Übersetzung für "Mehr platz schaffen" in Englisch

Ich rede mal mit unserem Schmied, ob er mehr Platz schaffen kann.
I'm gonna talk to our blacksmith about making more spears.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht schmeiße ich noch was weg, um mehr Platz zu schaffen.
Maybe I need to get rid of more to make my own space.
OpenSubtitles v2018

Ich stellte das Bett auf den Dachboden, um mehr Platz zu schaffen.
I put the bed up on a loft to create some space.
OpenSubtitles v2018

Aufgrund Ihrer Rückmeldung werde ich für zukünftige Mitbewohner mehr Platz schaffen.
I will create more space for future roommates as a result of your feedback.
ParaCrawl v7.1

Vertauschen der Positionen, um mehr Platz zu schaffen?
Interchanging of positions to create more space?
CCAligned v1

Um mehr Platz zu schaffen, wurde das Foyer optimiert und erweitert.
To create more space, the foyer was optimised and enlarged.
ParaCrawl v7.1

Tom hat die Gegenstände in seinem Inventar neu angeordnet, um mehr Platz zu schaffen.
Tom rearranged the items in his inventory to make more space.
Tatoeba v2021-03-10

Darüber hinaus ermöglicht es auch Hochhäuser in einem begrenzten Bereich mehr Platz zu schaffen.
In addition, it is multi-storey buildings that allow even more space to be created in a limited area.
ParaCrawl v7.1

5.Viele modulare Einheiten können gestapelt und miteinander verbunden werden, um mehr Platz zu schaffen.
5.Many modular units can be stacked and linked together to create more space.
ParaCrawl v7.1

Um dieser Entwicklung Rechnung zu tragen wurde 2016 die Hallenkonstellation angepasst um mehr Platz zu schaffen.
In response to this development, the hall arrangements were adjusted in 2016 to create more space.
ParaCrawl v7.1

Neugierig auf die einfache Lösung, diese Dateien zu behalten und mehr Platz zu schaffen?
Curious about the simple solution to keeping these files and creating more space?
ParaCrawl v7.1

Die Sidebar und der Projektbereich lässt sich minimieren, um mehr Platz zu schaffen.
The sidebar on the right is shrinkable to offer more space for the photos.
ParaCrawl v7.1

Danny, Ich weiß, das ist schwer, aber wir müssen mehr Platz schaffen, damit du in der Lage bist, ihren Knochen durchzusägen.
Danny, I know this is hard, but we need to create more space so you'll be able to saw through her bone.
OpenSubtitles v2018

Die Innenfläche 20 kann im kritischen Höhenbereich, der um die Höhe der Abtriebswellenachse 21 liegt, ein wenig ausgekehlt sein, wie es bei der Ausnehmung 22 gezeigt ist, um für die Montage mehr Platz zu schaffen.
In the critical height region, which is located around the level of the output shaft axis 21, the inner surface 20 can be hollowed out a little, as is shown by the recess 22, in order to create more space for assembly.
EuroPat v2

Eine weitere Besonderheit im Aufbau war der Führerstand, der bei Bedarf weggeklappt werden konnte, um mehr Platz zu schaffen.
Another special feature in the structure was the cab, which could be folded away when needed to create more space.
WikiMatrix v1

Eine schwedische Molkerei hat in neue Fördersysteme investiert, um mehr Platz zu schaffen und den Durchsatz zu steigern.
A Swedish milk producer invested in new conveyor systems in order to gain floor space and increase output.
CCAligned v1

Jedes Mal, wenn Sie das Softwareprogramm deinstallieren, würden Sie mehr freien Platz schaffen, der verhindert, dass Ihre Festplatte stark fragmentiert wird.
Whenever you uninstall software program, you would free up bigger space which prevents your hard disk from becoming heavily fragmented.
ParaCrawl v7.1

Bei bestimmten VAUDE-Rucksäcken besteht die Möglichkeit, den integrierten Organizer mühelos herauszunehmen, um bei anderweitigen Aktivitäten mehr Platz zu schaffen.
In some of our VAUDE backpacks you can easily remove the integrated organizer to create more space for other activities.
ParaCrawl v7.1

Disk Drill für Mac gibt Ihnen Einsicht auf jeder Stufe in Ihre Laufwerke, so dass Sie mehr Platz schaffen und unnötige Duplikate von Dateien löschen können.
Disk Drill for Mac gives you insight at every level into your disks so that you can free up more space and delete unnecessary duplicate files.
ParaCrawl v7.1

Vor seinem Auftritt habe er die Bierbänke ausräumen lassen, um mehr Platz zu schaffen, "nur a Haufen habens wieder eingeräumt".
Before his show he'd had the benches cleared away in order to make more room, "only a bunch of people have brought them back".
ParaCrawl v7.1

Ein Wohnhaus soll es werden und ein wenig mehr Platz schaffen für die mehr als 16 Millionen Einwohner der Zukunftsmetropole.
It is supposed to become a block of apartments and it is to provide a little more space for the 16 million inhabitants of the metropolis of the future.
ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr haben wir ein paar Teilnahmebedingungen hinzugefügt, die mehr Platz dafür schaffen, dass sich Unternehmen unterschiedlicher Größe und Newcomer für eine Auszeichnung qualifizieren können.
This year, we have added a couple of criteria in the entry rules, which made room for different scale enterprises and newcomers to be qualified as Honourees.
ParaCrawl v7.1

Im Falle, dass Sie keinen Platz haben, um das Element auf den Konnektor zu legen, können Sie das Werkzeug zum Schaffen/Entfernen von Leerraum verwenden, siehe Mehr Platz schaffen.
In case you lack space for dropping the element onto the connector, you can make use of the create/remove space tool, see Creating more space
ParaCrawl v7.1

Bei den meisten Fahrrädern lässt sich der Lenker in der Höhe verstellen, sodass Sie mehr Platz am Lenkerrohr schaffen können.
On most bicycles you can adjust the height of the handlebars which gives more room on the handlebar stem.
ParaCrawl v7.1

Verwendung intelligenter und interaktiver Datei-Schreiboperationen, die Sie das Schreiben erneut versuchen lassen, wenn der Speicherplatz erschöpft ist, und Ihnen die Gelegenheit geben, auf der Festplatte erst mehr Platz zu schaffen, ohne Datenverlust.
Use of intelligent and interactive file write operations that allow you to retry when running out of drive space, after you have freed up more space, without data loss, for volume snapshots and search hits.
ParaCrawl v7.1

Mit unseren Hochleistungsdämmstoffen nach Maß helfen wir enorm viel Energie einzusparen oder auf Grund der geringen Stärke deutlich mehr Platz zu schaffen als herkömmliche Dämmsysteme.
With our custom-made high-performance insulating materials, we help to save an enormous amount of energy or we can create considerably more space due to the low thickness in comparison to conventional insulation systems.
ParaCrawl v7.1

Sollte das immer noch nicht ausreichen, können Sie bei vielen Siemens Gefrierschränken auch die Ablagen und Fächer aus dem Gefrierraum herausnehmen und so noch mehr Platz schaffen.
If that is not enough, in many Siemens freezers the shelves and compartments can be taken out so you can make even more room.
ParaCrawl v7.1

Durch die mögliche Verschiebung und Arretierung, wie zum Beispiel mittels herkömmlicher Schnapp- oder Steckverschlüsse, sonstigen Schnellverschlüssen oder festen Arretierungsmöglichkeiten, des langen Schenkels des Auslegers kann der Abstand des Beibootes auch während des Transports eingestellt werden, zum Beispiel, um am Heck mehr Platz zu schaffen oder um mit dem Heck näher ans Kai heranfahren zu können.
Due to the possible sliding and arresting function for example by means of conventional spring locks or press locks, other quick fasteners or permanent arresting options of the long leg of the arm, the distance of the ship's boat can also be adjusted during transport for example to provide for more space at the stern, or if you want to move the yacht's stern closer to the quay.
EuroPat v2