Übersetzung für "Prüfung veranlassen" in Englisch
Doch
ich
werde
eine
finale
Prüfung
veranlassen...
und
Taten
gegen
Worte
abwägen.
Yet
I
will
set
final
test,
and
gauge
action
against
words.
OpenSubtitles v2018
Das
Unternehmen
wolle
jedoch
eine
Prüfung
veranlassen,
um
die
Ähnlichkeit
zwischen
den
Figuren
zu
prüfen.
However,
the
company
want
to
arrange
for
an
assessment
to
check
out
the
similarity
between
the
figures.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
diese
Prüfung
veranlassen,
und
Sie
werden
die
erbetene
schriftliche
Antwort
in
den
nächsten
Tagen
erhalten.
I
shall
have
that
examination
carried
out,
and
you
will
receive
the
requested
written
answer
in
the
coming
days.
Europarl v8
Es
wurden
jedoch
keine
Informationen
oder
Argumente
übermittelt,
die
den
Rat
nach
Prüfung
veranlassen
konnten,
die
vorstehenden
Schlußfolgerungen
zu
ändern.
However,
no
information
or
argument
was
provided
which
could,
on
examination,
cause
the
Council
to
reverse
the
above
conclusions.
JRC-Acquis v3.0
Gibt
es
Anzeichen
dafür,
dass
eine
ortsfeste
Anlage
nicht
den
Anforderungen
dieser
Richtlinie
entspricht,
gibt
es
etwa
Beschwerden
über
von
ihr
verursachte
Störungen,
so
können
die
zuständigen
Behörden
den
Nachweis
ihrer
Konformität
verlangen
und
gegebenenfalls
eine
Prüfung
veranlassen.
Where
there
are
indications
of
non-compliance,
for
example
due
to
complaints
about
disturbances
being
generated
by
such
installations,
public
authorities
may
request
evidence
of
compliance
and,
where
appropriate,
initiate
a
proper
assessment.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Schwierigkeiten
ergaben
sich
bei
der
Entwicklung
von
Fragebogen,
die
automatisch
die
„Prüfung"
und
„Umsetzung"
veranlassen
können
sollten.
The
drafting
of
questionnaires
so
that
checking
and
imputation
were
automatically
prompted
posed
many
problems.
EUbookshop v2
Der
spätere
Prüfbefehl,
der
inhaltlich
mit
dem
vorhergehenden
übereinstimmt,
soll
jedoch
abermals
die
befohlene
Prüfung
veranlassen.
The
later
test
command
which
conforms
in
content
with
the
previous,
is,
however,
to
initiate
the
commanded
test.
EuroPat v2
So
ist
gewährleistet,
dass
nur
der
für
einen
Beleg
zuständige
Sachbearbeiter
die
Prüfung
des
Belegs
veranlassen
kann.
This
ensures
that
only
the
specialist
responsible
for
a
document
can
initiate
the
document
check.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorgang
"
Prüfung
Beleg
veranlassen
"
kann
nur
für
Belege
verwendet
werden,
für
die
das
Ereignis
36
"
Beleg
prüfen
"
zur
Verfügung
steht.
The
"
Initiate
Document
Check
"
task
can
only
be
used
for
documents
for
which
event
36
"
Check
Document
"
is
available.
ParaCrawl v7.1