Übersetzung für "Preise erzielen" in Englisch
Um
die
niedrigsten
Preise
zu
erzielen,
wenden
diese
Kunden
oftmals
Ausschreibungsverfahren
an.
In
order
to
obtain
the
lowest
prices
possible,
buyers
often
use
tendering
procedures.
DGT v2019
Kurzfristig
hieße
das,
daß
die
Getreideanbauer
auch
etwas
höhere
Preise
erzielen
könnten.
In
the
short
term,
this
would
mean
that
cereal
producers
could
expect
somewhat
higher
prices.
TildeMODEL v2018
Unser
dezentraler
Vertriebsplan
begünstigt
Kostensenkungen
und
ermöglicht
es,
wettbewerbsfähige
Preise
zu
erzielen.
Our
decentralised
distribution
plan
favours
cost
reduction
and
makes
it
possible
to
establish
highly
competitive
prices.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
diese
Marktlücke
füllen,
können
die
Bauern
deutlich
höhere
Preise
erzielen.
By
filling
this
gap
in
the
market,
the
farmers
are
able
to
secure
much
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Können
machtlose
Verhandlungsführer
bessere
Preise
erzielen?
How
Powerless
Negotiators
Achieve
Better
Prices
CCAligned v1
Elephant
Gins
Produkte
haben
einige
nationale
sowie
internationale
Auszeichnungen
und
Preise
erzielen
können:
Elephant
Gins
products
have
achieved
some
national
and
international
awards
and
prizes:
CCAligned v1
Besonders
ikonische
Modelle
oder
seltene
Handtaschen
werden
immer
hohe
Preise
erzielen.
Specific,
iconic
models
or
rare
handbags
will
always
fetch
high
prices.
ParaCrawl v7.1
Für
Werke
des
Künstlers
kann
das
Dorotheum
regelmäßig
hohe
Preise
erzielen.
Dorotheum
regularly
fetches
good
prices
for
the
artist's
works.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
IPOs
erfolgreicher
Startups
höhere
Preise
erzielen
können.
This
means
that
IPOs
of
successful
startups
can
command
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Holcim
ist
es
in
vielen
Märkten
gelungen,
bessere
Preise
zu
erzielen.
Holcim
has
been
able
to
achieve
better
prices
in
many
markets.
ParaCrawl v7.1
Seine
Bilder
erzielen
Preise
bis
zu
450.000
Euro.
His
paintings
reach
prizes
up
to
450.000
€.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
passgenauen
Wirkung
lassen
sich
mit
diesen
Produkten
höhere
Preise
erzielen.
Because
of
the
perfectly
customized
effect,
these
products
fetch
higher
prices.
ParaCrawl v7.1
Viele
Boote
verlassen
Bueu
und
gehen
z.B.
nach
Vigo,
weil
sie
dort
bessere
Preise
erzielen.
Many
boats
are
leaving
Bueu
for
Vigo,
for
example,
because
the
prices
that
they
get
there
are
higher.
EUbookshop v2
Basierend
auf
vielen
Sonderausführungen
wurde
der
Spindelaufbau
überarbeitet
und
standardisiert,
um
marktgerechte
Preise
zu
erzielen.
The
spindle
design
has
been
revised
and
standardised
on
the
basis
of
numerous
special
types
to
obtain
market-driven
prices.
ParaCrawl v7.1
Damit
kann
man
auf
Kundenwünsche
reagieren
und
mit
den
individualisierten
Dekoren
auch
bessere
Preise
erzielen.
Thereby,
it
is
possible
to
react
to
customer
wishes
and
also
better
prices
can
be
obtained
with
the
individualized
decors.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
dass
Sie
gute
Preise
erzielen,
haben
wir
Zugang
zu
den
wichtigsten
Börsen.
To
ensure
you
get
good
prices,
we
have
excellent
access
to
the
main
exchanges
and
a
low
cost-base.
ParaCrawl v7.1
Viel
Spaß
in
der
2-Spiele-Modi
zur
Verfügung
und
versuchen,
alle
Preise
zu
erzielen.
Have
fun
in
the
2
games
modes
available
and
try
to
achieve
all
the
prizes.
ParaCrawl v7.1
Mit
neuen
Premiumreissorten
mit
besonderen
sensorischen
und
Kocheigenschaften
lassen
höhere
Preise
am
Markt
erzielen.
Higher
prices
can
be
achieved
at
the
market
with
new
premium
rice
with
special
sensory
and
cooking
properties.
ParaCrawl v7.1
Sie
alle
machen
sich
ernsthafte
Sorgen
über
den
derzeitigen
katastrophalen
Rückgang
ihrer
Einkommen,
insbesondere
die
Landwirte
im
Schweinefleischsektor,
deren
Tiere
auf
dem
Markt
so
niedrige
Preise
erzielen,
daß
sie
bei
jedem
einzelnen
Tier
einen
Verlust
machen.
They
all
have
great
anxieties
about
the
current
catastrophic
decline
in
their
incomes,
in
particular
those
in
the
pig
sector
whose
animals
are
fetching
such
low
prices
in
the
market
that
they
are
making
a
loss
on
every
animal.
Europarl v8
Das
gleiche
gilt
für
die
biologischen
Betriebe,
die
ja
auch
in
den
Gunstlagen
in
dieses
Programm
eingestiegen
sind
und
die
deswegen
mit
diesen
eher
geringen
Ausgleichszahlungen
im
Umweltbereich
leben
konnten,
weil
sie
am
Markt
höhere
Preise
erzielen
konnten.
The
same
applies
to
the
organic
farmers,
some
of
whom
are
not
even
based
in
less-favoured
areas,
who
have
also
joined
this
scheme
and
have
been
able
to
live
with
these
rather
small
compensatory
payments
because
the
environmental
tag
has
secured
higher
prices
for
their
produce.
Europarl v8
Die
Ziele
einer
Rationalisierung
der
Erzeugung
sollten
weiter
verfolgt
werden,
weil
es
bei
verschiedenen
Sortengruppen
weiterhin
Erzeugungen
gibt,
deren
Absatz
äußerst
schwierig
ist
und/oder
für
die
die
Erzeuger
nur
sehr
niedrige
Preise
erzielen.
The
planned
objectives
of
rationalising
production
should
be
pursued
since
producers
are
continuing
to
have
difficulty
in
selling
their
production
of
certain
groups
of
tobacco
varieties
and/or
can
secure
only
extremely
low
prices
for
those
varieties.
DGT v2019
Diesem
Vorbringen
kann
nicht
gefolgt
werden,
denn
im
Bezugszeitraum
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zu
keiner
Zeit
nicht
schädigende
Preise
erzielen.
This
claim
cannot
be
accepted.
In
fact,
during
the
period
considered
the
Community
industry
was
at
no
time
in
the
position
to
achieve
non-injurious
price
levels.
DGT v2019
Außerdem
könnten
die
im
Markt
verbleibenden
Firmen
aus
der
Verringerung
des
Wettbewerbs
aufgrund
des
Zusammenschlusses
sogar
Vorteile
erzielen,
wenn
sie
wegen
der
erhöhten
Marktkonzentration
in
die
Lage
versetzt
würden,
höhere
Preise
zu
erzielen,
als
dies
ohne
den
Zusammenschluss
möglich
wäre.
Further,
the
remaining
firms
in
the
market
may
even
be
expected
to
benefit
from
the
reduction
in
competition
which
will
result
from
the
merger;
the
increase
in
concentration
will
enable
them
to
attain
higher
prices
than
would
otherwise
have
been
the
case.
DGT v2019
Nur
gibt
es
auch
hier
wieder
eine
Kehrseite
der
Medaille:
Es
kann
nicht
so
sein,
daß
man
in
schlechten
Zeiten
die
Kartoffeln
an
die
Erzeugergemeinschaft
verkauft
und
in
den
guten
Zeiten,
wenn
man
gute
Preise
erzielen
kann,
die
Kartoffeln
auf
dem
freien
Markt
vertreibt.
Only
here
too
there
is
another
side
to
the
coin:
it
will
not
do
for
farmers
to
sell
potatoes
to
the
producer
group
when
times
are
hard,
and
for
them
to
distribute
the
potatoes
on
the
open
market
when
times
are
good
and
they
can
obtain
a
good
price.
Europarl v8
Ein
landwirtschaftlicher
Betrieb,
der
in
seinem
Ursprungsland
höhere
Preise
erzielen
kann,
betreibt
Geschäfte
in
einem
anderen
Land
(mit
niedrigeren
Direktpreisen)
zu
geringeren
Herstellungskosten
und
verzeichnet
die
Verkäufe
auf
der
anderen
Seite
der
Grenze.
An
agricultural
entity
which
gets
higher
prices
in
its
country
of
origin
does
business
in
another
country
(with
lower
direct
prices)
at
lower
production
costs
and
records
the
sales
on
the
other
side
of
the
border.
Europarl v8