Übersetzung für "Praxis eröffnen" in Englisch

So konnte Elisabeth Selbert 1934 ihre anwaltliche Praxis eröffnen.

Selbert began to practice law in 1934.

Wikipedia v1.0

Dann werde ich eine Praxis eröffnen.

Then I'll go into private practice.

OpenSubtitles v2018

Er sollte entweder mit dem Doktoren aufhören oder eine Praxis in Kalifornien eröffnen.

He should either give up medicine or take up practice in California.

OpenSubtitles v2018

Ich hatte eigentlich nie in Erwägung gezogen, hier eine Praxis zu eröffnen.

You know, I never considered coming back here and opening up shop. Maybe I should.

OpenSubtitles v2018

Wie konnte der Arzt des Marquis wohl in Rouen eine Praxis eröffnen?

How do you think the Marquis' doctor opened a practice in Rouen?

OpenSubtitles v2018

Denkst du, ein Landarzt könne einfach so eine Praxis in Rouen eröffnen?

Do you really believe a country doctor can open a practice in Rouen on a whim? - It's...

OpenSubtitles v2018

Deswegen empfehle ich dir, doch deine eigene Praxis zu eröffnen.

Exactly! Which is why I've been thinking that you really should start your own practice.

OpenSubtitles v2018

Im Juni 2019 werden wir eine gemeinschaftliche Praxis in Schruns eröffnen.

We are opening our community practice in Schruns in June 2019.

CCAligned v1

Ich wollte bloß etwas abgeben, aber juristisch gesehen, darfst du keine Praxis eröffnen.

I was just dropping off some files, but legally, you are not allowed to open your own practice.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mir erst einen Namen machen, bevor ich eine Praxis eröffnen kann.

I have to establish myself before I set up a practice.

OpenSubtitles v2018

Fritz und Lotte Herzberg lebten in Haifa, wo er eine Praxis eröffnen konnte.

Fritz and Lotte Herzberg lived in Haifa, where he was able to open a practice.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Abzug der Alliierten, entschloss ich mich 1997 meine eigene Praxis zu eröffnen.

After the Allies left I opened own practice

CCAligned v1

Die Studiengänge der HSBA sind am Bedarf der Praxis ausgerichtet und eröffnen hervorragende Karrierechancen.

HSBA's study programmes are geared to the needs of practise and open up excellent career opportunities.

ParaCrawl v7.1

Es geht ausdrücklich nicht darum, den Marktteilnehmern und politisch Verantwortlichen eine generelle Absicht des Sozialdumpings zu unterstellen, sondern einen unverstellten Blick auf die Praxis zu eröffnen.

The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.

TildeMODEL v2018

Ich dachte, wenn du aufwachst und dein Büro wieder schön aussieht, kannst du deine Praxis wieder eröffnen und Mr. Fishy begraben.

I wanted to surprise you. I thought that if you got up in the morning and your office was all nice that maybe you could restart your practice or...maybe also bury Mr. Fishy.

OpenSubtitles v2018

Geht ein Partner, darf er im Umkreis von 30 km ein Jahr lang keine Praxis eröffnen.

If either partner leaves, he or she is barred from opening their own practice within 20 miles of bluebell for at least year.

OpenSubtitles v2018

Also, wenn Zoe Hart vorhat, ihre eigene Praxis zu eröffnen, richten Sie ihr aus, von mir aus soll sie es versuchen.

Well, if Zoe Hart wants to open her own practice, you tell her to be my guest.

OpenSubtitles v2018

Ein sonnenhungriger dänischer Arzt sollte ohne zeitraubende Besuche in zahllosen Amtsstuben und ohne eine Zusatzausbildung in Catania eine Praxis eröffnen können.

A sun-worshipping Danish doctor should be able to open a practice in Catania without time-wasting visits to countless offices and without additional training.

EUbookshop v2

Unter den jungen Juden ist vor allem das Jura- und Medizinstudium beliebt, um nach Studienabschluß eine eigene Kanzlei oder eine Praxis zu eröffnen.

Legal and medical studies were particularly popular among the Jewish youth, because they allowed to launch a private practice.

ParaCrawl v7.1

Ich blieb noch ein paar Monate länger in der Stadt und kehrte dann zurück, um meine Praxis wieder zu eröffnen.

I stayed about town a couple of months more and then returned to resume my practice.

ParaCrawl v7.1

Nach zwei Jahren Team- und Arbeitnehmererfahrung war es 1997 wieder mein Wunsch nach Freiheit und Selbstverantwortung, der mich bewog, meine eigene Praxis zu eröffnen.

After two years of experience in a team and as employee it was again my wish to be free and responsible for myself that led me to open my own practice.

ParaCrawl v7.1

Eine einfache Möglichkeit zur Vermeidung von Erkältungen und Grippe ist, mehr Positionen zu nehmen, die Brust, wie Bhujangasana (Kobra Körperhaltung), Matsyasana (Fisch-Haltung) und Setu Bandha Sarvangasana (Stegposition) in Ihrer Praxis des Yoga eröffnen.

A simple way to avoid colds and flu is to take more positions that open up the chest, such as Bhujangasana (Cobra posture), Matsyasana (fish posture), and Setu Bandha Sarvangasana (bridge position) in your practice of yoga.

CCAligned v1

Dann, wenn wir genug gespart hatten, würden wir zurückkommen, mit dem eigenen Auto, eine Praxis eröffnen, oder ein Haus bauen, an der Küste vielleicht, und warum nicht gar ein Hotel errichten?

Then, when we had saved enough, we would come back, with our own car, open a practice, or build a house, on the coast perhaps, and why not even build a hotel?

ParaCrawl v7.1

Einen engen Bezug zur archäologischen Praxis eröffnen die Praxismodule (PM), welche u.a. die Teilnahme an einer Exkursion und praktischer Übungen und Projekte vorsehen.

The practical modules (PM), which involve participation in an excursion, practical coursework and projects, are geared to the initial stages of archaeological practice.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Praxis eröffnen" in Englisch

Ähnliche Begriffe