Übersetzung für "Position ausbauen" in Englisch
Mit
dem
erfahrenen
Vertriebsmann
möchte
WEINIG
seine
weltweit
führende
Position
weiter
ausbauen.
With
the
experienced
salesman
WEINIG
wishes
to
further
expand
its
leading
position
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
Planon
seine
führende
Position
noch
weiter
ausbauen.“
This
will
enable
Planon
to
strengthen
its
leading
position
even
further.”
ParaCrawl v7.1
Mit
Unterstützung
von
Ardian
will
das
Unternehmen
seine
weltweit
führende
Position
weiter
ausbauen.
With
the
support
of
Ardian,
the
company
plans
to
further
strengthen
its
leading
global
position.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
unsere
Position
im
Markt
ausbauen?
How
can
we
extend
our
position
in
the
market?
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
des
digital
vernetzten
Lebens
werden
wir
unsere
führende
Position
gezielt
ausbauen.
In
the
context
of
digitally
networked
life,
we
will
continue
the
targeted
expansion
of
our
leadership
position.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Hochschulbereich
konnte
die
prudsys
AG
seine
Position
weiter
ausbauen.
Also
in
the
academic
area
prudsys
has
further
strengthened
its
position.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
am
amerikanischen
Frankiermaschinenmarkt
weiter
angreifen
und
unsere
Position
ausbauen.
We
continue
to
attack
on
the
American
mailing
machine
market
and
to
further
expand
our
position.
ParaCrawl v7.1
Darauf
wollen
wir
aufbauen
und
im
stark
wachsenden
Umfeld
Marktanteile
gewinnen
und
unsere
Position
ausbauen.
We
want
to
build
on
this,
and
gain
market
share
and
extend
our
position
in
a
rapidly
growing
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
Pensions-
und
Vermögensverwaltungsgeschäft
konnte
die
Allianz
in
Mittel-
und
Osteuropa
ihre
führende
Position
weiter
ausbauen.
In
CEE,
Allianz
continued
to
strengthen
its
leading
position
in
the
Pension
Fund
and
Asset
Management
business.
ParaCrawl v7.1
Europa
ist
im
Hinblick
auf
Initiativen
für
einen
ethischen
Handel
weltweit
führend
und
sollte
diese
Position
ausbauen.
Europe
has
global
leadership
in
ethical
trading
initiatives
and
should
consolidate
this
position.
TildeMODEL v2018
Angesichts
zunehmender
Investitionen
auch
aus
Südkorea,
Taiwan
und
Hongkong
kann
Europa
seine
Position
nur
schwer
ausbauen.
With
increasing
investment
also
from
South
Korea,
Taiwan
and
Hong
Kong,
Europe's
position
is
not
improving.
EUbookshop v2
Die
Zuwachsrate
der
Ein
fuhren
der
Europäischen
Union
aus
den
Vereinigten
Staaten
hat
sich
zwischen
1996
und
1997
von
0,4%
auf
39,3%
erhöht,
wodurch
die
Vereinigten
Staaten
ihre
Position
deutlich
ausbauen
konnten.
The
USA
has
dramatically
improved
its
position
as
the
growth
rate
in
EU
imports
from
the
USA
rocketed
from
0.4%
in
1996
to
39.3%
in
1997.
EUbookshop v2
In
mitteleuropäischem
Raum
wollen
wir
unsere
bisherige
marktführende
Position
weiter
ausbauen,
bzw.
bei
einigen
wichtigen
Produkten
möchten
wir
auf
neuen
Gebieten
stabile
Lieferanten
werden.
We
wish
to
further
strengthen
our
leader
position
in
the
Central-European
Region
and
with
our
priority
products
want
to
become
stable
supplier
in
new
areas
as
well.
CCAligned v1
Als
besonders
stark
vom
Preis
getrieben
gilt
die
Absatzmöglichkeit
im
deutschen
Lebensmittelhandel,
ein
Thema,
das
auch
die
ausländischen
Produzenten
beschäftigt,
die
auf
dem
großen
deutschen
Sektmarkt
ihre
Position
festigen
oder
ausbauen
wollen.
One
issue
seen
as
particularly
price-driven
are
the
sales
opportunities
in
German
food
retail
–
a
topic
that
also
preoccupies
foreign
producers
wishing
to
consolidate
or
develop
their
position
on
the
large
German
sparkling
wine
market.
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
Innovationen
schnell,
kostengünstig
und
in
hoher
Qualität
auf
den
Markt
bringt,
wird
langfristig
seine
Position
behaupten
oder
ausbauen.
Only
businesses
that
bring
high-quality
innovations
to
market
quickly
and
cost-effectively
can
maintain
or
enhance
their
competitive
position.
ParaCrawl v7.1
Zimmermann:
Angetrieben
von
dem
Engagement
und
dem
Willen,
AZO
in
eine
erfolgreiche
und
sichere
Zukunft
zu
führen,
möchten
wir
Marktführer
in
verschiedenen
Märkten
und
Regionen
bleiben
und
diese
Position
weiter
ausbauen.
Zimmermann:
Driven
by
the
commitment
and
determination
to
lead
AZO
to
a
prosperous
and
secure
future,
we
intend
to
remain
market
leader
in
a
variety
of
sectors
and
regions
and
to
further
expand
this
position.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
konsequenten
Ausrichtung
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Zielgruppen
wollen
wir
unsere
Erfolgsgeschichte
2014
fortschreiben
und
unsere
führende
Position
weiter
ausbauen.
By
consistently
gearing
our
products
towards
the
needs
of
our
target
groups
in
this
way,
we
want
to
continue
our
success
story
in
2014
and
further
strengthen
our
leading
position.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Akquisition
von
Colauto
sichert
sich
Sika
den
Zugang
zu
diesem
wichtigen
Wachstumsmarkt
und
kann
seine
globale
Position
ausbauen.
Through
the
acquisition
of
Colauto,
Sika
will
gain
access
to
this
key
growth
market
and
be
able
to
expand
its
global
position.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieses
Jahr
wird
Skil
mit
einer
Distributionsausweitung,
attraktiven
Angeboten
und
der
Vermarktung
neuer
Segmente
seine
Position
weiter
ausbauen.
Skil
will
again
strengthen
its
position
this
year
with
an
expansion
of
distribution,
attractive
offers
and
the
marketing
of
new
segments.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
unserem
Kernmarkt
Frankreich
(18,4
%)
und
in
dem
für
uns
bedeutenden
Land
Italien
(33,0
%)
konnten
wir
unsere
starke
Position
weiter
ausbauen.
We
were
particularly
successful
in
further
expanding
our
position
in
our
core
market
of
France
(18.4%)
and
the
important
Italian
market
(33.0%).
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Anteil
von
15,1
%
(Vorjahr:
12,6
%)
konnte
der
Beschichtungsmarkt
seine
Position
am
Gesamtumsatz
ausbauen.
The
coatings
market
was
able
to
expand
its
position
in
total
sales
with
a
share
of
15.1
%
(previous
year:
12.6
%).
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Position
erhalten
und
ausbauen
zu
können,
ist
die
Anwendung
modernster
Produktionstechniken
von
essenzieller
Bedeutung.
In
order
to
retain
this
position
and
to
expand
it,
it
is
essential
to
make
sure
we
have
the
most
up-to-date
production
techniques.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
im
Geschäft
mit
vermögenden
Kunden
wollen
wir
unsere
Position
ausbauen,
in
Deutschland
und
international.
We
also
plan
to
expand
our
position
with
wealthy
private
clients
in
Germany
and
internationally.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Produktlinie
reiht
sich
in
ein
Bündel
von
Initiativen
ein,
mit
der
die
Dresdner
Bank
ihre
Position
ausbauen
will.
The
new
product
line
is
part
of
a
bundle
of
initiatives
with
which
Dresdner
Bank
intends
to
expand
its
position.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
starken
Nachfrage
nach
unseren
Produkten
sowohl
in
Europa
als
auch
in
Asien
wollen
wir
diese
führende
Position
weiter
ausbauen.
Due
to
the
strong
demand
for
our
products,
we
intend
to
further
expand
this
leading
position.
ParaCrawl v7.1
Nur
mit
motivierten,
kompetenten
und
begeisterungsfähigen
Mitarbeiter/innen
können
wir
unsere
marktführende
Position
weiter
ausbauen
und
langfristig
unseren
Erfolg
sichern.
With
motivated,
competent
and
highly
committed
staff
members,
we
will
be
able
to
extend
our
leading
position
on
the
market
and
guarantee
further
success.
ParaCrawl v7.1