Übersetzung für "Positive wertentwicklung" in Englisch
Das
Portfolio
zeigt
nach
der
Umsetzung
erfolgreicher
Wachstumsinitiativen
bereits
eine
positive
Wertentwicklung.
Following
the
implementation
of
successful
value
creation
initiatives,
the
portfolio
is
demonstrating
a
positive
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
Asset-Mix,
der
stabile
Cash
Flows
und
eine
stetige
positive
Wertentwicklung
darstellt.
The
result
is
an
asset
mix
representing
stable
cash
flows
and
a
steady
growth
in
value.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
wissen,
die
mit
Anlageprospekten
zu
tun
haben,
ist
die
„Performance
in
der
Vergangenheit
keine
Garantie
für
eine
positive
Wertentwicklung
in
der
Zukunft“.
As
anyone
who
receives
investment
statements
knows,
“past
performance
is
no
guarantee
of
future
performance.”
News-Commentary v14
Eine
positive
Performance
(Wertentwicklung)
in
der
Vergangenheit
ist
daher
keine
Garantie
für
eine
positive
Performance
in
der
Zukunft.
A
positive
performance
(growth)
in
the
past
is
therefore
no
guarantee
of
a
positive
performance
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Wertentwicklung
der
Bestandsobjekte
ist
wesentlich
auf
die
Galeria
Baltycka
in
Polen
zurückzuführen,
deren
Ertragsentwicklung
bisher
weit
über
den
ursprünglichen
Planungen
liegt
und
infolge
dessen
der
Verkehrswert
um
rund
19
%
über
dem
Vorjahr
liegt.
The
rise
in
value
of
the
portfolio
properties
is
mainly
attributable
to
the
Galeria
Baltycka
in
Poland,
whose
earnings
to
date
far
exceed
original
planning,
resulting
in
a
market
value
around
19%
higher
than
the
level
of
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
positive
Wertentwicklung
spiegelt
die
Attraktivität
des
Geschäftsmodells
und
der
Strategie
der
va-Q-tec
wieder,
die
auf
starkes
Wachstum
und
erhöhte
Profitabilität
ausgerichtet
sind.
This
performance
reflects
the
attractiveness
of
va-Q-tec's
business
model
and
strategy
aiming
for
continued
growth
and
profitability
improvements.
ParaCrawl v7.1
Die
seit
der
Börsennotierung
positive
Wertentwicklung
von
Uniper
kann
sich
bei
einem
zukünftig
geplanten
Verkauf
der
noch
von
E.ON
gehaltenen
Uniper-Anteile
über
entsprechende
Veräußerungserlöse
positiv
auswirken.
In
view
of
Uniper
stock's
positive
performance
since
its
listing,
the
disposal
proceeds
from
the
planned
future
sale
of
E.ON's
remaining
Uniper
stock
could
have
a
positive
impact.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
eine
gute
Performance
in
der
Vergangenheit
keine
Garantie
für
eine
positive
Wertentwicklung
in
der
Zukunft.
Therefore,
good
performance
in
the
past
does
not
guarantee
good
performance
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Umfasst
der
Basiswert
mehr
als
einen
Referenzwert,
kann
die
positive
Wertentwicklung
eines
oder
mehrerer
Referenzwerte
durch
eine
negative
Entwicklung
anderer
Referenzwerte
aufgewogen
werden.
Where
the
Underlying
comprises
more
than
one
Reference
Item
then
the
positive
performance
of
one
or
more
Reference
Items
may
be
outweighed
by
any
under
performance
of
other
Reference
Item(s).
ParaCrawl v7.1
Folglich
ist
eine
positive
Performance
in
der
Vergangenheit
kein
Garant
für
eine
positive
Wertentwicklung
in
der
Zukunft.
Therefore,
good
performance
in
the
past
does
not
guarantee
good
performance
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
wirkt
sich
die
positive
Wertentwicklung
eines
Referenzwerts
nicht
auf
die
Wertpapiere
aus,
wenn
kein
maßgeblicher
Bewertungszeitpunkt
vorliegt.
Accordingly,
any
positive
performance
of
a
Reference
Item
may
have
no
effect
on
the
Securities
if
this
is
not
a
relevant
valuation
time.
ParaCrawl v7.1
Buck
erklärte,
dass
strukturierte
Produkte
im
Jahr
2018
trotz
heftiger
Marktschwankungen
und
geopolitischer
Instabilität
eine
positive
Wertentwicklung
erzielen
konnten.
Buck
acknowledged
that
structured
products
had
enjoyed
a
positive
year
performance-wise
in
2018
despite
wild
market
gyrations
and
geopolitical
instability.
ParaCrawl v7.1
Ein
Privatanleger,
der
1996
Telekom-Aktien
erworben
hat,
kann
bis
zum
heutigen
Tag
eine
positive
Wertentwicklung
von
über
20
Prozent
verzeichnen.
Private
investors
who
acquired
Deutsche
Telekom
shares
in
1996
have
experienced
a
positive
value
trend
of
over
20
percent
up
to
today.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
ist
eine
gute
Performance
in
der
Vergangenheit
kein
verlässlicher
Indikator
für
eine
positive
Wertentwicklung
in
der
Zukunft.
As
a
result,
good
performance
in
the
past
is
not
a
reliable
indicator
for
positive
value
development
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Viele
Anleger
wenden
sich
ETFs
(und
anderen
passiven
Fondsstrategien)
zu,
da
diese
in
jüngster
Zeit
eine
positive
Wertentwicklung,
hervorragende
Transparenz,
Kosteneffizienz,
einen
einfachen
Zugang
und
Liquiditätsvorteile
aufweisen.
Many
investors
are
being
drawn
towards
ETFs
(and
other
passive
fund
strategies)
due
to
their
recent
positive
performance,
superior
transparency,
cost-efficiency,
easy
access
and
liquidity
advantages.
ParaCrawl v7.1
Die
positive
Wertentwicklung
eines
Referenzwerts
wirkt
sich
nicht
auf
die
Wertpapiere
aus,
sollte
diese
Wertentwicklung
zu
einem
entsprechenden
Bewertungszeitpunkt
nicht
berücksichtigt
werden.
Any
positive
performance
of
a
Reference
Item
may
have
no
effect
on
the
Securities
if
such
performance
is
not
taken
into
account
at
a
relevant
valuation
time.
ParaCrawl v7.1
Wurde
die
Dividende
in
Allianz
Aktien
reinvestiert,
ergibt
sich
zum
fünften
Mal
in
Folge
eine
positive
Wertentwicklung,
dieses
Mal
+1,0%.
Assuming
dividend
reinvestment
in
Allianz
stock,
this
results
in
positive
performance
for
the
fifth
time
in
a
row,
producing
a
yield
of
1.0%.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
so
an
der
positiven
Wertentwicklung
des
Finanzinstruments
partizipieren.
Rate
of
Return
A
measure
of
the
performance
of
an
investment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stiegen
die
erfolgsabhängigen
Vergütungen
bei
FERI
aufgrund
der
positiven
Wertentwicklung
der
Kundenportfolios
an.
In
addition
performance-based
remuneration
at
FERI
also
increased
due
to
the
positive
performance
of
client
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
stiegen
die
erfolgsabhängigen
Vergütungen
bei
FERI
aufgrund
der
positiven
Wertentwicklung
der
Kundenportfolios
deutlich
an.
Performance-based
remuneration
at
FERI
also
increased
significantly
due
to
the
positive
performance
of
client
portfolios.
ParaCrawl v7.1
Die
deutliche
Gewinnsteigerung
resultierte
aus
dem
Abbau
von
Leerständen,
der
positiven
Wertentwicklung
des
Immobilienportfolios,
aus
geringeren
immobilienspezifischen
Aufwendungen
sowie
niedrigeren
Betriebs-
und
Nebenkosten.
The
significant
profit
increase
was
attributable
to
the
reduction
in
vacancies,
the
positive
value
development
of
the
real
estate
portfolio,
lower
expenses
relating
to
real
estate
as
well
as
lower
service
charges.
ParaCrawl v7.1
Am
Laufzeitende
werden
die
gebildeten
Durchschnittswerte
miteinander
verglichen
und
die
Anlegerinnen
und
Anleger
partizipieren
an
einer
positiven
Wertentwicklung
des
Aktienindex
bis
zum
Maximalertrag
von
55
Prozent
(bezogen
auf
den
Nennwert
von
100
Prozent
und
vor
Abzug
von
27,5
Prozent
KESt)
pro
Anleihe.
The
developed
averages
will
be
compared
to
each
other
at
the
end
of
the
term
and
investors
will
participate
in
any
positive
performance
of
the
share
index
up
to
a
maximum
earning
of
55
percent
(with
regard
to
the
nominal
value
of
100
percent
and
before
deduction
of
27,5
percent
KESt)
per
bond.
ParaCrawl v7.1
Am
Laufzeitende
werden
die
gebildeten
Durchschnittswerte
miteinander
verglichen
und
die
Anlegerinnen
und
Anleger
partizipieren
an
einer
positiven
Wertentwicklung
des
Aktienkorbes
bis
zum
Maximalertrag
von
40
Prozent
(bezogen
auf
den
Nennwert
von
100
Prozent
und
vor
Abzug
von
27,5
Prozent
KESt)
pro
Anleihe.
The
developed
averages
will
be
compared
to
each
other
at
the
end
of
the
term
and
investors
will
participate
in
any
positive
performance
of
the
share
basket
up
to
a
maximum
earning
of
40
percent
(with
regard
to
the
nominal
value
of
100
percent
and
before
deduction
of
27,5
percent
KESt)
per
bond.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
prozentuale
Wertentwicklung
des
Index
am
Laufzeitende
größer
oder
gleich
null,
erhalten
Anleger
am
RÃ1?4ckzahlungstermin,
dem
3.10.2025,
den
Nennbetrag
von
1.000
Euro
zuzÃ1?4glich
80
Prozent
der
positiven
Wertentwicklung,
multipliziert
mit
dem
Nennbetrag
pro
Anleihe,
maximal
bis
zur
Höhe
des
Caps
(obere
Kursgrenze)
von
40
Prozent
ausgezahlt.
If
the
performance
of
the
index
is
greater
than
or
equal
to
zero,
investors
receive
the
nominal
amount
of
EUR
1,000
plus
80
percent
of
the
of
positive
performance
multiplied
by
the
nominal
amount
per
bond,
up
to
the
maximum
of
the
cap
(upper
limit)
of
40
percent
on
3
October
2025,
the
defined
repayment
date.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Index
gestiegen
(Wertentwicklung
zwischen
anfänglichem
und
finalem
Beobachtungstag),
erhalten
Anleger
am
RÃ1?4ckzahlungstermin,
dem
5.
Oktober
2026,
pro
Anleihe
den
Nennbetrag
von
1.000
Euro
zuzÃ1?4glich
der
positiven
prozentualen
Wertentwicklung
multipliziert
mit
dem
Nennbetrag1
.
If
the
index
has
risen
(performance
between
initial
and
final
observation
date),
investors
will
receive
the
nominal
amount
of
EUR
1,000
per
bond
plus
the
positive
percentage
performance
multiplied
by
the
nominal
amounton
the
redemption
date,
5
October
2026.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Investment
in
diese
Anleihe
partizipiert
man
an
einer
positiven
Wertentwicklung
international
bekannter
Unternehmen
der
Eurozone
aus
unterschiedlichen
Ländern
und
Branchen.
Investors
participate
in
any
positive
performance
of
internationally
renowned
companies
from
different
countries
and
sectors
in
the
Eurozone.
ParaCrawl v7.1
Der
Währungseffekt
von
1.9%
wirkte
sich
positiv
auf
die
Wertentwicklung
des
Portfolios
aus
und
ist
auf
die
leichte
Aufwertung
des
US-Dollar
gegenüber
dem
Schweizer
Franken
zurückzuführen.
The
currency
impact
added
1.9%
to
portfolio
performance
as
the
US
dollar
gained
modestly
against
the
Swiss
Franc.
ParaCrawl v7.1