Übersetzung für "Politischer stillstand" in Englisch
Und
in
einer
Welt,
die
sich
schnell
verändert,
kann
politischer
Stillstand
teuer
werden.
And
in
a
fast-changing
world,
political
gridlock
can
be
costly.
News-Commentary v14
Das
Ergebnis
ist
ein
politischer
Stillstand,
bis
die
Zeit
für
sie
alle
abgelaufen
ist.
The
result
is
policy
paralysis,
until
time
has
run
out
for
everyone.
News-Commentary v14
Soweit
dies
auch
auf
andere
Industrienationen
zutrifft,
steht
die
Weltwirtschaft
vor
einer
mehrjährigen
Periode
sehr
niedrigen
Wachstums,
wobei
politischer
Stillstand
sowie
Fehler
Europas,
der
USA
und
anderer
Länder
das
Risiko
weiter
verstärken.
To
the
extent
that
this
is
true
of
other
advanced
economies,
the
global
economy
faces
an
extended
multi-year
period
of
low
growth,
with
residual
downside
risk
coming
from
policy
gridlock
and
mistakes
in
Europe,
the
US,
and
elsewhere.
News-Commentary v14
Wenn
man
mit
derartigen
Reformen
allerdings
von
den
gewöhnlichen
Bürgern
Opfer
fordert
und
die
privilegiertesten
Gruppen
der
Gesellschaft
von
diesen
Reformen
profitieren,
sind
politischer
Stillstand
und
Instabilität
unweigerlich
die
Folge.
But
when
such
reforms
involve
sacrifices
by
ordinary
citizens
and
benefit
society’s
most
privileged
groups,
political
gridlock
and
instability
invariably
follow.
News-Commentary v14
Denn
das
Ergebnis
könnte
politischer
Stillstand
sein:
Nicht
genug
Macht
bliebe
für
Politiker*innen
übrig,
um
wirklich
etwas
zu
verändern.
Possibly
resulting
in
political
immobilism:
not
enough
power
left
for
politicians
to
make
a
difference.
ParaCrawl v7.1
Unvermeidliches
Resultat
dieser
Konstellation
waren
politische
Instabilität
und
Stillstand.
Political
instability
and
gridlock
have
been
the
inevitable
result.
News-Commentary v14
Die
ohnehin
immer
gravierendere
humanitäre
Lage
wird
durch
den
politischen
Stillstand
weiter
verschärft.
The
worsening
humanitarian
situation
is
severely
exacerbated
by
the
political
stalemate.
TildeMODEL v2018
Die
Krise
geht
weiter
über
den
politischen
Stillstand
und
die
Kämpfe
zwischen
politischen
Schlüsselfiguren
hinaus.
This
crisis
extends
far
beyond
the
political
deadlock
and
the
battles
between
key
political
figures.
Europarl v8
Der
politische
Stillstand
der
letzten
Monate
hat
gezeigt,
wie
beschwerlich
dieser
Weg
ist.
The
political
stalemate
of
the
past
months
has
shown
how
difficult
this
path
is.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gesehen,
dass
die
Finanzierung
des
EU-Haushalts
durch
Abgaben
aus
den
nationalen
Haushalten
heute
zu
einem
politischen
und
finanziellen
Stillstand
geführt
hat.
We
observe
that
the
financing
of
the
European
budget
by
levies
on
national
budgets
has
led
today
to
a
political
and
financial
deadlock.
Europarl v8
Außerdem
wurden
verschärfte
Maßnahmen
ergriffen,
die
auf
jene
Personen
abzielen,
die
für
die
Gewalt,
den
politischen
Stillstand
und
die
allgemeine
Lage
im
Land
verantwortlich
sind.
Also,
it
adopted
stronger
restrictive
measures
targeting
those
responsible
for
violence
and
the
general
political
deadlock
and
conditions
in
the
country.
Europarl v8
Die
Erklärung
der
außergewöhnlichen
Rolle
der
Fed
im
Kontext
einer
ansonsten
anämischen
amerikanischen
Führung
in
der
Welt
ist
einfach:
obwohl
die
US-Wirtschaft
schwach
ist
und
obwohl
die
amerikanische
Politik
bis
zum
Stillstand
polarisiert
ist,
gibt
es
noch
immer
eine
Nachfrage
nach
dem
Dollar.
The
explanation
for
the
Fed’s
exceptional
role
in
the
context
of
otherwise
anemic
American
international
leadership
is
simple:
though
the
US
economy
is
weak,
and
American
politics
is
polarized
to
the
point
of
paralysis,
the
dollar
is
still
in
demand.
News-Commentary v14
Diese
Politik
verursacht
Stillstand.
This
policy
is
causing
gridlock.
TED2020 v1
Bis
in
die
1970er
Jahre
hatte
diese
Politik
dem
Vereinigten
Königreich
umfangreiche
und
letztlich
untragbare
Leistungsbilanzdefizite,
hohe
Inflationsraten
und
schließlich
den
völligen
politischen
Stillstand
hinsichtlich
der
Frage
eingetragen,
was
dagegen
getan
werden
könnte.
By
the
1970’s,
it
had
brought
to
the
United
Kingdom
large
and
ultimately
unsustainable
current-account
deficits,
high
levels
of
inflation,
and
then
political
gridlock
over
what
to
do.
News-Commentary v14
Die
Spitzenpolitiker
Europas,
die
dabei
halfen,
ein
friedliches
und
demokratisches
Ende
der
orangen
Revolution
herbeizuführen,
sollten
der
Ukraine
noch
einmal
helfen,
einen
politischen
Stillstand
zu
verhindern.
Europe’s
leaders,
who
helped
broker
a
peaceful
and
democratic
end
to
the
Orange
Revolution,
should
once
again
help
Ukraine
avoid
political
deadlock.
News-Commentary v14
Der
politische
Stillstand
in
Washington
und
im
US-Kongress
ist
ein
Beleg
für
den
Mangel
an
parteiübergreifender
Kooperationsbereitschaft,
Amerikas
fiskalpolitische
Probleme
in
Angriff
zu
nehmen.
Political
gridlock
in
Washington
and
in
the
United
States
Congress
demonstrates
the
absence
of
the
bipartisanship
needed
to
address
America’s
fiscal
issues.
News-Commentary v14