Übersetzung für "Pflichten übertragen" in Englisch

Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 werden der Risikomanagement-Funktion spezielle Pflichten und Zuständigkeiten übertragen.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the risk management function shall be appointed with specific duties and responsibilities.
DGT v2019
Dem Gastland müssen bei der Beaufsichtigung und Abwicklung systemrelevanter Filialen mehr Rechte und Pflichten übertragen werden.
Host country rights and responsibilities in the supervision and resolution of systemic branches must increase.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür, dass das irische Parlament das Recht und die Pflicht hatte, das zu tun, was es getan hat, lag darin, dass die souveräne Bevölkerung von Irland ihm diese Rechte und Pflichten übertragen hat.
The reason the Irish Parliament had a right and a duty to do what they did is that the sovereign people of Ireland gave them that right and duty.
Europarl v8
Freistellung von Steuern, Stempelgebühren, Abgaben und anderen Verpflichtungen gegenüber dem Staat oder Dritten in Bezug auf die Verträge zwischen den Gläubigern der Darlehensvereinbarungen, mit denen die sich aus den Darlehensvereinbarungen ergebenden Rechte und Pflichten übertragen werden;
This measure involves aid to PCT's creditors, in particular Cosco which is equal to the amount of stamp duty that Cosco would normally have to pay, under the generally applicable rules, in case of transfer of a loan contracted with PCT to a third party.
DGT v2019
Die Mitglieder und ihre nationalen Fusionsorganisationen bieten dem gemeinsamen Unternehmen an, kostenlos sämtliche Ansprüche, Rechte und Pflichten zu übertragen, die sich aus vor dessen Errichtung von oder mit Unterstützung von Euratom erteilten Aufträgen und Bestellungen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens ergeben.
Members and their national fusion organisations shall offer free of charge to the Joint Undertaking any title, rights and obligations arising under contracts concluded and orders placed by or with the support of Euratom in relation to the activities of the Joint Undertaking prior to its establishment.
DGT v2019
Betreiber bestimmter Anlagen hatten bereits mit der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 über bestimmte fluorierte Treibhausgase eine Reihe von Pflichten übertragen bekommen.
Operators of certain equipment were already required to meet a number of obligations under Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
ParaCrawl v7.1
Schüler dürfen Rechte und Pflichten nicht übertragen, übernehmen oder Anleihen ganz oder teilweise basieren auf diese Nutzungsbedingungen.
Students shall not transfer, inherit or bond rights and obligation fully or partially based on these Terms of Use.
ParaCrawl v7.1
Außer wenn anderweitig hierin festgelegt, dürfen Sie keines der Rechte, die Ihnen unter diesem Vertrag gewährt werden, bzw. keine Ihrer hieraus entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.
Except as otherwise specifically provided herein, you may not transfer or assign any of the rights granted to you under this Agreement or any of your obligations pursuant hereto.
ParaCrawl v7.1
Am 7. April 2006 wurde die Diözese Maribor zur Erzdiözese erhoben, wodurch Franc Kramberger erster Erzbischof dieser Erzdiözese wurde, gleichzeitig wurde auch die Metropolie Maribor gegründet, so dass Kramberger auch die Pflichten des Metropoliten übertragen wurden.
7th April 2006 the Maribor diocese was made an archdiocese, and consequently Kramberger became the first Archbishop of the Archdiocese, at the same time the metropolis of Maribor was established, as such Kramberger also took on the duties of metropolitan.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde darf nur mit vorheriger schriftlicher Zustimmung von Fluke seine vertraglichen Rechte und Pflichten abtreten oder übertragen.
ASSIGNMENT Customer may not assign or otherwise transfer its rights or obligations hereunder without the prior written consent of Fluke.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht berechtigt, aus dieser Vereinbarung erwachsende Rechte oder Pflichten zu übertragen, und jeder Versuch zur Übertragung ist nichtig.
The rights and obligations under this Agreement are not assignable by you, and any attempted assignment shall be void and without effect.
ParaCrawl v7.1
Sofern in der vorliegenden Vereinbarung keine anderweitigen Regelungen getroffen werden, dürfen Sie keines der Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung eingeräumten Rechte und keine der aus der Vereinbarung entstehenden Pflichten übertragen oder abtreten.
Except as otherwise specifically provided herein, You may not transfer or assign any of the rights granted to You under this Agreement or any of Your obligations pursuant hereto.
ParaCrawl v7.1
Wir haben das Recht, in unserem alleinigen Ermessen unsere hier dargelegten vertraglichen Rechte oder Pflichten zu übertragen.
We have the right, in our sole discretion, to assign any or all of our rights or obligations under this Agreement.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht berechtigt, Ihr Abonnement oder Ihre Rechte und Pflichten zu übertragen, abzutreten, zu vertreiben oder anderweitig gewerblich verwerten ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung.
You may not transfer, assign, charge or otherwise dispose of your subscription, or any of your rights or obligations arising under it, without our prior written consent.
ParaCrawl v7.1
Sie gilt gegenüber den betroffenen Versicherungsnehmern sowie gegenüber allen anderen Personen, die Rechte oder Pflichten aus den übertragenen Verträgen haben, uneingeschränkt .
Such transfer shall be automatically valid against the policy-holders, the insured persons and any other person having rights and obligations arising out of the contracts transferred.
JRC-Acquis v3.0
Sie wirkt automatisch gegenüber den betroffenen Versicherungsunternehmen oder Versicherten sowie gegenüber allen anderen Personen, die Rechte oder Pflichten aus den übertragenen Verträgen haben.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
JRC-Acquis v3.0
Sie wirkt automatisch gegenüber den betroffenen Versicherungsnehmern oder Versicherten sowie gegenüber allen anderen Personen, die Rechte oder Pflichten aus den übertragenen Verträgen haben.
Such transfers shall automatically be valid against policy holders, the assured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
JRC-Acquis v3.0
Sie wirkt automatisch gegenüber den betroffenen Versicherungsunternehmern oder Versicherten sowie gegenüber allen anderen Personen, die Rechte oder Pflichten aus den übertragenen Verträgen haben.
Such transfers shall automatically be valid against policy holders, assured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
JRC-Acquis v3.0
Diese Mitgliedstaaten können auch die Bestimmungen dieser Leitlinie in ihr nationales Recht übernehmen oder auf andere Weise Maßnahmen nach ihrem nationalen Recht treffen, durch die eine harmonisierte Erfüllung der einschlägigen Pflichten zur Übertragung von Daten an die EZB sichergestellt wird.
Those Member States may also incorporate the provisions of this Guideline into their national law or otherwise implement measures pursuant to their national law to ensure they fulfil applicable obligations to transmit data to the ECB in a harmonised manner.
DGT v2019
Auch erscheint es notwendig sorgfältig zu beobachten und zu überwachen, wie die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften die ihnen übertragenen Pflichten und Verantwortlichkeiten wahrnehmen.
Careful monitoring of the manner in which regional and local authorities fulfil duties and responsibilities devolved to them appears also necessary.
TildeMODEL v2018
In Wahrnehmung der ihnen mit dieser Richtlinie übertragenen Pflichten können die Aufnahmemitgliedstaaten die Zweigniederlassungen von Wertpapierhäusern zur Vorlage der Informationen verpflichten, die notwendig sind, um zu kontrollieren, ob sie den für sie geltenden, vom Aufnahmemitgliedstaat gesetzten Normen entsprechen.
In discharging their responsibilities under this Directive, host Member States may require branches of investment firms to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them.
TildeMODEL v2018
Sie wirkt automatisch gegenüber den betroffenen Versicherungsnehmer oder Versicherten sowie gegenüber allen anderen Personen, die Rechte oder Pflichten aus den übertragenen Verträgen haben.
Such transfers shall automatically be valid against policyholders, insured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich sind diese Gemeinden mit Verwaltungsaufgaben für kleinere umliegende Gemeinschaften betraut, die alleine nicht in der Lage wären, vom Staat übertragene Pflichten zu erfüllen.
These municipalities are additionally in charge of administrative tasks to be performed for smaller surrounding communities which would not be able to carry out delegated state responsibilities on their own.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

krankheiten übertragen eigenschaften übertragen befugnisse übertragen pflichten übertragen
sinngemäß übertragen Übertragen erfahrungen übertragen erfolgreich übertragen
übertragen worden rechte und pflichten übertragen