Übersetzung für "Pflanzen bestimmen" in Englisch

Die verschiedenen Pflanzen bestimmen aber auch ihrerseits Habitate und Ökosysteme.
Conversely, the different plants also determine their habitats and ecosystems.
ParaCrawl v7.1

Warum ist es wichtig, Pflanzen zu bestimmen?
Why do we need to identify crops?
CCAligned v1

Sie werden beispielsweise dazu eingesetzt, um den Gesundheitszustand von Pflanzen zu bestimmen.
For instance they are used to determine the health of plants.
ParaCrawl v7.1

Das Wetter wird sehr bald warm und Pflanzen zum Bestimmen kommen überall heraus.
The weather is turning warm very soon and plants to be identified appear everywhere.
ParaCrawl v7.1

Die ExpertInnen etablierten auch DNA-Analysemethoden, um die Identität der verwendeten Pflanzen eindeutig bestimmen zu können.
They also established DNA analysis techniques that allow the exact identity of the plants used.
ParaCrawl v7.1

So sollte es nach wie vor dem Rat - und nicht der Europäischen Kommission - vorbehalten bleiben, Qualitätsnormen festzulegen sowie für die Sektoren Rindfleisch und Schweinefleisch die Schlachtkörper in Handelsklassen einzustufen und für die Sektoren Eier, Geflügel und lebende Pflanzen Handelsnormen zu bestimmen.
This means that the authority to define quality standards and the system of classifying carcasses on the beef, veal and pork markets, the authority to determine trading standards on the egg, poultry and live plant market should be within the competence of the Council, and not the European Commission.
Europarl v8

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass sämtliche Personen, die über Pflanzen bestimmen, die von dem spezifizierten Organismus befallen sein können, unverzüglich über das Vorkommen oder den Verdacht des Vorkommens des spezifizierten Organismus, die möglichen Folgen und Risiken sowie die zu ergreifenden Maßnahmen unterrichtet werden.
Member States shall ensure that any person having under its control plants which may be infected with the specified organism is immediately informed of the presence or the suspected presence of the specified organism, of the possible consequences and risks and of the measures to be taken.
DGT v2019

Es ist erforderlich, den Begriff „von Bränden oder Stürmen betroffene Pflanzen“ einzuführen, um die anfälligen Pflanzen zu bestimmen, auf die die jeweiligen Maßnahmen anzuwenden sind.
It is necessary to introduce a definition of ‘plant affected by fire or storm’ to identify the susceptible plants to which the respective measures are to be applied.
DGT v2019

Nach der Stufe podsychanija und des Streckens primjatych der Pflanzen kann man bestimmen, wie das Tier seit langem gegangen ist.
It is possible to determine by extent of drying and straightening of the trampled-down plants how long there passed an animal.
ParaCrawl v7.1

Der Sensor kann im Substrat in jeder beliebigen Tiefe plaziert werden, d.h. man kann die Feuchte direkt im Wurzelbereich von Pflanzen bestimmen und steuern.
The sensor may be placed in the substrate at each and every depth, i.e. one may determine and control the humidity directly in the region of the roots of plants.
EuroPat v2

Mit molekulargenetischen Methoden und Experimenten, zum Beispiel Versuchen im Gewächshaus, erforschen wir ökologische Prozesse in Pflanzen- und Tierpopulationen, bestimmen Arten anhand von DNA-Sequenzen und weisen das Vorhandensein von Arten in Umweltproben nach.
Using molecular-genetic methods and experiments, for example experiments in the greenhouse, we research ecological processes in plant and animal populations, identify species based on the DNA sequences and verify the existence of species in environmental samples.
ParaCrawl v7.1

Die AbsolventInnen haben Kenntnis von den Auswirkungen der wichtigsten abiotischen Stressfaktoren auf den Stoffwechsel und andere physiologische Prozesse, die Wachstum, Entwicklung und Produktivität der Pflanzen bestimmen, und können dieses Wissen anwenden, um Ertragseinbußen durch Stress bei Nutzpflanzen abzuschätzen.
The knowledge of the adverse effects of the major types of abiotic stress on metabolism and on other physiological processes that control growth, development and productivity of plants, enables the students to assess losses in crop yield attributed to stress impact.
ParaCrawl v7.1

Es gibt Ihnen die Möglichkeit, über die chilenischen Pflanzen mehr zu erfahren, besonders über ihre Nahrungs- und Heilungseigenschaften, die Pflanzen bestimmen zu lernen, und auch praktische Erfahrungen durch das Züchten dieser Pflanzen von Samen zu machen.
It provides you with the opportunity to learn about the Chilean plants, their nutritional and medicinal properties, identify them, and to purchase seeds.
ParaCrawl v7.1

Das Mikroskop ist ideal für die Überprüfung der Trichomen Deiner Pflanzen, um zu bestimmen, ob sie bereit für die Ernte sind.
The microscope is great for checking the trichomes of your plants to determine if they are ready to be harvested.
ParaCrawl v7.1

Susi versucht möglichst viele Pflanzen zu bestimmen, aber ihr Blumenbuch macht da vielfach nicht mit (sie ist recht frustriert...).
Susi tries to identify as many flowers as possible but many flowers are not listed in Susi's flower books (and she is pretty frustrated about that....).
ParaCrawl v7.1

Ich bedauerte lebhaft, nur unsere heimische, nicht aber auch die Flora der tropischen Länder zu kennen, um doch mindestens einen Teil der Ordnungen, Familien und Gattungen der mir hier entgegentretenden Pflanzen bestimmen zu können.
I lamented vividly to know only our local flora and not the flora of tropical countries in order to determine at least a part of orders, families and species of the plants I met here.
ParaCrawl v7.1

Im Zentrum seiner Forschung stehen grundlegende Fragen zu den Prozessen, welche die Koexistenz von Pflanzen bestimmen.
His research focuses on fundamental questions to do with the processes that determine the coexistence of plants.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus befasst sich Christian Jung sehr erfolgreich mit Genen, die die Geschlechtsausprägung von Pflanzen bestimmen.
Christian Jung has also had great success in isolating genes which determine the sexual differentiation of plants.
ParaCrawl v7.1

Mit der Führung der Lehrer sollten die Schüler bedeutsame Charakteristiken der Pflanzen bestimmen (z.b. Dimension, Farbe, Form und Ränder der Blätter, Aderung und Quantität der Blätter, Form oder Farbe der Blumen).
With guidance from the teacher the pupils should identify meaningful characteristics of the plants (e.g. dimension, color, shape and border of leaves, venation and quantity of leaves, shape or color of flowers).
ParaCrawl v7.1

Zu wissen, wie eine Pergola zu bauen, und wo sie zu platzieren,Es muss noch die Pflanzen bestimmen, die seine Wendung sein wird.
Knowing how to build a pergola, and where to place it,It must still determine the plants that will be its twist.
ParaCrawl v7.1

Diese großen Pflanzen zu bestimmen, ist ganz und gar nicht kompliziert, wenn Sie ein paar Tricks kennen.
Identifying these large plants is not complicated at all if you know a few shortcuts.
ParaCrawl v7.1

Eingedenk dieser Tatsache haben Wissenschaftler gefolgert, dass Bienen spezielle Mechanismen haben müssen, die es ihnen ermöglichen Pflanzendüfte auszumachen.Dank dieses Mechanismus filtern sie Informationen, die sie von den Pflanzen erhalten, und bestimmen, welche von ihnen den meisten Nektar liefern.
Bearing this in mind, scientists concluded that bees must have special mechanisms that allow them to identify plant scents. Thanks to this mechanism, they filter the information they receive from plants and determine which will offer them the most nectar.
ParaCrawl v7.1

Es sind hauptsächlich die Blätter, die den Anziehungswert der Pflanze bestimmen.
It is mainly the leaves that determine the attraction value of the plant.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr schwierig sogar, des Erregers der Viruserkrankung der Pflanze zu bestimmen.
It is very difficult even to define the activator of a viral disease of a plant.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie loslegen, lohnt es sich auch, die natürlichen Dimensionen der Pflanze zu bestimmen.
Before you get going, it is worth also taking a moment to size up the natural dimensions of the plant.
ParaCrawl v7.1

Wie wir die Rosen von den Ablegern setzen werden, wird die Lebensdauer der Pflanze bestimmen.
How we will plant roses shanks, will define life expectancy of a plant.
ParaCrawl v7.1

Wissen fördern Unterstützen Sie den Botanischen Garten mit einer Patenschaft für eine besondere Pflanze - oder bestimmen Sie den Namen des nächsten Hochdruckgebietes durch eine Wetterpatenschaft.
For example, you can support the Botanic Garden by sponsoring a particular plant, or determine the name of the next high-pressure area by becoming a weather sponsor.
ParaCrawl v7.1

Das Merkmal des Ausschneidens des Zielgens gehe daher aus der Kreuzung der Elternpflanzen hervor und wird durch das zugrunde liegende natürliche Phänomen der Meiose determiniert, weil Letztere das Erbgut der gezüchteten Pflanzen bestimme.
It therefore considered that the trait of the excision of the target gene was the result of the crossing of the parent plants and was determined by the underlying natural phenomenon of meiosis, as the latter determines the genetic make-up of the plants produced.
ParaCrawl v7.1

Weiterhin ist es möglich, aus der Rekonstruktion gewonnene geometrische Merkmale sowie Farbmerkmale für Klassifikationsanwendungen zu verwenden oder diese mit einer Modelldatenbank abzugleichen, beispielsweise um den Gesundheitszustand der Pflanze zu bestimmen.
Moreover, it is possible to use geometric features obtained from the reconstruction as well as color features for classification applications, or to compare them with a model database, for example in order to determine the state of health of the plant.
EuroPat v2

Damit wird es möglich, den genauen Status der beobachteten Pflanze 1 zu bestimmen, Fehlentwicklungen und Möglichkeiten zu deren Behebung zu erkennen, mögliche Gefahren abzuschätzen, kurz gesagt, ein umfassendes Gesamtbild des beobachteten Objekts 1 zu erstellen.
Therewith it becomes feasible to determine the precise status of the observed plant 1, to detect faulty developments and feasibilities for their rectification and to assess possible risks, in short to create a comprehensive overall picture of the observed object 1 .
EuroPat v2

Diese zarte Pflanze ist verschiedenen Erkrankungen sehr stark unterworfen, aber ihr Vorhandensein kann man nach dem Aussehen der Pflanze leicht bestimmen.
This gentle plant is very strongly subject to various diseases, but their existence can easily be determined by appearance of a plant.
ParaCrawl v7.1

Der Pharma- und Kosmetiksektor hängt also entscheidend von der Produktivität der Ökosysteme und der dauerhaften Bereitstellung von Pflanzen ab, die bestimme Inhaltsstoffe produzieren.
The pharmaceutical and cosmic sectors depend on the natures’ provision of plants producing special ingredients, and therefore they rely directly on biodiversity and ecosystem services.
ParaCrawl v7.1

Molekulare Züchtung von Pflanzen mit verbesserter Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten durch Anwendung molekularer Komponenten, die Art und Auswirkung der Interaktion Pflanze-Mikrobe bestimmen.
Molecular breeding and engineering of plants with improved disease resistance using the molecular components that determine the type and outcome of plant-microbe interactions.
ParaCrawl v7.1