Übersetzung für "Persönlich vorstellig werden" in Englisch

Bei der Einreichung eines ersten Antrags muss der Antragsteller persönlich vorstellig werden.
At the time of submission of the first application, the applicant shall be required to appear in person.
DGT v2019

Bei der ersten Beantragung eines Visums muss der Antragsteller persönlich vorstellig werden.
At the moment of submission of the first application, the applicant shall be required to appear in person.
DGT v2019

Der Grund hierfür ist der Umstand, dass Visaantragsteller entsprechend dem Kodex bei ihrem Erstantrag persönlich vorstellig werden müssen, um ihre biometrischen Daten erfassen zu lassen.
The reason for this is that according to the code, visa applicants must present themselves in person when they submit their first application so that their biometric data can be registered.
Europarl v8

Der Antragsteller kommt seiner Pflicht nach, sich entsprechend den Vorgaben des Mitgliedstaats, in dem er sich gemäß der Verordnung (EU) Nr. XXXX/XX (Dublin-Verordnung) aufhalten muss, entweder regelmäßig bei den zuständigen Behörden zu melden oder dort unverzüglich oder zu einem bestimmten Zeitpunkt persönlich vorstellig zu werden oder sich gemäß der Richtlinie XXXX/XX/EU (Richtlinie über die Aufnahmebedingungen) in einem bestimmten Gebiet innerhalb des Hoheitsgebiets aufzuhalten.
The applicant shall comply with obligations to report regularly to the competent authorities or to appear before them in person without delay or at a specified time or to remain in a designated area on its territory in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive), as imposed by the Member State in which he or she is required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
TildeMODEL v2018

Wir haben dazu beigetragen, dass eine Delegation der Lubicon Lake Cree in diesem Frühjahr in Genf bei den UN persönlich vorstellig werden konnte.
We have contributed to the fact that a delegation of the Lubicon Lake Cree were able to appear before the UN in Geneva.
ParaCrawl v7.1

Dieser Brief der Ausländer berechtigt einen ständigen Wohnsitz-Karte und die Ausländer muss wieder persönlich vorstellig werden, vor der Einwanderungsbehörde, die Karte zu erhalten.
This Letter entitles the foreign national to a Permanent Residency card, and the foreign national must again personally appear before the Immigration Department to receive the card.
ParaCrawl v7.1

Ab sofort müssen alle Antragsteller für ein Einreisevisum nach Saudi-Arabien persönlich vorstellig werden – und zwar aus schließlich beim vorgeschalteten Service-Provider „VFS Tasheel International“ in Berlin oder Frankfurt am Main.
Effective immediately, all Germans applying for a visa to enter Saudi Arabia must appear in person at the premises of the visa services provider “VFS Tasheel international” in Berlin or Frankfurt am Main.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie, dass die Lotteriekommission sich stets das Recht vorbehalt, zu verlangen, das Sie persönlich vorstellig werden, um größere Gewinne zu kassieren - vor allem, wenn Sie den Jackpot gewinnen.
Keep in mind that the lottery commission always reserves the right of requiring that you appear personally to collect major prizes; particularly if you win the jackpot.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachte, dass nicht jede Bank diese Methode anbietet - je nach Gastland kann es sein, dass Du persönlich vorstellig werden musst.
Please note that not every bank provides this modern approach - depending on the host country you might show up in person.
ParaCrawl v7.1

Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren müssen bei einer konsularischen Vertretung persönlich vorstellig werden, um Unterschrift, Passbild (ab 6 Jahren) und Fingerabdrücke (ab 12 Jahren) registrieren zu lassen.
Adults and children over the age of 6 must go to a consular post in person to provide their signature, their photograph (from age 6) and their digital fingerprints (from age 12).
ParaCrawl v7.1

Alle Produkte, Glas oder Kunststoff können mit modernster Technologie nach ganz persönlichen Vorstellungen veredelt werden.
All products, both glass and plastic, can be personalized through decorations done with the most modern technologies.
ParaCrawl v7.1

Fast grenzenlose Freiheit bei der Grundrissgestaltung über eine oder mehrere Ebenen lassen persönliche Vorstellungen Realität werden.
Almost unlimited freedom in the layout of one or more floors gives you the opportunity to make your personal dreams come true.
ParaCrawl v7.1

Ergänzt wurde das diesjährige Programm durch eine WERKSCHAU zu den Filmkünstlern Clemens Klopfenstein und Jochen Kuhn, die beide ihre Filme persönliche vorstellen werden.
The program was supplemented this year by WORK PRESENTATION on the cinema artists Clemens Klopfenstein and Jochen Kuhn who both presented their own films personally.
ParaCrawl v7.1

Das jeweilige Programm an Bord wird für jeden Mentor individuell abgestimmt werden, um den persönlichen Vorstellungen gerecht zu werden.
The on-board program will be individualised for each mentor to properly meet their needs.
ParaCrawl v7.1

Die beste Fotografin, die wir uns persönlich vorstellen können - da werden noch viele Shoots kommen!
The best photographer we can personally imagine - there will be many more shoots!
CCAligned v1

Tatsächlich muss die Mehrzahl der aufgeführten Personen beim Staatssicherheitsdienst vorstellig werden, andere Geheimdienste sind nur selten erwähnt.
Nevertheless the majority of the people listed must, in fact, appear before the State Security Service; other intelligence services are seldom mentioned.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich muss jedoch die Mehrzahl der aufgeführten Personen beim Staatssicherheitsdienst vorstellig werden, andere Geheimdienste sind nur selten erwähnt.
Nevertheless the majority of the people listed must, in fact, appear before the State Security Service; other intelligence services are seldom mentioned.
ParaCrawl v7.1

Auf einer imaginären Linie, die vor vielen Jahren in eine Weltkarte gezeichnet wurde, zwischen Ländern, zwischen Horizonten, zwischen Theatralem und Persönlichem, Erfahrung und Vorstellung, werden Mascha, Olga und Irina lebendig...
On an imaginary line drawn into a world map many years ago, between countries, between horizons, between theatrical and personal, experience and imagination, Masha, Olga and Irina come alive...
ParaCrawl v7.1

Das Rekrutieren der neuen Mitglieder erfolgt durch Zuwahl: die besten Studenten, die eine bemerkenswerte Persönlichkeit vorstellen, werden aufgefordert, sich der geheimen Gesellschaft anzuschließen.
The recruitment of the new members is done by co-optation: the best students who have a remarkable personality are invited to join the secret society.
ParaCrawl v7.1