Übersetzung für "Positiv aufnehmen" in Englisch

Daher glaube ich, dass wir diesen Bericht insgesamt positiv aufnehmen müssen.
I therefore believe that we must take a generally positive view of this report.
Europarl v8
Ich nehme auch an, dass Sie selber diese Anregungen positiv aufnehmen werden.
I also assume that you yourself will welcome these suggestions.
Europarl v8
Kommission und Rat werden unseren Vorschlag hoffentlich positiv aufnehmen.
I hope that the Commission and the Council will respond positively to our proposal.
Europarl v8
Ich hoffe, dass die Kommission dies in diesem Fall positiv aufnehmen wird.
I hope that, this time round, the Commission will take a positive view of this.
Europarl v8
Aufgrund der negativen Gerüstladung können Zeolithe positiv geladene Ionen aufnehmen.
Because of the negative matrix loading zeolites absorb positively charged ions.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, daß der Rat und die Kommission diese Änderungsanträge positiv aufnehmen werden.
We hope that these amendments will be favourably received by the Council and the Commission.
Europarl v8
Eine Auftragsverlängerung könnte davon abhängig gemacht werden, dass die Verkehrsteilnehmer die Dienstleistung positiv aufnehmen.
The extension of such contracts could be subject to positive confirmation from users.
DGT v2019
Wir sind sicher, dass unsere Kunden das neue Erscheinungsbild positiv aufnehmen und akzeptieren werden.
We're sure that our customers will receive and accept the new image positively.
ParaCrawl v7.1
Das wird aber nur genügen, wenn wir den Wandel positiv aufnehmen und akzeptieren.
But that will only function when we welcome change.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, auch ich möchte damit beginnen, mich für die gute Zusammenarbeit im Haushaltsausschuß und mit den Kollegen zu bedanken, nicht zuletzt deshalb, weil sie Änderungsvorschläge der liberalen Fraktion positiv aufnehmen.
Mr President, I too would like to start by giving my thanks for the cooperation on the Budget committee and with my colleagues, not least when they give a positive reception to amendments proposed by the Liberal group.
Europarl v8
Ich gehe davon aus, dass der Rat, dass die Finanzminister dieses sicherlich sehr positiv aufnehmen werden, aber dass hier doch genauer abzuwägen ist, was der richtige Weg ist.
I work on the assumption that the Council and the Finance Ministers would surely give this a favourable reception, but that there has to be more careful consideration of what is the right way forward here.
Europarl v8
Und gerade Lateinamerika mit seinem zunehmenden Prozess der Organisation bietet mehr Möglichkeiten und hat gleichzeitig internationale Rückwirkungen, die wir positiv aufnehmen müssen.
And it is precisely Latin America, with its growing organisational process, that offers more possibilities and at the same time has international repercussions that we should view positively.
Europarl v8
Deshalb hoffe ich, die Kommission wie auch der Rat werden die in dem Bericht, über den wir später abstimmen werden, von uns gesetzten Akzente positiv aufnehmen.
I therefore hope that the Commission, as indeed the Council, will accommodate, in a positive sense, the emphases which we will be placing today in the report on which we will be voting later on.
Europarl v8
Darüber hinaus sollten wir, wie bereits angemerkt wurde, die Erklärung von Präsident Pastrana positiv aufnehmen, der seinen Kampf gegen solche Aktionen entschieden verstärken und der kolumbianischen Zivilgesellschaft größere Sicherheit garantieren will.
But apart from this, as other speakers have said, we must welcome the statement by President Pastrana, who stated that he wanted to step up his fight against this type of action and provide effective guarantees for the security of the civil society in Colombia.
Europarl v8
Herr BEDOSSA bestätigt, dass die KMU-Organisationen ein Projekt wie PRISM positiv aufnehmen und die Weiterentwicklung der Datenbank gestatten könnten.
Mr Bedossa confirmed that the organisations representing SMEs could be receptive to a project like the PRISM project and could help to develop the database.
TildeMODEL v2018
Auch die übrigen Bediensteten der Kommission werden es positiv aufnehmen, wenn die Leistung ihrer Vorgesetzten eingehend bewertet wird.
Other staff of the Commission are also likely to respond well in a professional situation where the performance of their superiors is being assessed closely.
TildeMODEL v2018
Bezüglich weiterer Bewertungen des Hofes kann ich erfreulicherweise ausführen, dass die Kommission bei ihren jüngsten Beschlüssen die Bemerkungen schon positiv aufnehmen konnte.
With regard to further assessments by the Court, I am glad to be able to say that the Commission has already taken the comments on board in its most recent decisions.
TildeMODEL v2018
Wie bereits im Bericht aus dem Jahr 2005 festgestellt, ist es zu begrüßen, dass die Mitgliedstaaten die Inspektionsberichte der Kommission positiv aufnehmen.
As noted in the 2005 report, it is pleasing to see that the Member States welcome the Commission's inspection reports.
TildeMODEL v2018
Auf die Frage, ob die Fans das Lied positiv aufnehmen würden, antwortete Martin, dass sich die Band darüber keine Sorgen machen würde und stellte fest, dass man mit Rihanna stets die Grenzen der Musikindustrie überschreiten könne.
When asked if fans would unite and react favourably to the song, Martin expressed that he was not concerned with how it would be received, and noted that Rihanna is always pushing the boundaries of the music industry.
WikiMatrix v1
Herr Fischler hat soeben erläutert, daß er Anträge aus Frankreich positiv aufnehmen wird, was ich nur begrüßen kann.
Mr Fischler has just told us that he would welcome France' s requests. I am pleased to hear it.
Europarl v8
In der Hoffnung, dass Sie unsere Bitte positiv aufnehmen werden, danken wir Ihnen bereits im Voraus.
Hoping that our request may be favorably received, we thank you in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Glasplatten, die das Positiv aufnehmen, absorbieren Licht und reflektieren einen Teil zu ungewünschten Effekten.
The glass plates which cover the positive also absorb and reflect light to undesired effects.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Beschäftigung aufnehmen änderungen aufnehmen Kontakt aufnehmen positiv würdigen
material aufnehmen wärme aufnehmen positiv aufnehmen positiv
ausschließlich positiv aufnehmen