Übersetzung für "Politischer druck" in Englisch

Das ist ein weiterer Grund, weshalb kein politischer Druck ausgeübt werden sollte.
That is another reason why there should not be any political pressure.
Europarl v8
Politischer Druck und wirtschaftliche Sanktionen funktionieren nicht.
Political pressure and economic sanctions do not work.
Europarl v8
Auf diesen Ländern lastet ein enormer politischer und wirtschaftlicher Druck.
The political and economic pressures on these countries are enormous.
Europarl v8
Danach muß politischer Druck dazu führen, daß sich alle anderen Länder anschließen.
Political pressure will have to ensure that all other countries sign up to it.
Europarl v8
Politischer Druck hat schon einmal geholfen, die Verfolgungen einzuschränken.
Public pressure has already resulted in a decline in persecution once before.
Europarl v8
Ich befürchte, dass politischer Druck allein nicht ausreichend sein wird.
I fear that political pressure alone will not be enough.
Europarl v8
Wenn politischer Druck auf politische Korrektheit trifft, geht Redefreiheit zu Grunde.
Because, when political pressure meets political correctness, freedom of speech perishes.
TED2020 v1
Möglicherweise steckt dahinter politischer Druck nach der Veröffentlichung hunderttausender geheimer Diplomaten-Depeschen.
Political pressure may stand behind the move following publication of hundreds of thousands of secret diplomatic dispatches.
WMT-News v2019
Auch politischer Druck kann den Prozess beschleunigen.
Political pressure can also help the process.
TildeMODEL v2018
In einer Zeit außergewöhnlich hoher Arbeitslosigkeit verschärft politischer Druck das Problem nur.
In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem.
News-Commentary v14
Meiner Meinung nach sind dies sowohl positive Maßnahmen als auch politischer Druck.
I believe that a com bination of positive measures and political pressure is needed.
EUbookshop v2
Bis extremer politischer Druck meiner Karriere und jeder weiteren Aufstiegsmöglichkeit ein Ende setzte.
Until extreme political pressures knocked the hat off my career... and any possibility of furthering my rank.
OpenSubtitles v2018
Ausserdem ist da auch politischer Druck und der Druck des Geldbeutels.
To add to this, there is also political pressure and the pressure of the wallet.
ParaCrawl v7.1
Scheckbuchmentalität und politischer protektionistischer Druck funktioniert nicht.
Checkbook mentality and political protectionist pressure do not work.
ParaCrawl v7.1
Und kein politischer Druck der Welt wird Netanjahu daran hindern.
And no world pressure will stop Netanyahu.
ParaCrawl v7.1
Allerdings finde ich, dass niemals politischer Druck auf künstlerische Entscheidungen ausgeübt werden sollte.
However, I believe that political pressure should never be allowed to interfere with artistic decisions.
Europarl v8
Auch damals wurde erheblicher politischer Druck auf hoher Ebene ausgeübt und hartnäckiger Lobbyismus betrieben.
Considerable political pressure was exerted at high levels then too and there was a huge lobby.
Europarl v8
Sollten derartige Probleme akut werden, so könnte politischer Druck zugunsten protektionistischer Maßnahmen entstehen.
If such problems were to become acute, political pressure could develop in favour of protectionist measures.
TildeMODEL v2018
Dazu muss politischer Druck auf die Mitgliedstaaten, die dem Wettbewerb ablehnend gegenüberstehen, ausgeübt werden.
Political pressure needs to be brought to bear on the Member States which do not want competition.
Europarl v8
Insbesondere «ennet dem Ricken» baute sich politischer Druck zugunsten des Projekts auf.
In particular, the ennet dem Ricken ("beyond the Ricken" in Swiss German) group built political pressure in favour of the project.
WikiMatrix v1
Be reits jetzt gibt es Zeichen dafür, daß entsprechender politischer Druck ausgeübt wird.
These differences can only be overcome by a genuine sense of political determination which depends largely on ourselves.
EUbookshop v2
Ein politischer Druck bringt viel Mondphantasie hervor, und dafür sind dann alle Mittel erlaubt.
The political pressure provokes many "moon fantasies" and any device is permitted for it.
ParaCrawl v7.1
Aber innerhalb der Allianz besteht ein erheblicher politischer Druck, sich vom Vertrag fernzuhalten.
But there is significant political pressure within the Alliance to steer clear of the treaty.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

politischer ebene politische klasse politisch politische themen
druck aushalten Druck politische verwerfungen in Druck
politisch verfolgt