Übersetzung für "Positive beeinflussen" in Englisch

Positive Renditen beeinflussen die individuelle Entscheidung, an zusätzlichen Bildungs- und Ausbildungsmaßnahmen teilzunehmen.
There is much evidence of the positive impact of VET on participants and comparably less evidence on the impact of VET in the group of non-participants.
EUbookshop v2

Mit Wachstumsregulatoren läßt sich auch die Produktion oder der Abfluß von sekundären Pflanzenstoffen positive beeinflussen.
Using growth regulators it is also possible favourably to influence the production or the efflux of secondary plant materials.
EuroPat v2

Er glaubt aber auch daran, dass Roboter Arbeitskräfte auf eine positive Weise beeinflussen könnten.
But he believes that robots could impact the labor force in a positive way.
ParaCrawl v7.1

Die Voraussetzungen, in Sachen Verbraucherschutz noch weiter zu gehen, scheinen jedoch gegeben zu sein, indem versucht wird, die Verhandlungen mit dem Rat auf positive Weise zu beeinflussen.
However, the conditions seem to be in place to go even further in protecting consumer rights by seeking to influence the negotiations with the Council in a positive way.
Europarl v8

Die IF-Funktion von Microsoft Excel kann negative Zahlen erkennen und sie auf Null ändern, ohne positive Zahlen zu beeinflussen.
The Microsoft Excel's IF function can recognize negative numbers and change them to zero without affect positive numbers.
ParaCrawl v7.1

Dieser wird permanent angegriffen – Effektive Mikroorganismen stärken ihn, weil sie jedes Milieu, in dem sie zum Einsatz kommen, auf positive Weise beeinflussen.
This shell is under constant attack - Effective Microorganisms strengthen it because they influence every environment in which they are used in a positive way.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, wo Sie den Prozess Ihr Körper geht zu verstehen, durch am Ausgang des # 2, zu kommen und was das Ausgangs ideal aussehen soll, können Sie beginnen, absichtlich den Prozess in eine positive Richtung zu beeinflussen, indem Sie Ihre körpereigenen Eingang zu ändern.
Now that you understand the process your body goes through to arrive at the output of #2, and what that output should ideally look like, you can start intentionally influencing the process in a positive direction by modifying your body’s input.
ParaCrawl v7.1

Es können erhebliche Mengen CO 2 in ionischen Flüssigkeiten gelöst werden (je nach Verbindung und konkreter Anwendung bis zu 70 mol%) ohne das eine allzu große Volumenexpansion der ionische Flüssigkeit selbst stattfindet und somit die physikalischen Eigenschaften dieser positive beeinflussen (geringer Viskosität, höhere Löslichkeit weiterer Gase wie z.B. Wasserstoff, gesteigerter Stofftransport, etc.).
Considerable amounts of CO 2 can be dissolved in ionic liquids (up to 70 mol % depending on the compound and concrete application) without the need for an excessive volume expansion of the ionic liquid itself and thus influence the physical properties thereof (low viscosity, high solubility of other gases, such as hydrogen, increased material transport, etc.)
EuroPat v2

Neben den beschriebenen Inhaltsstoffen können der HaftklebemassenZusammensetzung weitere Additive hinzugegeben werden, die die ihre Herstellung und/oder ihre Eigenschaften positive beeinflussen.
Besides the ingredients described, the PSA composition may be admixed with further additives which provide a beneficial influence on its preparation and/or its properties.
EuroPat v2

Die Autoren schlossen daraus, dass ihre explorative Studie nahe legt, dass die medizinische Verwendung von Cannabis "konsistent mit der Beteiligung an anderen Formen der Drogentherapie ist und positive Behandlungsergebnisse nicht beeinflussen könnte", und dass "die medizinische Verwendung von Marihuana bei der Suchttherapie als ein Mittel zur Schadensreduzierung gerechtfertigt seien kann".
The authors concluded that their exploratory study suggests that medical use of cannabis "is consistent with participation in other forms of drug treatment and may not adversely affect positive treatment outcomes" and that "a justification can be made for medical marijuana in addictions treatment as a harm reduction practice."
ParaCrawl v7.1

Die Führungsqualitäten von professionellen und effektiven Staats-und Regierungschefs sind in ständiger Nachfrage, so dass Absolventen der Bachelor-Programme Führung zu gehen, um Karrieren, die über Fähigkeiten benötigen, sollten aber diejenigen, die helfen zu motivieren und zu beeinflussen, positive Veränderungen in einer Organisation, sei es privat oder öffentlich ist Sektor.
The leadership qualities of professional and effective leaders are in constant demand, allowing graduates of Bachelor Leadership programs to go on to careers that require skills beyond management, but those that will help motivate and influence positive change within an organization, whether it is private or public sector.
ParaCrawl v7.1

Wie beeinflussen positive wie negative Interaktionen des Mikrobioms mit der Nutzpflanze die Produktivität, C- und Nährstoffdynamiken und Land-Atmosphäre-Interaktionen?
How do both positive and negative interactions between crop plants and their microbiome influence agricultural productivity, C and nutrient dynamics, and land-atmosphere interactions?
ParaCrawl v7.1

Als Mitglied des Änderungsmanagementsystems Ungarischer Geschäftsrat für nachhaltige Entwicklung (BCSDH) haben wir uns dem Programm "Action 2020" angeschlossen, weil wir glauben, dass unser Unternehmen die negativen gesellschaftlichen- und Umweltvorgänge auch in positive Richtung beeinflussen kann.
As a change initiator member of the Business Council for Sustainable Development in Hungary (BCSDH) we joined Action 2020 programme, as our company is dedicated to influencing negative social and environmental processes in a positive way.
ParaCrawl v7.1

Edwards verfolgt zwei Strategien, die Umwelt auf positive Weise zu beeinflussen: Erstens entwickeln wir wirksamere und effizientere Produkte, und zweitens steuern wir unsere Wechselwirkungen mit der Umwelt in den Aktivitäten unseres Unternehmens.
There are two main ways in which we make a positive impact to the environment; firstly making our products more efficient and effective at what they do, and secondly how we manage our impact on the environment within our business.
ParaCrawl v7.1

Vertikale Beschränkungen können beides sowohl positiv als negativ beeinflussen.
Vertical restraints can affect both parts positively and negatively.
Europarl v8

Das würde die Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit in ganz Europa positiv beeinflussen.
That would have a beneficial impact on the development of business activity in the whole of Europe.
Europarl v8

Das Paket wird den Sektor auf unterschiedliche Weise positiv beeinflussen.
The package will have a positive impact on the sector in a number of different ways.
Europarl v8

Die Kohäsionspolitik kann die Entwicklung wirksamer öffentlicher Maßnahmen auf verschiedene Weise positiv beeinflussen.
Cohesion policy can positively influence the building-up of effective public policies in different ways.
TildeMODEL v2018

Stoffe, die die Farbe von Zierfischen und -vögeln positiv beeinflussen:
For substances which favourably affect the colour of ornamental fish and birds:
DGT v2019

Dies wiederum dürfte die wirtschaftliche Lage und die Rentabilität des Wirtschaftszweigs positiv beeinflussen.
That would, in its turn, have a further positive impact on its economic situation and profitability.
DGT v2019

Die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen wird die öffentlichen Institutionen und Behörden positiv beeinflussen.
The implementation of the proposed measures will positively affect public institutions and administrations.
TildeMODEL v2018

Ein erfolgreicher Abschluß wird Handel und Wirtschaftswachstum weltweit positiv beeinflussen.
A successful outcome will be a positive factor for the trade and economic growth of the economies of the world.
TildeMODEL v2018

Die Gemeinschaft kann im Rahmen ihrer Programme der Entwicklungszusammenarbeit den Demokratisierungsprozess positiv beeinflussen.
The Community can make a positive contribution to democratization in the development cooperation context.
TildeMODEL v2018

Ich hoffe, Sie werden seine Nichte positiv beeinflussen.
I hope you will influence his niece for the best.
OpenSubtitles v2018

Strukturreformen, die die Nachfrage kurzfristig positiv beeinflussen können, sollten Priorität haben.
Structural reforms that may have positive effects on demand in the short term should be prioritised.
TildeMODEL v2018

Schön, dass ich dich so positiv beeinflusse.
Glad I've been such a positive influence.
OpenSubtitles v2018

Nur eine radikale Therapie... kann lhr Verhalten nachhaltig positiv beeinflussen.
I believe that radical, round-the-clock therapy is the only way to effect a meaningful and positive change in your behaviour.
OpenSubtitles v2018

Das könnte meine Unterredung mit euren Eltern positiv beeinflussen.
This will incur my goodwill and may affect what I tell your parents when I meet them.
OpenSubtitles v2018

Bei Anwendung der Lo-Fab-Bauweise können auch ästhetische Entscheidungen das Menschenleben positiv beeinflussen.
Using the lo-fab way of building, even aesthetic decisions can be designed to impact people's lives.
TED2020 v1

Wir müssen den Bericht lhres Bewährungshelfers positiv beeinflussen.
What we have to do is focus on the probation officer's report.
OpenSubtitles v2018

Anstatt positiv zu beeinflussen, beeinflussen wir Jahr für Jahr immer weniger.
Rather than exercising a positive influence, it seems that our influence grows weaker year by year.
EUbookshop v2

In jedem Fall sollen Wachstumsregulatoren die Kulturpflanzen in gewünschter Weise positiv beeinflussen.
In every case, growth regulators are intended positively to influence the crop plants in the desired manner.
EuroPat v2

Diese Lösungsmittelzusätze können beispielsweise den Verlauf einer Dispersion auf dem Substrat positiv beeinflussen.
Such additions of solvent can have a positive effect for example on the levelling of a dispersion on the substrate.
EuroPat v2

Außerdem läßt sich die Produktion oder der Abfluß von sekundären Pflanzeninhaltsstoffen positiv beeinflussen.
It is also possible favourably to influence the production or the efflux of secondary plant constituents.
EuroPat v2

Damit ist es möglich, das Wachstum der Pflanzen positiv zu beeinflussen.
It is therefore possible to influence the growth of plants favourably.
EuroPat v2

Außerdem läßt sich die Produktion oder der Abfluß von sekundären Pflanzeninhaltstoffen positiv beeinflussen.
Using growth regulators it is also possible favorably to influence the production or the efflux of secondary plant materials.
EuroPat v2

Der private Verbrauch wird also die Konjunktur weiterhin positiv beeinflussen.
Private consumption will thus continue to have a positive influence on economic activity.
EUbookshop v2