Übersetzung für "Platz schaffen für" in Englisch

Sie sollen Platz schaffen für Bill Hickok und einen Freund.
Tell 'em to find room for Bill Hickok and a friend.
OpenSubtitles v2018

Zerstört, um Platz zu schaffen für eine Hyperraum-Expressroute.
Says it was destroyed to make way for a hyperspace expressway.
OpenSubtitles v2018

Und der Letzte wird Platz schaffen für seine Rückkehr.
And the last shall make way for his return." (groans)
OpenSubtitles v2018

Die Ausnehmungen in den Schrank-Befestigungsflanschen schaffen Platz für diese Verstärkungsflansche.
Such recesses in the horizontal panel-mounting flanges create room for this reinforcing flange.
EuroPat v2

Sie können Platz schaffen für drei kleine Kinder.
You can make room for three little kids.
OpenSubtitles v2018

Neue Kotflügel und ein neuer Kofferraumdeckel schaffen Platz für größere Leuchten.
New front wings and a new boot lid offer room for larger indicator flashes and rear lights.
ParaCrawl v7.1

Negative Gedanken verschwinden und schaffen Platz für neue positive Energie.
Negative thoughts will disappear and make room for new positive energy.
ParaCrawl v7.1

Unsere voll ausgestatteten Büros, Labs und Meetingsräume schaffen Platz für Innovationen.
Our fully equipped offices, labs and meeting rooms create space for innovation.
CCAligned v1

Minimale Formen schaffen Platz für Kapazität und Funktionalität.
Minimal shapes are designing space including capacity and practicality.
CCAligned v1

Wir schaffen Platz auch für unsere Ferien!
GIVE SPACE TO HOLIDAYS!
ParaCrawl v7.1

Terrassen und Nischen schaffen Platz für Bücher, Menschen und Gedanken.
Terraces and alcoves offer space for books, people and thoughts.
ParaCrawl v7.1

Es wurde abgerissen, um Platz zu schaffen für neue Hochhausprojekte.
It was torn down to make room for the new high-rise project.
ParaCrawl v7.1

Verschachtelte Schienenprofile schaffen Platz für Zylinder, Schläuche und Ketten.
Nested I-Channel allows space for cylinders, hoses and chains.
ParaCrawl v7.1

Er räumt mit Altem auf, um Platz zu schaffen für Neues.
It clears out the old to make way for the new.
ParaCrawl v7.1

Und auch weitere Aktionsflächen schaffen Platz für Interaktion.
And additional action areas create space for interaction.
ParaCrawl v7.1

Durchforstungen, um Platz zu schaffen für weiteres Wachstum.
Thinnings takes place to clear space for further growth.
ParaCrawl v7.1

Soll ich einige Dinge wegräumen, ein wenig Platz schaffen, für Ihre Wut?
Shall I move some things? Make a bit of space for your rage?
OpenSubtitles v2018

Sie werfen jeden in East San Vicente raus, um Platz zu schaffen für das Brooks-Projekt.
They kicking everybody in East San Vicente out to make way for this Brooks project.
OpenSubtitles v2018

Clean up platzraubende Müll um Platz zu schaffen für das, was Sie wollen.
Clean up space-wasting junk to make room for the things you want.
CCAligned v1

Geistliches Verständnis bedeutet ein rücksichtsloses Beiseitelegen von geringeren Dingen, um Platz zu schaffen für Gott.
Spiritual understanding means the ruthless setting aside of lesser things in order to make room for God.
ParaCrawl v7.1

Die Möbel hatte er schon vor Jahren verkauft, er wollte Platz schaffen für seine Gedanken.
He had already sold the furniture years ago; he wanted to make room for his thoughts.
ParaCrawl v7.1

Lasst uns in unseren Herzen und in unseren Tagen Platz schaffen für den Herrn.
Let us make a place in our heart and in our days for the Lord.
ParaCrawl v7.1

Und falls Sie spontan Besuch erwarten: Die Innenkabinen schaffen Platz für vier zusätzliche Schlafplätze im Zelt!
And if someone pays a spontaneous visit: the inner cabins offer four additional sleeping spaces in the awning!
ParaCrawl v7.1

Wir schaffen Platz für Neues, setzen bisher blockierten Kräfte frei und werden neu...
We create room for the new to come, we free our previously blocked forces and become all new...
ParaCrawl v7.1

Diese Aktion wurde von Göth befohlen um Platz zu schaffen für einen Transport von ungarischen Juden.
This "action" was conducted on the initiative of Göth, in order to make room for transports of Hungarian Jews.
ParaCrawl v7.1

Der reale und gegenwärtige Horror der Zerstörung des Urwalds, um Platz zu schaffen für Sojafarmen.
The real and present horror of forest slaughter for soya farms .
ParaCrawl v7.1

Wir müssen Platz schaffen für das Überselbst, wenn wir zu ihm vorgelassen werden wollen.
We must make way for the Overself if we desire its presence.
ParaCrawl v7.1

Das Verfahren beinhaltet Abschaben der Prostata, um Platz zu schaffen für Urin passieren.
The procedure involves shaving off of the prostate to create room for urine to pass.
ParaCrawl v7.1