Übersetzung für "Planmäßiges vorgehen" in Englisch
Es
handelte
sich
um
ein
planmäßiges
Vorgehen
und
nicht
um
eine
Naturkatastrophe.
It
was
a
planned
action
and
not
a
natural
disaster.
Europarl v8
Der
Umfang
deutet
auf
planmäßiges
Vorgehen
mit
dem
Ziel,
die
illegalen
internationalen
Märkte
zu
beliefern.
The
scope
indicates
a
planned
procedure
with
the
aim
of
supplying
the
illegal
international
markets.
ParaCrawl v7.1
Ein
alles
in
allem
gelungener
Level,
der
Spaß
macht
und
planmäßiges
Vorgehen
erfordert.
All
in
all
a
good
fun
level
that
requires
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
planmäßiges,
systematisches
Vorgehen
auf
allen
Ebenen
und
in
allen
Phasen
des
Lernens
(formal
und
nichtformal)
13,
um
Verantwortlichkeit
und
Transparenz
zu
fördern
und
das
nötige
Vertrauen
zu
schaffen,
dass
die
Erwachsenenbildung
den
Bedürfnissen
aller
Beteiligten,
vorrangig
natürlich
der
Lernenden,
gerecht
wird.
There
is
a
need
for
a
planned
and
systematic
approach
at
all
levels
and
within
all
elements
of
learning,
formal
and
non-formal13,
to
improve
accountability
and
transparency
and
to
provide
adequate
confidence
that
adult
learning
provision
will
meet
the
requirements
of
all
stakeholders,
especially
the
adult
learners.
TildeMODEL v2018
Änderungen
in
der
Arbeitsorganisation
setzen
ein
planmäßiges
Vorgehen
oder
die
Befolgung
einer
bestimmten
Strategie
voraus,
und
die
Berufsbildung
ist
ein
wichtiger
Bestandteil
einer
solchen
Änderungsstrategie.
If
changes
are
to
be
made
in
work
organisation,
a
planned
approach
or
a
given
strategy
will
be
adopted.
EUbookshop v2
Eine
gemeinsame
Kontrolle
ist
in
diesem
Fall
allerdings
nur
dann
anzunehmen,
wenn
die
tatsächlichen
oder
rechtlichen
Umstände,
insbesondere
gleichgerichtete
wirtschaft
liche
Interessen,
ein
planmäßiges
gemeinsames
Vorgehen
der
beteiligten
Unternehmen
im
Hinblick
auf
das
GU
erwarten
lassen.
However,
in
such
cases,
joint
control
can
be
presumed
only
if
the
factual
and
legal
circumstances
—
especially
a
convergence
of
economic
interests
—
support
the
notion
of
a
deliberate
common
policy
of
the
parent
companies
in
relation
to
the
JV.
EUbookshop v2
Eine
gemeinsame
Kontrolle
ist
in
diesem
Fall
allerdings
nur
dann
anzunehmen,
wenn
die
tatsächlichen
oder
rechtlichen
Umstände,
insbesondere
gleichgerichtete
wirtschaftliche
Interessen,
ein
planmäßiges
gemeinsames
Vorgehen
der
beteiligten
Unternehmen
im
Hinblick
auf
das
GU
erwarten
lassen.
However,
in
such
cases,
joint
control
can
bepresumed
only
if
the
factual
and
legal
circumstances
—
especially
a
convergence
of
economic
interests—
support
the
notion
of
a
deliberate
common
policy
of
the
parent
companies
in
relation
to
the
JV.
EUbookshop v2
Eine
gemeinsame
Kontrolle
ist
in
diesem
Fall
allerdings
nur
dann
anzunehmen,
wenn
die
tatsächlichen
oder
rechtlichen
Umstände,
insbesondere
gleichgerichtete
wirtschaftliche
Interessen,
ein
planmäßiges
gemeinsames
Vorgehen
der
beteiligten
Unter
nehmen
im
Hinblick
auf
das
GU
erwarten
lassen.
However,
in
such
cases,
joint
control
can
be
presumed
only
if
the
factual
and
legal
circumstances
—
especially
a
convergence
of
economic
interests
—
support
the
notion
of
a
deliberate
common
policy
of
the
parent
companies
in
relation
to
the
JV.
EUbookshop v2
Sich
über
die
Stärken
und
Schwächen
eines
Produktes
Klarheit
zu
verschaffen
und
nachvollziehbar
zu
definieren,
ist
Voraussetzung
für
weiteres
planmäßiges
Vorgehen.
Gaining
a
clear
understanding
of
the
strengths
and
weaknesses
of
a
product
and
defining
them
so
that
they
can
be
understood
is
a
prerequisite
for
the
procedure
to
be
defined
comprehensibly.
ParaCrawl v7.1
Seit
1990
habe
ich
hier
vergeblich
versucht,
Rat
und
Kommission
für
das
planmäßige
Vorgehen
von
Milosevi
die
Augen
zu
öffnen.
Since
1990
I
have
been
trying
in
vain
here
to
make
the
Council
and
the
Commission
aware
of
Milosevic's
planned
strategy.
Europarl v8
Seit
1990
habe
ich
hier
vergeblich
versucht,
Rat
und
Kommission
für
das
planmäßige
Vorgehen
von
Milosevic
die
Augen
zu
öffnen.
Since
1990
I
have
been
trying
in
vain
here
to
make
the
Council
and
the
Commission
aware
of
Milosevic's
planned
strategy.
EUbookshop v2
Die
Studierenden
lernen
die
wesentlichen
Methoden
und
Werkzeuge
des
Marketing
Managements
kennen
und
richtig
anzuwenden
sowie
das
planmäßige
Vorgehen
im
Marketingprozess.
Students
get
to
know
essential
marketing
management
methods
and
tools,
learn
how
to
use
them
correctly
and
learn
about
planning
approaches
in
the
marketing
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaft
des
Bundesrates
zum
Entwurf
des
MWSTG
äussert
sich
wie
folgt
zum
Unternehmerbegriff:
Die
Tätigkeit
des
Unternehmers
muss
einerseits
nachhaltig
sein,
das
heißt
darauf
ausgerichtet
sein,
über
eine
gewisse
Dauer
durch
planmässiges
Vorgehen
Einnahmen
aus
Leistungen
zu
erzielen,
und
andererseits
beruflicher
oder
gewerblicher
Natur
sein.
The
Federal
Council’s
explanatory
notes
concerning
the
MWStG
draft
bill
states
the
following
with
regard
to
the
term
of
“entrepreneur”:
On
the
one
hand,
the
entrepreneur’s
activity
must
be
sustainable,
i.e.,
aimed
at
generating
income
from
goods
and/or
services
by
proceeding
according
to
a
plan
over
a
certain
period
of
time,
and
on
the
other
hand,
it
must
be
of
a
professional
or
business-like
nature.
ParaCrawl v7.1