Übersetzung für "Prekärer zustand" in Englisch
Es
ist
also
ein
sehr
prekärer
Zustand.
So
it
is
a
very
precarious
condition.
ParaCrawl v7.1
Ihre
bewusst
randständigen
Positionen
lassen
alternative
Kriterien
der
Kanonisierung
denkbar
werden:
die
Verweigerung
gegenüber
Identifikationsmustern,
ein
kritisches
transnationales
Bewusstsein,
ein
Verständnis
von
Moderne
und
Gegenwart
als
prekärer,
umkämpfter
Zustand.
Their
consciously
marginal
positions
suggest
alternative
criteria
for
canonization:
refusing
patterns
of
identification,
developing
a
critical
transnational
consciousness,
and
understanding
modernity
and
the
present
as
a
precarious,
contested
state.
ParaCrawl v7.1
Diese
prekäre
Zustand
der
Wohnung,
aber
wenn
ich
den
30.
Staat
namens
bin.
This
precarious
state
of
the
home,
but
If
I'm
called
the
30th
state.
CCAligned v1
Auch
hier
wird
der
politisch
prekäre
Zustand
der
Welt
für
das
Individuum
zum
realen
Horrortrip.
Again,
the
politically
precarious
condition
of
the
world
becomes
a
real
horror
trip
for
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Im
bereits
prekären
Zustand
der
türkischen
Währung
und
Wirtschaft
würde
das
zu
einem
Desaster
führen.
Considering
the
already
precarious
state
of
the
Turkish
currency
and
economy
this
could
precipitate
a
disaster.
ParaCrawl v7.1
Herr
Barroso,
akzeptieren
Sie,
dass
die
Finanzen
der
Europäischen
Zentralbank
und
ihre
Integrität
jetzt
in
einem
sehr
ernsten
und
prekären
Zustand
sind?
Mr
Barroso,
do
you
accept
that
the
finances
of
the
European
Central
Bank
and
its
integrity
are
now
in
a
serious
and
parlous
state?
Europarl v8
Der
heutige
Jahrestag
des
Zusammenbruchs
der
Lehman
Brothers
ist
eine
zeitgerechte
Mahnung
zum
prekären
Zustand
der
europäischen
Wirtschaft
und
insbesondere
der
des
Vereinigten
Königreichs.
The
anniversary
today
of
the
collapse
of
Lehman
Brothers
is
a
timely
reminder
of
the
parlous
state
of
the
European
economy
and
especially
that
of
the
UK.
Europarl v8
Der
Asien-Cup
hat
nicht
nur
den
wachsenden
Nationalismus
in
China
aufgezeigt,
sondern
auch
den
prekären
Zustand
der
Beziehungen
zu
Japan.
The
Asian
Football
Cup
highlighted
not
only
China's
growing
nationalism,
but
also
the
parlous
state
of
relations
with
Japan.
News-Commentary v14
Ich
behaupte
nur,
Mr
Neelix,
dass
Paranoia
Ihren
bereits
prekären
emotionalen
Zustand
nur
verschlimmern
wird.
All
I'm
suggesting,
Mr
Neelix,
is
that
paranoia
will
aggravate
your
already
precarious
emotional
condition.
OpenSubtitles v2018
Der
prekäre
Zustand
der
öffentlichen
Finanzen
der
Mitgliedstaaten
war
zwangsläufig
wichtiges
Thema
auf
nationaler
und
europäischer
Ebene.
The
delicate
state
of
public
finances
in
the
Member
States
inevitably
became
a
matter
of
concern
at
national
and
EU
levels.
EUbookshop v2
Der
Name,
mit
dem
wir
uns
identifizieren
die
lokale:
“die
unvollendete”,
Es
ist
an
sich
schon
ein
klares
Zeichen
seiner
prekären
Zustand
der
Existenz.
The
name
by
which
we
identify
the
local:
“the
incompiuta”,
It
is
in
itself
a
clear
sign
of
his
precarious
state
of
existence.
CCAligned v1
Kurzcharakterisierung:
Der
prekäre
Zustand
des
Bandes
(der
Einband
und
mehrere
Lagen
fehlen,
die
Heftung
ist
aufgelöst,
Verfärbungen
durch
verschiedene
Substanzen)
lässt
erkennen,
dass
er
lange
Zeit
in
intensivem
Gebrauch
stand.
Manuscript
Summary:
The
precarious
condition
of
this
volume
(missing
its
binding
and
several
quires,
with
the
sewing
dissolved
and
with
discoloration
caused
by
various
substances)
indicates
that
it
was
intensively
used
for
a
long
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
globalen
Märkten
in
einem
unglaublich
prekären
Zustand,
kann
keine
Großmacht
einen
Schritt
machen,
ohne
weitere
Instabilität
zu
schaffen.
With
the
global
markets
in
an
incredibly
precarious
state,no
major
powers
can
take
a
step
without
creating
further
instability.
ParaCrawl v7.1
Die
Spulen,
die
der
Familie
Carnera
gehören
und
meist
Home
Movies
enthalten,
sind
in
einem
prekären
Zustand,
und
wahrscheinlich
ist
ein
Teil
der
Aufnahmen
für
immer
verloren.
The
film
spools,
belonging
to
the
Carnera
family
and
mostly
containing
home
movies,
are
in
precarious
conditions
and
part
of
the
images
will
probably
be
lost
for
good.
ParaCrawl v7.1
Wir
lebten
auf
dem
Bauernhof
in
ziemlich
prekärem
Zustand,
das
war
zu
der
Zeit,
als
Aleta
und
Abel
kamen
und
hier
die
Feuer
der
Prosperität
machten.
We
lived
on
the
farm
in
quite
precarious
condition,
that
was
the
time
when
Aleta
and
Abel
came
and
made
the
fires
of
prosperity
right
here.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenwärtige
prekäre
Zustand
des
Planeten
ist
nicht
die
Folge
des
zu
starken
Verbrauchs
der
80%
ärmeren
Bevölkerung
der
Zweidrittel-Welt,
sondern
der
20%
Reichsten,
die
86%
der
Weltressourcen
konsumieren.
The
present
precarious
condition
of
the
planet
is
due
to
over-consumption,
not
on
the
part
of
the
80%
poorer
population
in
two-thirds
of
the
world,
but
on
the
part
of
the
richest
20%
who
consume
86%
of
the
world’s
resources.
CCAligned v1
Am
Weltjugendtag
lenkten
junge
Arbeitnehmer/innen
die
Aufmerksamkeit
auf
die
Fragen,
die
für
sie
im
Vordergrund
stehen,
darunter
prekäre
Arbeitsplätze,
Diskriminierung
bei
der
Arbeit
und
außerhalb
des
Arbeitsplatzes,
Zugang
zu
Bildung
und
Berufsausbildung
und
der
prekäre
Zustand
der
Rechte
und
Freiheiten
junger
Arbeitnehmer/innen,
die
überall
Attacken
ausgesetzt
sind.
On
International
Youth
Day,
young
workers
highlighted
their
key
issues,
including
precarious
jobs,
discrimination
on
and
off
the
job,
access
to
education
and
job
training,
and
the
precarious
state
of
young
workers'
rights
and
freedoms,
which
are
under
attack
everywhere.
ParaCrawl v7.1