Übersetzung für "Pflicht entfällt" in Englisch
Diese
Pflicht
entfällt
beispielsweise,
wenn
Sie
eine
deutsche
Hochschulzugangsberechtigung
besitzen.
You
are
exempt
of
this
requirement
if
you
have
a
German
higher
education
entrance
qualification,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pflicht
entfällt
nur,
wenn
die
geringfügige
Beschäftigung
lediglich
einen
Monat
dauert.
A
written
contract
of
employment
is
not
a
statutory
requirement.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
ist
das
gleiche,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
dass
bei
der
Rezertifizierung
die
Pflicht
entfällt,
einen
Berater
zu
beauftragen.
The
process
is
the
same
—
although
there
is
no
obligation
to
hire
a
consultant
at
re-certification.
DGT v2019
Diese
Pflicht
entfällt
nicht
dadurch,
daß
ein
Erfolg
als
eher
unwahrscheinlich
angesehen
wird,
-
wenn
die
Skepsis
nicht
in
der
Dürftigkeit
des
Beweismaterials
begründet
ist,
sondern,
wie
hier,
in
der
Hingabe
des
Gerichts
an
die
Macht
der
Fremdherrschaft
und
deren
Interesse
an
der
Erhaltung
des
Glaubens
an
die
Große
Lüge.
This
duty
of
the
defense
is
not
lifted
simply
because
success
seems
unlikely,
particularly
when
the
defendant
is
supported
by
the
preponderance
of
evidence.
In
the
present
instance,
the
great
obstacle
for
the
Defense
lies
in
the
allegiance
of
the
Court
to
the
powers
of
foreign
domination
and
its
corresponding
efforts
to
maintain
the
Great
Lie
of
“Holocaust.”
ParaCrawl v7.1
A:
Die
Pflicht-Chums
entfällt
nicht
lediglich
aufgrund
von
Schwierigkeiten
zur
Entrichtung,
sondern
man
muss
diese
(Chums)
bestmöglichst
entrichten,
auch
wenn
diese
(Chums)
nach
einer
(erzielten)
Vereinbarung
mit
dem
Verfügungsberechtigten
der
Chums
oder
seinem
Bevollmächtigten
in
Raten
gemäß
seiner
zeitlichen
und
mengenmäßigen
Leistungsfähigkeit
entrichtet
wird.
A:
They
are
not
relieved
of
the
obligation
to
pay
khums
due
to
mere
hardship
caused
by
its
payment.
It
is
obligatory
for
them
to
pay
it
in
any
way
they
can,
though
it
should
be
by
reaching
a
settlement
[mudawarah]
with
the
authority
in
charge
of
khums,
or
his
representative,
to
make
the
payments
in
accordance
with
their
ability
in
respect
of
time
and
amount.
ParaCrawl v7.1
D:
Insofern
fühlt
man
sich
für
mögliche
Veränderungen
nicht
mehr
verantwortlich,
die
‘Pflicht
zur
Revolution’
entfällt.
D:
Therefore,
one
no
longer
feels
responsible
for
bringing
about
possible
changes,
one
is
no
longer
‘obliged
to
revolution’.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflicht
zur
Abmeldung
entfällt
für
Personen,
die
innerhalb
dieses
Zeitraumes
eine
neue
Wohnung
im
Bezirk
derselben
Meldebehörde
beziehen
und
sich
deshalb
anzumelden
haben.
The
obligation
to
deregister
does
not
apply
to
persons
who
move
into
a
new
apartment
in
the
district
of
the
same
registration
authority
within
this
period
and
therefore
have
to
register.
ParaCrawl v7.1