Übersetzung für "Beteiligte firmen" in Englisch
In
einem
Ausstellungsbereich
präsentierten
sich
beteiligte
Firmen
und
Institutionen.
Companies
and
institutions
involved
in
the
work
present
themselves
in
an
exhibition
area.
CCAligned v1
Betreiber
und
beteiligte
Firmen
erhalten
zahlreiche
praktische
Anregungen
und
Vorschläge.
It
provides
operators
and
participating
companies
with
numerous
practical
ideas
and
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Hollinger
Inc.
wurde
eine
Holding,
die
sich
an
den
verschiedensten
Firmen
beteiligte,
was
auch
die
Anteile
an
Hollinger
International
einschloss.
Hollinger
became
a
holding
company
for
stakes
in
various
companies,
including
its
controlling
stake
in
Hollinger
International.
WikiMatrix v1
Durch
die
IAAF
Weltmeisterschaften
Berlin
2009
stifteten
beteiligte
Teams
und
Firmen
viele
Materialien
und
Ausrüstungsgegenstände
dem
Museum.
Through
the
IAAF
World
Championships
in
Berlin
in
2009,
numerous
teams
and
companies
donated
materials
and
equipment
to
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Die
International
Association
of
Currency
Affairs
(IACA),
die
jedes
zweite
Jahr
die
IACA
Excellence
in
Currency
Awards
verleiht,
ist
eine
Organisation,
in
der
Zentralbanken
und
Finanzministerien,
Münzstätten,
Sicherheitsdruckereien
und
viele
andere
am
Geldumlauf
beteiligte
Institutionen
und
Firmen
zusammengeschlossen
sind.
The
International
Association
of
Currency
Affairs
(IACA)
that
presents
the
IACA
Excellence
in
Currency
Awards
every
other
year
is
an
organization
that
unites
central
banks
and
ministries
of
finance,
mints,
security
printing
companies,
and
many
more
institutions
and
companies
involved
in
the
cash
payment
cycle.
ParaCrawl v7.1
Am
SUGAR-Projekt
beteiligte
Firmen
aus
Deutschland
konnten
in
den
vergangenen
Jahren
zum
Beispiel
Technologien
zur
Umweltüberwachung
entwickeln.
Companies
from
Germany
participating
in
the
SUGAR
project
have
been
able
to
develop
technologies
for
environmental
monitoring
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Beteiligte
Firmen
müssen
nicht
nur
gewährleisten,
dass
sie
die
für
die
Robustheit
ihrer
Systeme
notwendige
technische
Infrastruktur
unterhalten.
Firms
engaged
must
not
only
ensure
that
they
maintain
the
necessary
technical
infrastructure
in
terms
of
their
systems'
resilience.
ParaCrawl v7.1
Da
werden
auch
die
beteiligten
Firmen,
die
Behörden
und
so
weiter
eingebunden.
The
consultation
will
also
involve
the
companies
affected,
the
authorities
and
so
forth.
Europarl v8
Ausländisches
Kapital
ist
an
fast
zwei
Dritteln
der
Firmen
beteiligt.
Foreign
capital
participates
in
nearly
one-third
of
firms.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
von
geschätzten
100.000
Menschen
besucht
und
hatte
80
Firmen
beteiligt.
It
was
visited
by
an
estimated
public
of
100,000
and
had
80
companies
involved.
WikiMatrix v1
Für
die
Durchführung
des
Lehrgangs
werden
Verträge
mit
den
beteiligten
Firmen
geschlossen.
Contracts
are
concluded
with
the
participating
firms
for
the
conduct
of
the
EUbookshop v2
Die
Mustermappe
erhalten
Sie
bei
allen
am
Projekt
beteiligten
Firmen
oder
über
[email protected].
Wir
wünschen
viel
Erfolg
und
danken
gleichzeitig
den
beteiligten
Firmen.
We
wish
them
success
and
meantime
we
are
very
grateful
to
the
companies.
ParaCrawl v7.1
In
OHARD
ist
das
Knowhow
der
beteiligten
Firmen
gebündelt.
The
consolidated
expertise
of
the
participating
companies
is
concentrated
in
OHARD.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Entwicklungsarbeiten
optimieren
die
beteiligten
Firmen
das
Brennstoffzellen-System
für
Fernlaster.
With
their
development
work,
the
companies
involved
are
optimising
the
fuel
cell
system
for
long-distance
trucks.
ParaCrawl v7.1
Gutes
Bauwetter
und
der
Einsatz
aller
beteiligten
Firmen
sorgten
für
die
rechtzeitige
Fertigstellung.
Great
building
weather
and
the
commitment
of
all
the
firms
involved
ensured
on-time
completion.
ParaCrawl v7.1
Alle
beteiligten
Firmen
zeigen
sich
mit
der
Besucherresonanz
äußerst
zufrieden.
All
the
participating
companies
were
extremely
satisfied
with
the
reaction
from
visitors.
ParaCrawl v7.1
Firmen
beteiligt
in
der
Planung
und
Ausführung
der
Arbeit:
Companies
involved
in
the
planning
and
execution
of
the
work:
CCAligned v1
Zu
den
beteiligten
europäischen
Firmen
gehören
als
Zulieferer
Alstom,
Andritz
und
Voith.
European
companies
involved
in
this
project
as
suppliers
are
Alstom,
Andritz
und
Voith.
CCAligned v1
Wir
danken
den
beteiligten
Firmen
für
die
schnelle
und
unkomplizierte
Unterstützung
des
Projekts:
Thanks
to
the
companies
who
supported
us
so
helpfully
in
this
project:
CCAligned v1
Das
Projekt
Oosterschelde
wurde
für
die
beteiligten
Firmen
zur
Imagesache.
The
Oosterschelde
storm
surge
barrier
became
a
prestige
project
for
the
companies
involved.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
der
beteiligten
Firmen
und
deren
Angehörige
sind
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen.
Employees
of
the
companies
involved
and
their
family
members
are
excluded
from
participation.
ParaCrawl v7.1
Alle
beteiligten
Firmen
wurden
namentlich
erwähnt:
so
auch
KREBS+KIEFER.
All
the
companies
involved
were
mentioned
by
name,
including
KREBS+KIEFER.
ParaCrawl v7.1
Vorteile
für
die
beteiligten
Firmen:
Nicht
bestätigt.
Benefits
for
the
involved
firms:
None
acknowledged.
ParaCrawl v7.1
Die
Landeshauptstadt
Stuttgart
als
Partnerstadt
Kairos
hat
sich
ebenso
beteiligt
wie
namhafte
Firmen.
The
capitol
city
Stuttgart
as
Cairo's
partner
city
joined
in
as
well
as
did
notable
firms.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
der
beteiligten
Firmen
sind
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen.
Employees
of
related
companies
are
excluded
from
participation.
ParaCrawl v7.1