruption
is
high
when
IT
services
are
outsourced
to
private
firms.
ParaCrawl v7.1
Private
Equity-Firmen
agieren
in
einem
unsicheren
Umfeld.
Private
equity
firms
are
operating
today
in
an
increasingly
uncertain
environment.
ParaCrawl v7.1
Er
war
als
Berater
für
Anwaltskanzleien,
Firmen,
private
Stiftungen
und
Behörden
tätig.
He
has
served
as
a
consultant
to
law
firms,
corporations,
private
foundations,
and
government
agencies.
Wikipedia v1.0
Klarerweise
sind
private
Firmen
von
Eigeninteressen
geleitet,
was
ja
nicht
unbedingt
schlecht
ist.
Obviously,
private
firms
are
motivated
by
self-interest,
and
that
is
not
necessarily
a
bad
thing.
News-Commentary v14
Die
Kommission
kann
nicht
dulden,
daß
jetzt
durch
private
Firmen
solche
Handelshemmnisse
erneut
errichtet
werden.
The
Commission
will
not
tolerate
that
this
type
of
barrier
is
re-erected
by
private
firms.
EUbookshop v2