Übersetzung für "Position haben" in Englisch

Wir sind fast die Letzten, die hier noch keine Position bezogen haben.
We are practically the last to take a position on this.
Europarl v8

Ich glaube, dass wir hier auch eine sehr solide Position haben.
I believe that we also have a very solid position in this regard.
Europarl v8

An dieser Position haben wir während unserer Ratspräsidentschaft festgehalten.
During our Presidency we have maintained that position.
Europarl v8

Es sind Ihre Truppen, die ihre Position geändert haben.
It's your troops that have changed their position.
OpenSubtitles v2018

Ich nehme an, dass ein Mann in Ihrer Position Feinde haben muss.
I suppose a man in your position is bound to have some enemies.
OpenSubtitles v2018

Tango vier, Tango vier, welche Position haben Sie?
Hello, Tango 4, what is your position?
OpenSubtitles v2018

Wäre es anders, dürfte die Gemeinschaft nur eine schwache Position haben.
Otherwise the Community's position seems to us quite shaky.
TildeMODEL v2018

Das kann nicht sein, was Sie sich von dieser Position erhofft haben.
This can't be what you imagined when he offered you the position.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie eine Position haben, ja.
I can if it means you got a spot for me.
OpenSubtitles v2018

Damit könntest du Pascal in eine unhaltbare Position gebracht haben!
In doing so, you may have put Pascal in an untenable position!
OpenSubtitles v2018

Wir können nichts tun, solange wir Ihre Position nicht haben.
We can not do anything long as we do not have your position
OpenSubtitles v2018

Sie befinden sich in absolut keiner Position, haben keine Macht.
You have no position, no power.
OpenSubtitles v2018

Und welche Position haben Sie bei Folsom Foods?
And what is your position at Folsom Foods?
OpenSubtitles v2018

Sie müssen ihre Position geändert haben.
They must have moved on from their position.
OpenSubtitles v2018

Mir wurde gesagt, dass Sie mir die neue Position angeboten haben.
I was told you had decided to offer me the position.
OpenSubtitles v2018

Sie wissen, dass Sie mich in eine extrem schwierige Position gebracht haben.
You realise you put me in an extremely difficult position.
OpenSubtitles v2018

Wie Sie Ihre eigene Position beschossen haben.
How you shelled your own position.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie unsere Position erreicht haben, finden sie nichts.
When they reach our position, they'll find nothing.
OpenSubtitles v2018

Die offizielle Position ist, dass wir keine offizielle Position haben.
Our official position is... ..we have no official position. - Connie!
OpenSubtitles v2018

Und welche Position haben Sie gespielt?
What position did you play?
OpenSubtitles v2018

Welche Position haben wir wohl für einen Jungen solchen Talents?
What position have we, I wonder, for a boy of such varied gifts?
OpenSubtitles v2018

Welche Position haben Sie hier inne?
Annika Hansen. And what exactly is your position here?
OpenSubtitles v2018

Siehst du, was für eine tolle Position wir bezogen haben!
See, pal, what a great position!
OpenSubtitles v2018

Tränengasspezialisten und Scharfschützen haben Position bezogen.
Tear gas specialists and marksmen have been stationed strategically.
OpenSubtitles v2018

Haltet eure Position bis wir eine genaue Position haben.
Hold your positions and your fire until we get a fix.
OpenSubtitles v2018

Ebenfalls eine starke Position haben die Alpen-Regionen.
The Alpine regions also occupy a strong position.
EUbookshop v2