Übersetzung für "Physikalisches verhalten" in Englisch
Mechanische
Festigkeit
und
physikalisches
Verhalten
lassen
sich
für
den
jeweiligen
Zweck
optimieren.
Their
strength
and
physical
characteristics
can
be
optimized
for
specific
functions
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
Als
amorph
bezeichnet
man
ein
Mineral,
dass
in
allen
Richtungen
ein
gleiches
physikalisches
Verhalten
zeigt.
A
mineral
is
amorphous
if
it
shows
the
same
physical
behaviour
in
all
directions.
ParaCrawl v7.1
Dem
Bericht
des
Wissenschaftlichen
und
Technischen
Ausschusses
vom
November
1993
zufolge,
einem
nach
dem
EURATOM-Vertrag
eingerichteten
Beratungsgremium
der
Kommission,
soll
der
"nächste
Schritt"
zu
einem
weiteren
Tokamak-Fusionsreaktor
hinführen,
"bei
dem
der
Zündungspunkt
erreicht
und
der
Brennvorgang
zumindest
1.000
Sekunden
lang
aufrechterhalten
werden
kann,
d.h.
lange
genug,
um
den
Verbrennungsprozeß
unter
Bedingungen
untersuchen
zu
können,
die
als
stabiler
Zustand
in
bezug
auf
alle
für
physikalisches
Verhalten
des
Plasmas
relevanten
zeitlichen
Parmeter
angesehen
werden
können".
In
the
words
of
the
November
1993
report
of
the
Scientific
and
Technical
Committee
(STC),
created
to
advise
the
Commission
under
the
Euratom
Treaty,
"the
Next
Step"
must
be
to
create
another
tokomak
device
"capable
of
reaching
ignition
and
maintaining
burn
in
a
plasma
for
at
least
1000
seconds,
i.e.
long
enough
to
study
burn
in
conditions
which
may
be
considered
steady-state
with
respect
to
all
the
timescales
relevant
to
the
physical
behaviour
of
the
plasma".
TildeMODEL v2018
Material
und
physikalisches
Verhalten
des
Führungsdrahtes
3
einschliesslich
des
gekrümmten
distalen
Endes
4
entsprechen
dem
bei
herkömmlichen
Kathetern
für
arterielle
Zugänge.
The
material
and
physical
properties
of
the
guide
wire
3,
including
the
curved
distal
end
4,
correspond
to
those
in
conventional
catheters
for
arterial
approaches.
EuroPat v2
Überdies
enthalten
die
nach
diesem
Verfahren
zu
behandelnden
Sulfonate
keine
Nebenprodukte
von
der
Art
der
Phosphinoxide
bzw.
Phosphinsulfide,
die
eine
den
gewünschten
Verbindungen
sehr
ähnliche
Konstitution
be
sitzen,
daher
kaum
unterschiedliches
physikalisches
Verhalten
zeigen,
aber
dennoch
vollständig
abgetrennt
werden
müssen.
Moreover,
the
sulfonates
to
be
treated
according
to
this
process
must
contain
no
by-products
like
phosphine
oxides
and
phosphine
sulfides
which
have
a
very
similar
constitution
to
the
desired
compounds
and,
therefore,
exhibit
hardly
any
difference
in
physical
behavior
but,
nevertheless,
must
be
completely
separated
therefrom.
EuroPat v2
Material,
Dimensionen
und
physikalisches
Verhalten
des
Katheterschlauchs
1
entsprechen
dem
bei
herkömmlichen
Kathetern
für
zentrale
Venen.
The
material,
dimensions
and
physical
properties
of
the
catheter
tube
1
correspond
to
those
conventional
in
catheters
for
central
veins.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
cellulosischen
Formkörpern,
bei
dem
man
(a)
Zellstoff
und
ein
wasserhaltiges
Aminoxid
unter
Bildung
einer
Suspension
mischt,
(b)
aus
der
Suspension
unter
Wasserverdampfung
eine
Celluloselösung
bildet,
(c)
eine
erste
Eigenschaft
bzw.
ein
physikalisches
Verhalten
der
gebildeten
Celluloselösung
mißt
und
den
Meßwert
für
eine
Korrektur
der
Lösungszusammensetzung
benutzt,
und
(d)
die
Celluloselösung
durch
einen
Luftspalt
in
ein
wässriges
Fällbad
extrudiert
und
dort
zu
Formkörpern
koaguliert,
die
weitere
Behandlungsstufen
durchlaufen
können.
The
invention
relates
to
a
process
for
controlling
the
composition
of
solutions
in
the
production
of
cellulosic
shaped
bodies,
in
which
(a)
cellulose
and
a
water-containing
amine
oxide
are
mixed
to
form
a
suspension,
(b)
a
cellulose
solution
is
created
from
the
suspension
by
vaporization
of
water,
(c)
a
first
property
or
physical
behavior
of
the
cellulose
solution
formed
thereby
is
measured
and
the
measured
value
is
used
to
adjust
the
composition
of
the
solution,
and
(d)
the
cellulose
solution
is
extruded
through
an
air
gap
into
an
aqueous
regeneration
bath
where
it
is
coagulated
to
form
shaped
bodies
that
are
capable
of
undergoing
further
processing
steps.
EuroPat v2
Wenn
in
dieser
Anmeldung
generell
von
einer
zu
messenden
Eigenschaft
der
Celluloselösung
gesprochen
wird,
soll
darunter
auch
ein
physikalisches
Verhalten
der
Lösung
fallen,
das
gemessen
werden
kann.
Wherever
the
text
of
this
application
refers
generally
to
a
property
for
measurement
of
the
cellulose
solution,
this
should
also
be
understood
to
include
a
physical
behavior
of
the
solution
that
is
capable
of
being
measured
(measured
variable).
EuroPat v2
Es
muß
deshalb
die
für
ein
bestimmtes
chemisch-physikalisches
bzw.
technisches
Verhalten
des
Formteils
notwendige
Menge
an
Bindemitteln
oder
Additiven
im
gesamten
Querschnitt
der
Matte
bzw.
des
Formteils
vorhanden
sein.
Thus,
the
quantity
of
binders
or
additives
necessary
for
a
specific
physicochemical
or
technical
behaviour
of
the
molding
must
be
present
throughout
the
cross-section
of
the
mat
or
molding.
EuroPat v2
Es
geht
dabei
im
wesentlichen
darum,
durch
eine
Art
Thermoschockbehandlung
nur
der
Umhüllung
deren
physikalisches
Verhalten
für
die
nachfolgende
mechanische
Regenerierung
zu
Verändern,
so
daß
dort
die
versprödeten
Umhüllungen
leichter
auf-
und
abplatzen.
The
essential
point
is
that
the
physical
behavior
of
the
cover
is
changed
for
the
subsequent
mechanical
regeneration
by
kind
of
a
thermal-shock
treatment
of
only
the
cover,
so
that
the
embrittled
covers
burst
open
or
split
off
more
easily.
EuroPat v2
Gute
Füll-
und
Verstärkungsstoffe
zur
Dämpfung,
die
auch
in
weiten
Temperaturbereichen
ein
gleiches
physikalisches
Verhalten
gewährleisten
sind
z.B.
Graphit
oder
Quarzmehl.
Good
fillers
and
reinforcing
agents
for
damping
which
also
ensure
constant
physical
behaviour
even
over
wide
temperature
ranges
are
for
example
graphite
or
quartz
powder.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren,
insbesondere
das
Einleiten
in
einen
einzigen
Wiegebehälter
setzt
ein
annähernd
gleiches
physikalisches
Verhalten
der
Komponenten
hinsichtlich
Förderfähigkeit,
Rieselfähigkeit
etc.
voraus,
um
einerseits
für
sämtliche
Komponenten
eine
gleiche
Fördertechnik
einsetzen
zu
können,
andererseits
eine
einwandfreie
Entleerung
des
Wiegebehälters
nach
jedem
Wiegevorgang
zu
gewährleisten.
This
process,
particularly
the
introduction
into
a
single
weighing
container
presumes
an
approximately
identical
physical
behavior
of
the
components
with
regards
to
feedability,
flowability,
etc.,
so
as
to
be
able
to
use
the
same
feeding
technology
for
all
components,
and
ensure
a
completely
satisfactory
emptying
of
the
weighing
container
following
each
weighing
process.
EuroPat v2
Obwohl
beide
aus
dem
gleichen
Stoff
bestehen,
unterscheidet
sich
ihr
physikalisches
Verhalten
stark
aufgrund
ihrer
Größe.
Although
they
are
made
of
the
same
thing,
their
physical
behaviour
is
very
different
because
of
their
size.
ParaCrawl v7.1
Vorstehend
wurde
erläutert,
wie
lokale
Filter
für
zwei
oder
mehr
virtuelle
zweite
Pixel
(Ausgangspixel)
gleicher
Größe
an
unterschiedlichen
Zwischenpositionen
zwischen
den
ersten
Pixeln
(Eingangspixeln)
so
festgelegt
werden
können,
dass
mit
ihrer
Hilfe
die
Bilddaten
des
Bildsensors
so
interpoliert
werden
können,
dass
dabei
ein
möglichst
korrektes
physikalisches
Verhalten
für
eine
gewünschte
Fläche
der
virtuellen
zweiten
Pixel
erzielt
wird.
In
the
above,
it
was
explained
how
local
filters
for
two
or
more
virtual
second
pixels
(output
pixels)
of
the
same
size
at
different
intermediate
positions
between
the
first
pixels
(input
pixels)
can
be
set
such
that
the
image
data
of
an
image
sensor
can
be
interpolated
with
their
help
in
such
way
that
a
behavior,
that
is
as
much
as
possible
physically
correct,
is
obtained
for
a
desired
area
of
the
virtual
second
pixels.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
chemische
Zusammensetzung
der
drei
Lösungen
bringt
auch
ein
jeweils
anderes
physikalisches
Verhalten
mit
sich
-
in
diesem
Fall
konkret:
eine
andere
Oberflächenspannung.
The
different
chemical
compositions
of
the
three
solutions
also
give
rise
to
a
different
physical
behaviour
-
in
this
particular
case,
different
surface
tensions
at
the
boundaries.
ParaCrawl v7.1
So
haben
beispielsweise
die
Verbindungen
Dimethylether
und
Ethylalkohol,
beide
mit
der
Summenformel
C2H6O,
ein
sehr
unterschiedliches
chemisches
und
physikalisches
Verhalten.
Dimethyl
ether
and
ethyl
alcohol,
for
example,
have
the
same
empirical
formula
C2H6O
but
behave
very
differently.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
Änderung
der
Materialeigenschaften
des
Schaltmittels
kann
erfindungsgemäß
zu
verstehen
sein,
dass
sich
in
Abhängigkeit
der
Temperatur,
d.
h.
insbesondere
bei
Überschreiten
der
spezifischen
Grenztemperatur,
eine
bestimmte
physikalische
Eigenschaft
respektive
ein
bestimmtes
physikalisches
Verhalten
des
das
Schaltmittel
bildenden
Materials
ändert.
The
term
change
of
the
material
properties
of
the
switching
means
means
according
to
the
invention
that
a
specific
physical
property
or
a
specific
physical
behavior
of
the
material
of
which
the
switching
means
is
made
changes
in
dependence
of
the
temperature,
i.e.,
in
particular
when
exceeding
the
specific
threshold
temperature.
EuroPat v2
Die
Erfassung
des
Momentanwertes
der
in
dem
Wirkleistungsverbraucher
51
freigesetzten
Wirkleistung
kann
zum
Beispiel
durch
eine
analog
arbeitende
elektronische
oder
elektromechanische
Messvorrichtung
oder
auch
in
einem
leistungsfähigen
Mikrocontroller
durch
Digitalisieren
der
Spannungswerte
auf
der
Verbraucherzuleitung
40
und
numerische
Auswertung
derselben
erfolgen,
wobei
im
letzten
Fall
der
Wirkleistungsverbraucher
51
nicht
mehr
gegenständlich
in
der
Schaltung
vorhanden
sein
muss,
sondern
dessen
physikalisches
Verhalten
in
einem
von
der
Decodiereinheit
52
beinhalteten
Mikrocontroller
beispielsweise
numerisch
nachgebildet
werden
kann.
The
identification
of
the
instantaneous
amount
of
effective
power,
set
free
in
said
power
consuming
device
can
also
be
realized
by
an
electric
or
electronic
operating
tester
or
even
by
an
adequate
micro
controller
by
digitalizing
the
values?
of
the
voltage
provided
by
the
power
consuming
device
supply
line
40
whereby
also
the
respective
numeric
analysis
is
processed,
whereby
in
the
last
case
said
effective
power
consuming
device
51
does
not
have
to
be
part
of
the
physical
circuit
anymore,
but
its
physical
behaviour
can
also
be
adapted
by
a
microcontroller
comprised
in
the
decoding
unit
52
numerically.
EuroPat v2
Natürlich
vorkommende
oder
synthetisch
hergestellte
Struktursilikate
zeichnen
sich
weiterhin
dadurch
aus,
dass
sie
ein
oder
mehrere
verschiedene
Kationen
enthalten,
die
oftmals
leicht
austauschbar
sind,
wie
z.B.
Na
+,
K
+,
Mg
2+,
Ca
2+,
und
z.B.
durch
organische
lonen
ersetzt
werden
können,
wobei
sich
ihr
chemisches
und
physikalisches
Verhalten
ändern
können.
Naturally
occurring
or
synthetically
prepared
structured
silicates
are
furthermore
distinguished
in
that
they
comprise
one
or
more
different
cations,
which
are
often
easily
exchangeable,
such
as,
for
example,
Na
+,
K
+,
Mg
2+
and
Ca
2+,
and,
for
example,
can
be
replaced
by
organic
ions,
whereupon
their
chemical
and
physical
properties
can
change.
EuroPat v2
Darüberhinaus
sind
die
oben
bezeichneten
Anforderungen
an
chemische
Beständigkeit
und
physikalisches
Verhalten
zu
stellen:
Keine
oder
möglichst
geringe
gegenseitige
Penetration
von
Kern-
und
Schalenmaterial
(d.h.
keine
oder
möglichst
geringe
Quellung)
keine
chemischen
Reaktionen
mit
den
Inhaltsstoffen
der
erfindungsgemäßen
Farbmittel
und
Umgebungsbestandteilen
wie
z.B.
Auflösung
oder
Hydrolyse.
In
addition,
the
above-identified
requirements
in
respect
of
chemical
stability
and
physical
behavior
apply:
no
or
minimal
interpenetration
of
the
core
and
shell
materials
(i.e.,
no
or
minimal
swelling),
no
chemical
reactions
with
the
ingredients
of
the
colorants
of
the
invention
and
surrounding
constituents,
such
as
dissolution
or
hydrolysis.
EuroPat v2
Auf
die
separate
Simulation
der
Kommunikation
kann
aber
auch
verzichtet
werden
und
es
reicht
ein
Gerätemodell
13
für
Kommunikation
und
physikalisches
Verhalten
aus,
das
direkt
mit
den
Gerätetreibern
4
der
Automatisierungseinrichtung
1
kommuniziert.
However,
the
separate
simulation
of
the
communication
can
also
be
dispensed
with
and
a
device
model
13
for
communication
and
physical
behavior,
which
communicates
directly
with
the
device
drivers
4
of
the
automation
apparatus
1,
is
sufficient.
EuroPat v2
So
besitzen
beispielsweise
die
Stoffe
Dimethylether
und
Ethylalkohol,
beide
mit
der
Summenformel
C2H6O,
ein
sehr
unterschiedliches
chemisches
und
physikalisches
Verhalten.
Dimethyl
ether
and
ethyl
alcohol,
for
example,
have
the
same
empirical
formula
C2H6O
but
behave
very
differently.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher,
zu
denen
auch
Wissenschaftler
des
Max-Planck-Instituts
für
Metallforschung,
des
Paul-Scherrer-Instituts
im
Schweizer
Villigen
und
der
Universität
Fribourg
ebenfalls
in
der
Schweiz
gehörten,
haben
nämlich
erstmals
genau
herausgearbeitet,
wie
die
räumliche
Dimension
eines
Materials
sein
physikalisches
Verhalten
beeinflusst.
The
researchers,
including
scientists
at
the
Max
Planck
Institute
for
Metals
Research,
the
Paul
Scherrer
Institute
in
Villingen/Switzerland
and
the
University
of
Fribourg,
also
in
Switzerland,
are
the
first
to
have
accurately
worked
out
how
the
spatial
dimension
of
a
material
influences
its
physical
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Das
physikalische
und
chemische
Verhalten
derartiger
Öle
wird
weitgehend
von
deren
Micell-Aufbau
bestimmt:
The
physical
and
chemical
behaviour
of
such
oils
is
determined
largely
by
their
micelle
structure:
EuroPat v2
Andere
Gründe
sind
auf
das
physikalische
Verhalten
von
feinkörnigem
Calciumformiat
zurückzuführen.
Other
reasons
are
due
to
the
physical
behaviour
of
fine-grained
calcium
formate.
EuroPat v2
Dadurch
verändert
sich
deren
physikalisch-chemisches
Verhalten,
etwa
die
Reaktions-
und
Lösungseigenschaften.
Thereby,
their
physico-chemical
behavior
changes,
such
as
their
reaction
properties
and
solubility.
ParaCrawl v7.1
Beide
Systemkomponentenimpedanzen
beeinflussen
das
physikalische
Verhalten
gleichzeitig.
Both
sequence
impedances
influence
the
physical
behavior
simultaneously.
EuroPat v2
Dieser
Effekt
beruht
auf
dem
physikalisch
veränderten
Verhalten
der
Bremsflüssigkeit
bei
tiefen
Temperaturen.
This
effect
is
based
on
physical
changes
in
the
behavior
of
the
brake
fluid
at
low
temperatures.
EuroPat v2
Diese
Untersuchungen
sind
jeweils
am
chemisch-physikalischen
Verhalten
des
Stoffes
ausgerichtet
und
optimiert.
This
research
is
aligned
to
the
chemical
and
physical
behaviour
and
accordingly
optimised.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
das
physikalische
Verhalten
des
Außenwandelementes
entsprechend
den
Wünschen
des
Benutzers
geändert
werden.
In
this
way,
the
physical
behavior
of
the
external
wall
element
can
be
changed
according
to
the
user's
liking.
EuroPat v2
Neben
der
chemischen
Zusammensetzung
ist
jedoch
auch
das
physikalische
Verhalten
dieser
Substanzen
von
Bedeutung.
As
well
as
the
chemical
composition,
the
physical
behaviour
of
these
substances
is,
however,
also
of
importance.
EuroPat v2
In
Zusammenhang
der
Erfindung
ist
das
physikalische
Verhalten
der
Polyimide
ist
im
Wesentlichen
gleich.
In
the
context
of
the
present
invention,
the
physical
behavior
of
the
polyimides
is
essentially
identical.
EuroPat v2
Dagegen
werden
die
Eigenschaften
oder
der
Gebrauchswert
hauptsächlich
durch
das
physikalische
Verhalten
des
jeweiligen
Leders
bestimmt.
In
contrast
to
this,
its
properties
or
utility
are
determined
mainly
by
the
physical
behaviour
of
the
particular
leather.
EuroPat v2
Die
baulichen
Maße,
Tolleranzen,
Oberflächen-Struckturen
und
das
physikalische
Verhalten
entsprechen
diesen
Gegebenheiten.
The
sizes,
tolerances,
surface-structures
and
the
physical
behavior
correlate
these
actualities.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
die
zulässige
Konzentration
auch
durch
das
physikalische
Verhalten
der
Flüssig-
keit
begrenzt.
The
allowable
concentration
level
is
also
limited
by
the
physical
behavior
of
the
fluid.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
physikalischen
Eigenschaften
und
das
physikalische
Verhalten
von
Muskeln
gut
nachempfunden
werden.
The
physical
characteristics
and
the
physical
behavior
of
muscles
can
then
be
recreated
well.
EuroPat v2
Diese
Datensätze
geben
das
physikalisch
richtige
Verhalten
des
längenerstreckten
Volumenobjektes
in
den
Teilabschnitten
wieder.
These
data
records
reproduce
the
physically
correct
behavior
of
the
elongate
volume
object
in
the
subsections.
EuroPat v2
Der
Ingenieurwissenschaftler
und
Mathematiker
entwickelt
mathematische
Modelle,
die
das
physikalische
Verhalten
komplexer
intelligenter
Materialien
beschreiben.
The
engineering
scientist
and
mathematician
develops
mathematical
models
to
describe
the
physical
behavior
of
complex
intelligent
materials.
ParaCrawl v7.1
Die
Polymerphysik
ist
ein
Teilgebiet
der
kondensierten
Materie,
in
ihr
wird
das
physikalische
Verhalten
der
Polymere
untersucht.
As
a
corollary,
temperature
strongly
affects
the
physical
behavior
of
polymers
in
solution,
causing
phase
transitions,
melts,
and
so
on.
Wikipedia v1.0
Mit
Hilfe
des
Modells
muss
das
tatsächliche
physikalische
Verhalten
der
Struktur
während
der
Überschlagprüfung
nach
Anhang
5
beschrieben
werden
können.
The
model
shall
be
capable
of
describing
the
real
physical
behaviour
of
the
rollover
process,
in
accordance
with
Annex
5.
DGT v2019