Übersetzung für "Posten aufgeben" in Englisch
Im
November
desselben
Jahres
musste
er
wegen
Krankheit
diesen
Posten
aufgeben.
In
November
of
that
year
he
had
to
leave
this
post
because
of
illness.
Wikipedia v1.0
Sie
müssen
Ihren
Posten
aufgeben
und
Protokoll
6-8-5
folgen.
I
need
you
to
abandon
your
post
and
follow
protocol
6-8-5.
OpenSubtitles v2018
Also
wirst
du
einen
anderen
Posten
aufgeben.
So
you
have
to
leave
a
job.
OpenSubtitles v2018
Fürst
Rachamanoo
und
seine
Männer
mussten
ihren
Posten
aufgeben.
Lord
Rachamanoo
and
his
men
have
fled
from
their
posts.
OpenSubtitles v2018
Wegen
Unstimmigkeiten
musste
er
schon
bald
diesen
Posten
aufgeben
und
ließ
sich
wieder
in
Prag
nieder.
Because
of
disagreements,
he
soon
had
to
give
up
this
post
and
settled
again
in
Prague.
WikiMatrix v1
Wir
hoffen,
er
versteht,
dass
er
diesen
Posten
aufgeben
sollte,
wenn
das
Mandat
der
gegenwärtigen
Kommission
ausläuft,
da
er
nie
an
einem
Auswahlverfahren
der
Kommission
teilgenommen
hat.
We
hope
that
he
will
see
that
he
should
resign
when
the
mandate
of
the
current
Commission
finishes,
since
he
has
never
passed
a
Commission
competition
at
all.
Europarl v8
Einige
seiner
in
einem
späteren
Werk
dargelegten
Ansichten,
der
Archaeologiae
Philosophicae,
waren
für
die
zeitgenössischen
Theologen
jedoch
derart
unakzeptabel,
dass
Burnet
seinen
Posten
bei
Hof
aufgeben
musste.
Some
of
the
views
expressed
in
this
work,
also
known
as
Archaeologiae
Philosophicae
sive
Doctrina
Antiqua
de
Rerum
Originibus
(1692),
were
so
unacceptable
to
contemporary
theologians
that
he
had
to
resign
his
post
at
Court.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1678
war
er
zeitweise
Kommandant
in
Straßburg,
bis
er
wegen
einer
Erkrankung
den
Posten
aufgeben
musste.
In
1678,
he
was
shortly
commander
in
Strasbourg,
until
he
was
forced
by
illness
to
leave
his
post.
WikiMatrix v1
Sollte
er
zustande
kommen,
werden
Darren
Kell,
Charles
Brooks
und
Brendan
Campbell
ihre
Posten
bei
Tanfield
aufgeben
und
das
neue
Snorkel-Geschäft
mitleiten.
Once
the
deal
is
complete
Tanfield/Snorkel/s
three
most
senior
managers,
Darren
Kell,
Charles
Brooks
and
Brendan
Campbell
will
resign
from
Tanfield
and
transfer
to
the
new
Snorkel
company.
ParaCrawl v7.1
Amerika
tut
alles,
um
einen
Krieg
mit
Russland
heraufzubeschwören,
bevor
die
Korrupten
ihre
Posten
aufgeben
müssen.
America
is
doing
all
in
its
power
to
create
war
with
Russia
before
the
corrupt
ones
leave
office.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellungen
kann
man
per
Fax,
elektronische
Post
und
brieflich
aufgeben.
Orders
can
be
sent
by
fax,
e-mail
or
post.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
sind
einige
Postbehörden
dazu
übergegangen,
Großkunden,
wie
etwa
Versendern
von
Zeitungen,
Zeitschriften,
Katalogen
oder
dergleichen,
Sondertarife
einzuräumen,
wenn
sie
ihre
Versandstücke
bereits
in
einer
entsprechend
der
von
den
zuständigen
Postboten
zur
Zustellung
zurückzulegenden
Wegstrecke
vorsortierten
Form
bei
der
Post
aufgeben,
um
so
den
oben
erläuterten,
vor
der
eigentlichen
Zustellung
von
den
Postboten
durchzuführenden
Arbeitsgang
zu
erleichtern
und
zu
beschleunigen.
For
this
reason,
several
postal
authorities
have
started
to
grant
special
tariffs
to
some
large
customers,
such
as
shippers
of
newspapers,
magazines,
catalogues
or
the
like,
if
the
customers
mail
the
mail
pieces
already
presorted
in
accordance
with
the
route
to
be
covered
by
the
respective
mail
carrier,
in
order
to
facilitate
and
accelerate
the
above-described
work
step
to
be
carried
out
before
the
actual
delivery
by
the
mail
carrier.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Jahr
werden
wieder
mehrere
Dutzend
Kinder
Grüße
an
Mama
und
Papa,
Geschwister
oder
die
Großeltern
verfassen
und
den
Brief
anschließend
am
Sonderschalter
der
Deutschen
Post
aufgeben.
This
year
again,
several
dozen
children
will
write
greetings
to
mum
and
dad,
siblings
or
grandparents
and
then
post
the
letter
at
the
special
counter
of
Deutsche
Post.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Bestellung
per
Post
oder
Fax
aufgeben,
können
Sie
Verzögerungen
vermeiden,
wenn
folgenden
häufig
gemachte
Fehler
beachten.
When
mailing
or
faxing
your
order,
you
can
avoid
delays
by
paying
attention
to
some
of
the
commonly
made
mistakes.
ParaCrawl v7.1
So
wollten
wir
auf
der
Post
ein
Paket
aufgeben
und
laut
der
Öffnungszeiten
waren
wir
genau
richtig.
One
day
we
wanted
to
send
a
parcel
and
the
opening
ours
told
us,
we
were
right
on
time.
ParaCrawl v7.1
Tips
um
Verzögerungen
zu
vermeiden
Tips
um
Verzögerungen
zu
vermeiden:
Wenn
Sie
eine
Bestellung
per
Post
oder
Fax
aufgeben,
können
Sie
Verzögerungen
vermeiden,
wenn
folgenden
häufig
gemachte
Fehler
beachten.
Tips
to
avoid
delays
Tips
to
avoid
delays:
When
mailing
or
faxing
your
order,
you
can
avoid
delays
by
paying
attention
to
some
of
the
commonly
made
mistakes.
ParaCrawl v7.1