Übersetzung für "Persönliche umstände" in Englisch

Persönliche Umstände lassen Sie die Objektivität verlieren und trüben Ihr Urteil.
Personal issues are making you lose your objectivity, clouding yourjudgement.
OpenSubtitles v2018

Entschuldigungen oder persönliche Umstände werden nicht berücksichtigt, auch wenn dies gerechtfertigt ist.
No excuse or personal circumstance will be taken into account, even if justified.
CCAligned v1

Darüber hinaus können besondere persönliche Umstände und herausragendes ehrenamtliches Engagement berücksichtigt werden.
In addition, special personal circumstances and outstanding voluntary work can also be considered.
CCAligned v1

Ob persönliche Umstände sind wohl kaum verändern während der Gültigkeit des Visums.
Whether personal circumstances are unlikely to change significantly during the validity of the visa.
ParaCrawl v7.1

Ob persönliche Umstände sind unwahrscheinlich wesentlich ändern, während der Geltungsdauer des Visums.
Whether personal circumstances are unlikely to change significantly during the validity of the visa.
ParaCrawl v7.1

Äußere Rahmenbedingungen oder persönliche Umstände können das Studium erschweren.
External influences and personal problems can often make studying difficult.
ParaCrawl v7.1

Häufig können wir unsere persönliche Umstände Vorschrift lassen unser Fortschritt.
Often we can let our personal circumstances dictate our progress.
ParaCrawl v7.1

Armut in Europa ist heute eher eine individuelle Erscheinung, die auf persönliche Umstände zurückzuführen ist.
It is true that poverty in Europe has been very individualised, very much pertinent to personal circumstances.
Europarl v8

Besondere persönliche oder familiäre Umstände, unter denen die Leistung erbracht wurde, werden berücksichtigt.
Specific personal or family circumstances, under which the service has been provided, are taken into account.
ParaCrawl v7.1

Gewusst wie: starten Sie Yoga, was Ihre persönliche und wichtige Umstände waren?
How you start in the Yoga, what were your circumstances personal and vital?
CCAligned v1

Wenn Du Klarheit über deine Entscheidungen, persönliche Umstände, Beziehung und Zukunft gewinnen willst...
Do you want to gain clarity about your choices, personal circumstances, relationship and future…
CCAligned v1

Durch Persönliche Umstände ihrer Besitzer kam Tjelda im Alter von 6 Jahren zu uns zurück.
She came back to us at the age of 6 years due to personal circumstances of her owner.
ParaCrawl v7.1

Ich betrachte die Frage der Standardisierung von Informationen über persönliche Umstände in Dokumenten von Bürgerinnen und Bürgern der EU-Mitgliedstaaten als naheliegenden Schritt, da hierdurch Reisehindernisse beseitigt werden.
I consider the question of standardising information on personal circumstances in the documents of EU Member State citizens as a natural step, as it will eliminate barriers when travelling.
Europarl v8

Im Bericht und in der Entschließung zu dieser Richtlinie wurde ein anderer Ansatz gewählt, bei dem dieses Recht unvernünftigerweise auf persönliche Umstände ausgedehnt wurde, die keine familiären Beziehungen einschließen.
This is not the approach adopted by the report and the resolution on this Directive, which unreasonably extend this right to personal situations that do not involve family relationships.
Europarl v8

In der Tradition der Sozialhilfe verlangt diese neue universale Grundsicherung den nur durch persönliche und familiale Umstände, aber nicht durch Gesichtspunkte der Ordnung des Arbeitsmarktes (Tarifverträge, ortsüblicher Lohn) beschränkten Einsatz der eigenen Arbeitskraft zur Verringerung oder Überwindung der Bedürftigkeit.
As with traditional social assistance, the new universal subsistence allowance requires the claimant to reduce or overcome their need for assistance through their own efforts, which may be limited only by personal and family factors, not by the way the labour market is regulated (e.g. collective agreements, customary local wage).
TildeMODEL v2018

Auf die Frage, weshalb junge Menschen anfangen, Drogen zu nehmen, wurde allgemein die Antwort vertreten, daß der Einfluß von Gleichaltrigen groß sei, obwohl auch eine bestimmte Geneigtheit eine Rolle spiele, entweder durch eine Charakterschwäche oder ungünstige persönliche Umstände.
On being asked why young people start taking drugs, there was a general feeling amongst the group that peer group influence was paramount, although a certain predisposition might also be Involved, whether through weakness of character, or adverse personal circumstances.
EUbookshop v2

Neben den Leistungen und dem persönlichen Werdegang werden gesellschaftliches Engagement, die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen sowie besondere soziale, familiäre oder persönliche Umstände, die sich beispielsweise aus der familiären Herkunft oder einem Migrationshintergrund ergeben, berücksichtigt.
Apart from performance and the personal development social commitment, willingness to assume responsibility as well as particular social, family or personal circumstances arising from the family background or a migration background are considered. Amount of the scholarship
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihren Studienberater konsultieren, wenn Sie Fragen zu den Studiengang haben, Ihre eigene Studienplanung oder persönliche Umstände zu Ihrer Studien.
You may consult your student advisor if you have any questions about the study programme, your own study planning or personal circumstances relevant to your studies.
ParaCrawl v7.1

Diese ergänzenden Kriterien sind der bisherige persönliche Werdegang, gesellschaftliches Engagement, die Bereitschaft Verantwortung zu übernehmen oder besondere soziale, familiäre oder persönliche Umstände, die sich beispielsweise aus der familiären Herkunft oder einem Migrationshintergrund ergeben.
These additional criteria are their personal background and career so far, social commitment, willingness to take on responsibility, or particular social, family or personal circumstances resulting, for example, from their family background or a migrant background.
ParaCrawl v7.1

Neben den bisher erbrachten Leistungen und dem persönlichen Werdegang werden auch gesellschaftliches Engagement und besondere persönliche bzw. familiäre Umstände, wie die erfolgreiche Überwindung von Hürden in der eigenen Bildungsbiographie berücksichtigt.
In addition to the academic performance to date and the personal career track of the students, community involvement and special personal or family circumstances, such as overcoming personal educational obstacles, are taken into account.
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es vor allem um die bislang erbrachte Studienleistung, beim Gesamtbild können aber auch Auszeichnungen oder ehrenamtliches Engagement sowie besondere persönliche oder familiäre Umstände eine Rolle spielen.
The scholarship holders are selected by the departments based on the study achievements so far. But also prizes or voluntary services as well as personal or family circumstances may play a role.
ParaCrawl v7.1

Ärzte und Krankenpfleger arbeiten beispielsweise mit strikten Standards, aber das heißt nicht, dass sie nicht auf die Bedürfnisse der Patienten, deren persönliche Umstände und individuelle Behandlungen eingehen können.
For instance, doctors and nurses operate within strict standards, but that does not mean they cannot respond to each patient's needs and circumstances and tailor treatments.
ParaCrawl v7.1

Die Information ist nicht ausgelegt für spezifische oder persönliche Umstände und kann demzufolge nicht als persönliche, professionelle oder juristische Beratung für den Nutzer betrachtet werden.
The information is not adapted to personal or specific circumstances, and therefore cannot be considered as personal, professional or legal advice to the user.
ParaCrawl v7.1

Wir werden Ihre persönliche Umstände überprüfen und sagen Ihnen Bescheid, ob Ihre Steuererklärung zusammenveranlagt werden kann.
We will check your individual circumstances and see if you can apply for your German tax refund jointly with your spouse.
ParaCrawl v7.1

Bei diesen Sitzungen werden Sie die Möglichkeit haben, zu diskutieren und zu gewinnen Feedback über Ihre Arbeit, stellen Sie Fragen zu den Projekten auf dem Sie arbeiten und heben Sie alle Schwierigkeiten, die Sie erleben im Zusammenhang mit Ihrer Arbeit, persönliche Umstände oder Ihre Universität Erfahrung.
At these sessions you'll have the opportunity to discuss and gain feedback about your work, ask questions about the projects you're working on and raise any difficulties you are experiencing relating to your work, personal circumstances or your university experience.
ParaCrawl v7.1