Übersetzung für "Persönlicher bedarf" in Englisch

Diese Auswirkungen hätte auch die Verwendung des Begriffs „persönlicher Bedarf“ ohne zeitliche Begrenzung.
That would be the effect if we were to use the term ‘personal use’ without a time limitation.
Europarl v8
Mit dem 120-Tage-Prinzip könnten die Unterschiede in den Verbrauchsgewohnheiten der einzelnen Länder sowie beispielsweise Geburtstagsfeiern berücksichtigt werden, aber man hat dennoch einen juristischen Hinweis darauf, was als persönlicher Bedarf als angemessen angesehen wird.
With a 120-day principle, account could be taken of, for example, birthday parties and of differences in levels of consumption between one country and another, but there would still be a legal reference to what might be regarded as reasonable in terms of personal use.
Europarl v8
Die zweithäufigste Kategorie von angemeldeten Patenten (14,7 %) betraf den Bereich Elektrotechnik (z. B. Grundbauteile, Schaltkreise und Verteilung von Energie), dicht gefolgt von den Bereichen Physik (z. B. Optik, Kontrollvorrichtungen und Informationsspeicherung) und Täglicher Lebensbedarf (z. B. Lebensmittel, Persönlicher Bedarf oder Haushaltsgegenstände und Gesundheitsprodukte).
Patents concerning electricity (such as basic elements, circuitry and power distribution) were the next most common (14.7 %), followed closely by patents in physics (such as optics, checking devices and information storage) and then human necessities (such as foodstuffs, personal or domestic articles and health articles).
EUbookshop v2
Technologische InformationsZentren sind in den meisten Fällen solche Zentren, die in Anwendung des Marketingkonzeptes und der Marketingtechnik mit Hilfe persönlicher Kontakte den Bedarf und die Nachfrage nach Information anregen, bei der Beurteilung dieser Bedürfnisse mitwirken, sich aktiv an der Auffindung angemessener Informationsquellen (referral services), Frage- und Antwortdiensten, Informationsanalysen und Beratungsdiensten usw. beteiligen, jedoch gleichzeitig als UmsehaltZentren für Anfragen fungieren, die aus fachbezogenen, gebiets- oder disziplinorientierten Diensten eingehen, und auf einer Bibliothek, einem Dokumentationszentrum, einer For-schungs- und Entwicklungstätigkeit, einer kommerziellen oder Forschungsgesellschaft usw. basieren.
Technological Information Centres are most often such centres, which hy applying marketing concept and techniques on a person-to-person basis stimulate awareness of needs and demands for information, assist in assessing those needs, engage themselves in identifying appropriate sources of information (referral service), in question and answer service, in information analysis and advisory service, etc., hut still operate as switching centres for queries cutting across the subject-, sectorialor discipline-oriented services based upon a library, a documentation centre, a R A D activity, a trade or research association etc.
EUbookshop v2
Einigen mußte man sich über die festzulegenden Handelskategorien (beispielsweise Lebensmittel, Großhandel, Inneneinrichtung, persönlicher Bedarf, Freizeit usw.) und die Klassen der Beschäftigtenzahlen (beispielsweise 0 bis 9 Beschäftigte, 10 bis 49 Beschäftigte, 50 bis 99 Beschäftigte usw.).
Agreement had to be reached on the categories of business to be used (e.g. food, wholesaling, household goods, personal accessories, leisure, etc.) and the workforce categories (e.g. 0-9 persons, 1049 persons, 50 - 99 persons, etc.).
EUbookshop v2
A: Ja, wir können stark OEM anbieten oder architektonische Gestaltung ODM, persönlicher Bedarf anpassen und so weiter.
A: Yes, we can strongly offer OEM or ODM architectural design, personal customize need and so on.
CCAligned v1
Für den persönlichen Bedarf eingeführte Fahrzeuge sind von dieser Bestimmung ausgenommen.
However, cars imported for personal use are exempt.
TildeMODEL v2018
Sagen wir, er ist zuständig für ihren persönlichen Bedarf.
He handles their itineraries, their personal needs.
OpenSubtitles v2018
Sie dürfen die Fotos für Ihren persönlichen Bedarf ausdrucken.
You are allowed to print the pictures for your personal use only.
CCAligned v1
Ja können unsere Produkte entsprechend Ihrem persönlichen Bedarf in hohem Grade maßgeschneidert sein.
Yes, our products can be highly tailor-made according to your personal needs.
CCAligned v1
Preis: Auf Anfrage (Je nach persönlichem Bedarf kann variieren)
Price: on request (may vary according to personal needs)
CCAligned v1
Der persönliche Bedarf an Schlaf variiert je nach Alter.
The demand for sleep varies depending on age.
ParaCrawl v7.1
Hier erfahren Sie, wie Sie die Software an Ihren persönlichen Bedarf anpassen.
Settings & Diagnostics Learn how to configure the software for your personal needs.
ParaCrawl v7.1
Je nach Wohnort und persönlichem Bedarf können diese allerdings sehr stark variieren.
Depending on your neighborhood and your personal needs, these costs may vary quite strongly.
ParaCrawl v7.1
Ich mag die Kombination aus offenen und bei Bedarf persönlichen Bereichen.
I like the combination of open and private spaces when needed.
ParaCrawl v7.1
Durch Sozialhilfe als elementare Grundversorgung werden Personen bei Bedarf finanziell unterstützt.
Social welfare as a basic benefit provides people with financial support when needed.
CCAligned v1
Wir analysieren Ihren Bedarf persönlich und eingehend.
We analyze your needs personally and in detail.
CCAligned v1
Mit den Zubehören individualisieren Sie die Boards entsprechend ihrer Nutzung und persönlichen Bedarf.
With the accessories you individualize the boards according to their use and personal need.
CCAligned v1
Bewerbungsverfahren zehn Personen mit vorübergehendem Bedarf beschäftigen……
Application procedure ten people to deal with temporary needs……
CCAligned v1
Eine Person bedarf grundsätzlich etwa 15-20 Gramm.
A single person needs about 15-20 grams.
CCAligned v1
Die Kabine kann für 3 Personen bei Bedarf erweiteret werden.
The cabin can be extended to 3 people if needed.
CCAligned v1
Personen mit eingeschränktem Bedarf könnten diese Anwendungen auf ein Minimum ausnutzen.
Those with more limited needs would risk exploiting these applications to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Ein einzigartiges Design, individuell an den persönlichen Bedarf angepasst.
A unique design, customized for unique needs.
ParaCrawl v7.1
Waren für den persönlichen Bedarf dürfen zollfrei eingeführt werden.
Goods for personal use may be imported duty free.
ParaCrawl v7.1
Wir errechnen Ihnen Ihren persönlichen Bedarf und empfehlen Ihnen das geeignete Produkt.
We'll calculate your personal needs and recommend the suitable product for you.
ParaCrawl v7.1
Sie wachsen immer mit eurem ganz persönlichen Bedarf.
These systems always evolve along with your own personal requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir können das Produkt liefern, das Ihrem persönlichen Bedarf entspricht.
We can provide the product that meet with your personalized demand.
ParaCrawl v7.1
Dies hängt von Ihrem persönlichen Bedarf.
This depends on your personal need.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Persönliche it-bedarf voraussichtlicher bedarf bedarf an
bedarfs an persönlich persönlicher bedarf persönlich Bedarf
Persönliches Bedarf