Übersetzung für "Position erlangen" in Englisch
Der
Kopf
qualifiziert
uns,
eine
Position
zu
erlangen.
The
head
will
make
everyone
of
us
eligible
to
get
into
a
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbraucherstaaten
könnten
im
Vergleich
zu
den
Herstellerstaaten
eine
dominante
Position
erlangen.
The
consumer
states
could
acquire
a
dominant
position
over
the
producer
states.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
in
Erfahrung,
wie
Sie
in
Ihrer
jetzigen
Position
weitere
Kenntnisse
erlangen
können.
Find
out
how
you
can
gain
further
knowledge
in
your
current
position.
CCAligned v1
Dies
sind
gute
Gründe,
warum
Vicente
Fox
an
der
Währungsfront
eine
starke
Position
erlangen
muss,
damit
alle
Unsicherheiten
beseitigt
werden
und
damit
in
Form
fallender
Zinsen
und
Kapitalkosten
er
sich
ein
schönes
Geschenk
unsonst
einhandeln
kann.
These
are
two
good
reasons
for
Mr
Fox
to
stake
out
a
powerful
position
on
the
currency
front
that
does
away
with
uncertainties
and
offers
a
genuine
free
lunch
in
the
form
of
a
collapse
of
interest
rates
and
the
cost
of
capital.
News-Commentary v14
Finanzinstitute
hingegen
sind
an
den
Aktien
kleinerer
Unternehmen
seltener
interessiert,
da
oft
nicht
ausreichend
Aktien
angeboten
werden,
um
eine
starke
Position
zu
erlangen.
What
is
more,
financial
institutions
are
not
interested
in
smaller
company
stocks,
as
there
is
insufficient
volume
of
shares
available
for
them
to
hold
a
significant
position.
DGT v2019
Zudem
kann
ein
Unternehmen,
das
bisher
am
Intra-EU-Handel
nicht
teilgenommen
hat,
durch
diese
Stärkung
eine
Position
erlangen,
die
ihm
den
Markteintritt
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ermöglicht.
Furthermore,
the
strengthening
of
an
undertaking
which,
until
then,
was
not
involved
in
intra-Union
trade
may
place
that
undertaking
in
a
position
which
enables
it
to
penetrate
the
market
of
another
Member
State.
DGT v2019
Während
in
der
Entscheidung
von
2007
festgestellt
wurde,
dass
die
Sozialversicherungskosten
von
La
Poste
mit
denen
der
Wettbewerber
vergleichbar
waren,
scheint
die
RMG
durch
die
Entlastung
vom
gesamten
Rentendefizit
eine
bessere
Position
zu
erlangen
als
ein
durchschnittliches
britisches
Unternehmen.
However,
while
the
2007
decision
ensured
that
La
Poste’s
effective
social
security
costs
were
comparable
to
those
of
competitors;
it
seemed
that
relieving
RMG
from
its
whole
pension
deficit
would
put
it
in
a
better
position
than
an
average
UK
company.
DGT v2019
Zudem
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
die
RMG
durch
eine
vollständige
Entlastung
vom
Rentendefizit
in
Bezug
auf
seine
Rentenverbindlichkeiten
eine
bessere
Position
erlangen
würde
als
ihre
Wettbewerber
und
andere
britische
Unternehmen.
Moreover,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
a
total
relief
of
the
pension
deficit
would
place
RMG
in
a
better
position
vis-à-vis
its
competitors
and
other
UK
companies
as
regards
its
pension
liabilities.
DGT v2019
Die
Kommission
betrachtet
die
Einhaltung
dieser
Bedingungen
als
Gewähr
dafür,
dass
die
RMG
durch
die
Entlastung
vom
Rentendefizit
hinsichtlich
ihrer
Verantwortlichkeit
für
die
aufgelaufenen
Rentendefizite
und
die
Zahlung
der
laufenden
Rentenkosten
keine
bessere
Position
erlangen
wird
als
ihre
Wettbewerber.
The
Commission
considers
that
the
implementation
of
these
conditions
will
ensure
that
the
pension
relief
will
not
place
RMG
in
a
better
position
than
competitors
concerning
the
liability
for
the
accrued
pension
deficits
as
well
as
payment
of
on-going
pension
costs.
DGT v2019
Trotz
der
intensiven
Bemühungen
in
den
vergangenen
30
Jahren
ist
es
für
die
europäische
Industrie
nicht
leicht,
im
kommerziellen
Raumfahrtsektor
die
Position
zu
erlangen,
die
dem
Bestreben
der
Europäischen
Union
entspricht,
in
diesem
Bereich
führend
zu
bleiben.
However,
despite
the
tremendous
efforts
over
the
last
30
years,
the
European
satellite
equipment
and
service
industry
is
not
well
placed
to
achieve
the
position
in
the
commercial
space
sector
needed
to
support
the
ambitions
of
the
European
Union
to
remain
a
major
player
in
this
sector.
TildeMODEL v2018
Kim
Campbell
war
ebenfalls
Regierungschefin,
gewann
aber
nie
eine
Wahl,
um
diese
Position
zu
erlangen.
Kim
Campbell
also
became
a
PC
Prime
Minister,
but
she
never
won
an
election
to
gain
that
role.
WikiMatrix v1
Die
Unternehmen
beginnen,
bei
ihren
Strategieentscheidungen
der
Notwendigkeit
Rechnung
zu
tragen,
auf
dem
globalen
Markt
eine
strategische
Position
zu
erlangen.
Companies
have
begun
to
take
strategic
decisions
in
the
light
of
their
need
to
achieve
a
particular
strategic
position
on
the
global
market.
EUbookshop v2
Die
jüngsten
Daten
zur
Innovationstätigkeit,
die
in
dieser
PanoramaVeröffentlichung
zusammengestellt
und
analysiert
worden
sind,
deuten
darauf
hin,
dass
in
der
Union
nur
relativ
wenige
Unternehmen
in
der
Lage
sind,
sich
auf
innovative
Produkte,
Dienstleistungen
und
Verfahren
zu
stützen,
um
auf
diese
Weise
nicht
nur
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
behaupten,
sondern
auch
neue
Märkte
zu
erschließen
und
eine
marktbeherrschende
Position
zu
erlangen.
In
the
field
of
Innovation,
the
latest
data
collected
and
analysed
in
this
Panoramapublication
indicate
that
relatively
few
enterprises
in
the
Union
are
able
to
build
on
innovative
products,
services
and
processes
not
only
in
order
to
remain
competitive
but
also
to
gain
new
markets
and
become
major
in
the
marketplace.
EUbookshop v2
Bevor
Sie
beginnen,
die
Handelsfunktionen
der
Plattform
zu
studieren,
müssen
Sie
ein
klares
Verständnis
von
den
Grundbegriffen
Auftrag,
Transaktion
und
Position
erlangen.
Before
you
proceed
to
study
the
trade
functions
of
the
platform,
you
must
get
a
clear
understanding
of
the
basic
terms:
order,
deal
and
position.
CCAligned v1
Und
dieses
Festhalten
ist
ebenfalls
ein
großer
Teil
des
Problems,
denn
es
ging
nicht
mehr
wirklich
darum,
die
"beste"
Position
zu
erlangen,
es
war
eine
lästige
Pflicht,
sie
zu
halten
und
dabei
noch
als
erstklassig
zu
gelten.
And
it's
the
holding
on
that's
also
a
big
part
of
the
problem,
as
it
wasn't
really
about
getting
or
earning
that
"best"
position
anymore,
it
was
a
chore
to
keep
it
and
still
be
considered
the
top.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
strategische
Akquisition
möchte
CENTROTEC
sein
zukunftsweisendes
Geschäft
mit
den
integrierten
Photovoltaik-
und
Solar
thermie
Energiedächern
weiter
ausbauen
und
damit
eine
führende
Position
in
Europa
erlangen.
Through
this
strategic
acquisition
CENTROTEC
plans
to
expand
its
pioneering
business
in
the
field
of
integrated
photovoltaic
and
solar
thermal
energy
roofs,
aiming
at
a
leading
position
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
aber,
dass
gemäß
einer
Ausführungsform
vorgesehen
ist,
dass
die
Position
der
Parkposition
über
das
Kommunikationsnetzwerk
gesendet
wird,
kann
der
Fahrer
in
vorteilhafter
Weise
Kenntnis
über
diese
Position
erlangen.
However,
because
according
to
one
specific
embodiment
it
is
provided
that
the
position
of
the
parking
position
is
transmitted
via
the
communication
network,
the
driver
may
advantageously
be
made
aware
of
this
position.
EuroPat v2
Da
sich
jedoch
die
Welle
2
auf
dem
Rotorstützschild
1
abstützt,
muss
sie,
um
ihre
betriebsbereite
Position
zu
erlangen,
in
radialer
Richtung
angehoben
werden.
However,
since
the
shaft
2
is
supported
on
the
rotor
support
shield
1,
said
shaft
has
to
be
raised
in
the
radial
direction
in
order
to
reach
its
operationally
ready
position.
EuroPat v2
Durch
Akquisitionen
und
organisches
Wachstum
konnte
Sogefi
sowohl
in
gesättigten
Märkten
als
auch
in
neuen,
aufstrebenden
Märkten
eine
strategische
Position
erlangen
und
eine
starke
Integrationsfähigkeit
in
den
verschiedensten
Kulturen,
Technologien
und
Märkten
demonstrieren.
By
gaining
strategic
strength
through
acquisitions
and
organic
growth
in
both
mature
markets
and
new
emerging
markets,
Sogefi
has
demonstrated
a
strong
ability
to
integrate
diverse
cultures,
technologies
and
markets.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
im
Begriff,
die
richtigen
Ressourcen,
Wissenschaftler,
Forscher,
Berater
und
Mitarbeiter
einzusetzen,
um
auf
dem
Markt
eine
einzigartige
Position
zu
erlangen.
We
are
in
the
process
of
mobilizing
the
r
ight
resources,
scientists,
researchers,
consultants
and
employees
to
achieve
a
unique
position
in
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Die
Märtyrer
der
Vergangenheit
hätten
den
Herrn
Jesus
aufgeben
können,
um
ihr
Leben
und
das
Leben
ihrer
Familien
zu
retten
und
um
vielleicht
eine
bessere
gesellschaftliche
Position
zu
erlangen.
In
the
past
the
martyrs
could
have
given
up
on
The
Lord,
Jesus,
to
save
their
own
lives,
their
families'
lives
and
maybe
to
get
better
positions
in
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinweise
der
Schrift,
die
sich
auf
die
Herrscher
in
dem
Königreich
beziehen,
schließen
jene
ein,
welche
die
Bedingungen
fortsetzen,
über
die
man
hoffen
kann,
eine
solch
hohe
Position
zu
erlangen,
während
die
Hinweise
auf
die
Themen
des
Königreichs
die
vielen
Verheißungen
des
Segens
und
der
Freude
und
des
Lebens
beinhalten,
die
durch
die
Stellvertreter
des
Königreichs
über
sie
ausgegossen
werden.
The
references
of
scripture
pertaining
to
the
rulers
in
the
kingdom
include
those
which
set
forth
the
conditions
upon
which
one
may
hope
to
attain
to
such
a
high
position,
while
the
references
to
the
subjects
of
the
kingdom
include
the
many
promises
of
the
blessings
of
joy
and
life
which,
through
the
kingdom
agencies,
will
be
showered
upon
them.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
daß
sie
aus
der
Vorstellung
entsteht,
eine
Position
zu
erlangen,
ein
(hohes)
Gehalt
zu
beziehen
und
in
Teilen
das
soziale
Umfeld
des
Studenten
formt.
It
may
in
fact
come
from
the
idea
for
acquiring
a
position
and
a
(high)
salary,
in
part
form
the
student’s
social
environment.
ParaCrawl v7.1