Übersetzung für "Ph verlauf" in Englisch
Durch
Einstreuen
von
festem
Natriumbicarbonat
wird
der
pH-Wert
im
Verlauf
von
2
Stunden
auf
7
angehoben.
The
pH
is
increased
to
7
in
the
course
of
2
hours
by
sprinkling
in
solid
sodium
bicarbonate.
EuroPat v2
Dadurch
werden
vorteilhaft
die
Abbindezeit
und
der
pH-Wert
Verlauf
bei
der
Aushärtung
der
erfindungsgemäßen
Zubereitung
eingestellt.
The
setting
time
and
the
course
of
the
pH
value
during
the
hardening
of
the
preparation
as
per
the
invention
will
be
adjusted
by
that.
EuroPat v2
Der
pH
-Verlauf
für
normales,
PSD-
und
DFD-Fleisch
ist
in
Abbildung
2
wiedergegeben.
The
pH
-evolution
for
normal,
PSE
meat
and
DFD
meat
can
be
found
in
illustration
2.
ParaCrawl v7.1
Das
Cadmium
wandert
aus
der
organischen
Phase
zusammen
mit
einem
mehr
oder
minder
grossen
Anteil
der
Halogenwasserstoffsäure
in
die
wässrige
Phase
und
das
führt
zu
einer
Absenkung
des
pH-Wertes
im
Verlauf
der
Reextraktion.
The
cadmium
migrates
from
the
organic
phase
along
with
a
more
or
less
high
percentage
of
the
halogen
hydracid
into
the
aqueous
phase
which
will
result
in
a
decreased
pH-value
in
the
course
of
re-extraction.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
pH-Wertabnahme
im
Verlauf
der
Polymerisationsreaktion
2,5
bis
4,5
Einheiten,
insbesondere
3
bis
4
Einheiten,
beträgt.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
pH
decrease
in
the
course
of
the
polymerization
reaction
is
from
2.5
to
4.5
units.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Polymerisationsreaktion
so
geführt
bzw.
gesteuert,
dass
die
pH-Wertabnahme
im
Verlauf
der
Polymerisation,
d.
h.
zwischen
Anfang
und
Ende
der
Reaktion,
2
bis
5
pH-Werteinheiten,
vorzugsweise
2,5
bis
4,5
pH-Werteinheiten,
insbesondere
3
bis
4
pH-Werteinheiten,
beträgt.
In
accordance
with
the
invention,
the
polymerization
reaction
is
conducted,
or
controlled,
in
such
a
way
that
the
pH
decrease
in
the
course
of
the
polymerization,
i.e.,
between
start
and
finish
of
the
reaction,
is
from
2
to
5
pH
units,
preferably
from
2.5
to
4.5
pH
units,
in
particular
from
3
to
4
pH
units.
EuroPat v2
Mit
dieser
Dosis
und
Verabreichungsart
der
Verbindung
A
wurde
ein
ausgeprägter
Effekt
auf
das
pH
beobachtet,
nämlich
ein
mittlerer
Anstieg
von
3,1
pH-Einheiten
im
Verlauf
von
3
Stunden
nach
Verabreichung.
With
this
dose
and
route
of
administration
of
Compound
A,
a
pronounced
effect
on
pH
was
seen,
an
average
increase
of
3.1
pH
units
over
3
hours
post
administration.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
pH-Wert
im
Verlauf
der
Umsetzung
von
(A)
mit
(B)
um
mindestens
0,4
Einheiten
steigt.
A
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
pH
increases
by
not
less
than
0.4
unit
in
the
course
of
the
reaction
of
(A)
with
(B).
EuroPat v2
Das
Schaf-anti-Maus-Fc?-Reagenz
aus
2a
wird
in
PBS-Puffer
(phosphate
buffered
saline)
pH
7,5
im
Verlauf
von
2
Stunden
über
Sepherosil-gebundenes
Maus-IgG
geleitet
(ca.
1
ml
M-IgG-Sepherosil
pro
50
mg
Reagenz-Protein).
The
sheep-anti-mouse-Fc?
reagent
from
2a
is
passed
in
PBS
buffer
(phosphate
buffered
saline
pH
7.5)
in
the
course
of
2
hours
Spherosil-bound
mouse-IgG
(about
1
ml.
M-IgG-Sepherosil
per
50
mg.
of
reagent
protein).
EuroPat v2
Die
Säuren
und
Basen
werden
somit
unmittelbar
nach
ihrem
Entstehen
wieder
entfernt
und
der
pH-Wert
wird
im
gesamten
Verlauf
der
Aufbereitung
möglichst
gleichmäßig
im
neutralen
Bereich
gehalten,
was
starke
Schwankungen
des
pH-Werts
im
Verlauf
der
Aufbereitungskette
vermeidet
und
insgesamt
die
Qualität
des
Materials
erhöht.
That
way,
the
acids
and
bases
are
removed
immediately
after
they
are
formed,
and
the
pH
value
is
maintained
as
evenly
as
possible
in
the
neutral
range
throughout
the
whole
course
of
reprocessing,
thus
avoiding
strong
fluctuations
of
the
pH
value
along
the
reprocessing
chain
and
increasing
the
overall
quality
of
the
material.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
bei
der
bevorzugten
Ausführungsform,
bei
der
der
pH-Wert
im
Verlauf
der
Umsetzung
auf
Bereiche
von
über
5
hinaus
bis
zu
11
oder
14
gesteigert
wird,
zunächst
bei
niedrigen
Temperaturen
in
der
Größenordnung
von
15
bis
70°C,
z.B.
40
bis
60°C,
z.B.
etwa
50°C
gearbeitet
werden,
worauf
nach
erneuter
Verringerung
des
pH-Wertes
beispielsweise
auf
Werte
in
der
Größenordnung
von
mindestens
5,
allmählich
auf
Temperaturen
über
50°C
bis
zur
Siedetemperatur
erwärmt
wird.
For
example,
in
the
preferred
embodiment
in
which
the
pH
value
is
increased
in
the
course
of
the
reaction
to
ranges
of
from
beyond
5
to
11
or
14,
it
is
possible
first
to
work
at
low
temperatures
of
the
order
of
magnitude
of
from
15
to
70°
C.,
for
example
from
40
to
60°
C.,
e.g.
at
approximately
50°
C.,
whereupon,
after
again
lowering
the
pH
value
to
values
of,
for
example,
the
order
of
magnitude
of
at
least
5,
gradual
heating
is
carried
out
to
temperatures
of
from
above
50°
C.
to
the
boiling
temperature.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Konzepts
ist
darin
zu
sehen,
dass
sich
die
Möglichkeit
eröffnet,
den
Hochdruck
PH
entsprechend
dem
Verlauf
der
Isothermen
des
verwendeten
Kältemittels
optimal
zu
wählen,
ohne
dass
Rücksicht
auf
die
nachgeordneten
Expansionen
genommen
werden
muss.
The
advantage
of
the
idea
according
to
the
invention
is
to
be
seen
in
the
fact
that
it
is
possible
to
select
the
high
pressure
PH
in
an
optimum
manner
in
accordance
with
the
course
of
the
isotherms
of
the
refrigerant
used
without
the
subsequent
expansions
needing
to
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
pH-Wert
im
Verlauf
der
Durchführung
von
Schritt
(C)
im
Wesentlichen
konstant
sein
oder
um
bis
zu
0,2
Einheiten
zunehmen
oder
um
bis
zu
1,0
Einheiten
abnehmen
oder
um
bis
zu
0,2
Einheiten
schwanken.
The
pH
in
the
course
of
performance
of
step
(C)
may
be
essentially
constant
or
increase
by
up
to
0.2
unit
or
decrease
by
up
to
1.0
unit
or
vary
by
up
to
0.2
unit.
EuroPat v2
Es
hat
sich
aber
gezeigt,
dass
es
zweckmäßig,
wenn
auch
nicht
erforderlich
ist,
den
pH-Wert
im
Verlauf
der
Komplexbildung
auf
höhere
Werte,
bis
zu
1
1,
12,
13
oder
14
anzuheben.
It
has
been
shown,
however,
that
it
is
advantageous,
although
not
necessary,
to
raise
the
pH
value
to
higher
values,
up
to
11,
12,
13
or
14,
in
the
course
of
the
complex
formation.
EuroPat v2
Da
diese
beiden
Reaktionen
kinetisch
unabhängig
voneinander
ablaufen,
haben
Fällungen
bei
konstantem
pH
einen
anderen
Verlauf
als
die
erfindungsgemäß
durchgeführten
Fällungen.
Since
these
two
reactions
proceed
independently
of
one
another
kinetically,
the
course
of
precipitations
at
constant
pH
is
different
than
that
of
precipitations
conducted
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2