Übersetzung für "Persönliche teilnahme" in Englisch
Was
wir
brauchen
ist
gesellschaftliches
Miteinander,
persönliche
Verantwortung
und
Teilnahme.
What
is
needed
is
collectivity,
personal
responsibility
and
contribution.
GlobalVoices v2018q4
Das
Zurückziehen
japanischer
Bücher
aus
Buchläden
beinflusste
meine
persönliche
Teilnahme.
The
withdrawal
of
Japanese
books
fro
bookstores
would
affect
my
personal
interest.
GlobalVoices v2018q4
Der
Widerruf
kann
auch
durch
persönliche
Teilnahme
des
Aktionärs
an
der
Hauptversammlung
erfolgen.
Revocation
may
also
be
effected
by
the
shareholder
personally
attending
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Er
erfordert
Ihren
persönlichen
Einsatz
und
Ihre
persönliche
Teilnahme.
It
requires
someone's
personal
engagement
and
participation.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Weiterbildungspläne,
persönliche
Zielvereinbarungen
und
Teilnahme
an
gemeinsamen
Freizeitveranstaltungen
sind
fester
Bestandteil
der
Firmenkultur.
Individual
training
plans
and
target
agreements
as
well
as
participation
in
recreational
activities
with
colleagues
are
an
integral
part
of
the
corporate
culture.
CCAligned v1
Wer
Münzen
des
Vatikan
sammelt,
sollte
eine
persönliche
Teilnahme
an
dieser
Auktion
unbedingt
einplanen!
Anyone
collecting
Vatican
coins
ought
to
pay
this
auction
a
personal
visit!
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Teilnahme
an
den
Auktionen
ist
der
ideale
Weg
Münzen
und
Objekte
zu
ersteigern.
Personal
attendance
at
auctions
is
the
best
way
to
buy
auction
items.
ParaCrawl v7.1
Diese
musste
ihre
persönliche
Teilnahme
am
"Studio
Bosporus"
aufgrund
einer
Ausreisesperre
kurzfristig
absagen.
Because
of
a
travel
ban,
the
latter
had
to
cancel
her
participation
in
the
Studio
Bosporus
showcase
on
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
starker
Meinungsverschiedenheiten
mit
Stauffenberg
über
die
politischen
Pläne
nach
dem
Attentat
entschied
sich
Hansen
kurzfristig
gegen
eine
persönliche
Teilnahme
und
fuhr
am
18.
Juli
zur
Taufe
seiner
jüngsten
Tochter
nach
Michelau.
Because
of
strong
disagreements
with
Stauffenberg
about
the
political
plans
after
the
attack,
Hansen
decided
on
short
notice
against
personal
participation
and
drove
on
18
July
to
Michelau
for
the
baptism
of
his
youngest
daughter.
WikiMatrix v1
Ihre
persönliche
Teilnahme
an
der
Durchführung
der
Versuche,
die
sie
zu
beschreiben
beauftragt
wurden,
ist
jedoch
nicht
notwendig.
It
is
not,
however,
necessary
for
them
to
have
been
personally
involved
in
the
performance
of
the
tests
they
describe.
EUbookshop v2
Während
der
große
Meister
den
Mut
aufbrachte,
sich
energisch
gegen
alle
ökonomischen
Bewegungen
(Koalitionen,
Streiks
etc.)
auszusprechen,
die
zu
den
erlösenden
Theorien
seines
Mutualismus
im
Widerspruch
standen,
aber
dennoch
durch
seine
Schriften
und
seine
persönliche
Teilnahme
den
politischen
Kampf
der
Arbeiterklasse
förderte,
wagen
es
seine
Schüler
nicht,
gegen
die
Bewegung
offen
aufzutreten.
While
the
master
had
the
courage
to
declare
himself
energetically
opposed
to
all
economic
activities
(combinations,
strikes,
etc.)
which
contradicted
his
redemptive
theories
of
mutualism,
at
the
same
time
through
his
writings
and
personal
participation,
he
encouraged
the
working-class
movement,
and
his
disciples
do
not
dare
to
declare
themselves
openly
against
it.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Herzen
ist
die
Erinnerung
an
meine
persönliche
Teilnahme
an
der
Feier
dieses
Festes
im
Ökumenischen
Patriarchat
im
letzten
Jahr
lebendig,
und
ich
erinnere
mich
mit
tiefer
Dankbarkeit
an
den
herzlichen
Willkommensgruß,
der
mir
bei
jener
Gelegenheit
entgegengebracht
wurde.
In
my
heart
I
vividly
recall
my
personal
participation
last
year
in
the
celebration
of
this
feast
at
the
Ecumenical
Patriarchate,
and
I
remember
with
deep
gratitude
the
warm
welcome
extended
to
me
on
that
occasion.
ParaCrawl v7.1
Die
Rezeption
ist
24
Uhr,
persönliche
und
freundliche
Teilnahme
durch
die
Eigentümer,
um
Ihren
Aufenthalt
unvergesslich
machen.
The
reception
is
open
24
hrs,
Personalized
and
friendly
attendance
by
the
very
owners
to
make
your
stay
unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhalten
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
für
jede
persönliche
Teilnahme
an
einer
Sitzung
des
Aufsichtsrats
ein
Sitzungsgeld
in
Höhe
von
2.000
Euro.
In
addition,
members
of
the
Supervisory
Board
receive
a
meeting
honorarium
of
EURÂ
2,000
for
each
meeting
attended
in
person.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Teilnahme
des
Kunden
an
dem
Entwicklungsprozess
des
Plasmaserums
in
ein
geschlossenen
System
bildet
einen
wichtigen
Teil
des
Verfahrens.
The
client's
personal
involvement
in
the
process
of
development
of
the
plasma
serum
in
a
closed
system
makes
up
an
important
part
of
the
procedure.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
persönliche
Teilnahme
an
der
Auktion
benötigen
Sie
eine
Bieternummer,
die
Sie
während
unserer
Vorbesichtigungszeiten
oder
am
Tag
der
Auktion
erhalten
können.
If
you
wish
to
personally
bid
at
the
auction,
please
register
for
a
bidding
card
during
the
preview
days
or
on
the
day
of
the
auction.
ParaCrawl v7.1
So
lange
der
Kapitalist
selbst
die
Fabrik
leitet,
ist
die
Verteilung
noch
bis
zu
einem
gewissen
Grade
an
persönliche
Teilnahme
an
dem
Produktionsprozeß
geknüpft.
As
long
as
the
capitalist
himself
manages
his
own
factory,
distribution
is
still,
up
to
a
certain
point,
tied
to
his
personal
participation
in
the
process
of
production.
ParaCrawl v7.1
Es
bedarf
also
einer
Pastoral,
die
imstande
ist,
die
Kranken
bei
der
Bewältigung
des
Leidens
zu
stützen,
indem
sie
ihnen
hilft,
durch
ihre
persönliche
Teilnahme
am
Geheimnis
Christi
den
eigenen
Zustand
in
einen
Moment
der
Gnade
für
sich
selbst
und
für
andere
zu
verwandeln.
What
is
further
needed
is
a
pastoral
service
that
can
uplift
the
sick
as
they
face
suffering
and
help
them
transform
their
own
condition
into
a
moment
of
grace,
for
themselves
and
for
others,
through
lively
participation
in
Christ's
mystery.
ParaCrawl v7.1
Ein
Medium
für
den
wissenschaftlichen
Diskurs,
das
keine
persönliche
Teilnahme
an
Konferenzen
erfordert,
die
Nutzung
von
Flugzeugen
reduziert
und
den
Ausschluss
aufgrund
von
Kosten,
Visafragen
und
anderen
Ausschlussfaktoren
vermeidet.
A
vehicle
for
scholarly
discourse
that
does
not
necessitate
in-person
attendance
at
conferences,
reducing
the
use
of
airplane
travel
and
avoiding
exclusion
due
to
costs,
visa
issues
and
other
exclusionary
factors.
CCAligned v1
Liebe
katholische
Christen
in
Österreich,
Brüder
und
Schwestern,
wir
bitten
Euch,
beide
Ereignisse
in
Mariazell
durch
Euer
vorbereitendes
und
begleitendes
Gebet
und
nach
Möglichkeit
auch
durch
persönliche
Teilnahme
mitzutragen.
Dear
Catholic
Christians
in
Austria,
brothers
and
sisters,
we
ask
you
to
participate
in
both
events
through
your
accompanying
prayer
and,
if
possible,
through
your
personal
participation.
ParaCrawl v7.1
Selbst
mit
zu
beschränkten
finanziellen
und
zeitlichen
Ressourcen
für
eine
persönliche
Teilnahme
an
Veranstaltungen,
können
Sie
immer
noch
an
europäischen
und
nationalen
MINT-Bildungsprojekten
mitarbeiten,
beispielsweise
durch
European
Schoolnetw10
oder
andere
nationale
und
internationale
Gesellschaften,
die
in
formeller
oder
informeller
Weise
an
MINT-Bildung
mitarbeiten.
Even
if
there
is
limited
time
and
money
available
to
you
to
attend
events
in
person,
you
can
still
participate
in
European
and
national
STEM
education
projects,
for
example
through
European
Schoolnetw10
or
other
national
and
international
bodies
active
in
formal
and
informal
STEM
education.
ParaCrawl v7.1
Die
Rana
wurde
Stimmung
gegen
die
schleppende
Anerkennung
seiner
Freundschaft
von
der
Moghul-Kaiser,
der
die
ganze
Zeit
darauf,
über
seine
persönliche
Teilnahme
an
der
Mogulhof
war
und
hatte
nicht
die
Absicht
der
Wiederherstellung
der
geschädigten
Chittor.
The
Rana
was
feeling
aggrieved
against
the
sluggish
recognition
of
his
friendship
by
the
Mughal
Emperor
who
was
all
the
time
insisting
on
his
personal
attendance
at
the
Mughal
court
and
had
no
intention
of
restoring
Chittor.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
beträgt
das
Sitzungsgeld
3.000
Euro
für
jede
persönliche
Teilnahme
an
einer
Aufsichtsratssitzung.
For
the
Chairman
of
the
Supervisory
Board,
the
meeting
honorarium
amounts
to
EURÂ
3,000
for
each
meeting
attended
in
person.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erhalten
die
Mitglieder
des
Aufsichtsrats
für
jede
persönliche
Teilnahme
an
einer
Präsenzsitzung
des
Aufsichtsrats
und
seiner
Ausschüsse
wie
bisher
ein
Sitzungsgeld
von
1
T
€.
As
in
the
past,
the
members
of
the
Supervisory
Board
also
receive
an
attendance
fee
of
€1
thousand
each
time
they
personally
attend
a
meeting
of
the
Supervisory
Board
or
a
committee.
ParaCrawl v7.1
Die
Medienkonferenz
findet
heute,
6.
März
2012,
um
10.15
Uhr
im
Widder
Hotel,
Rennweg
7,
in
Zürich
statt
(kurzfristige
Anmeldungen
für
die
persönliche
Teilnahme
oder
den
Livestream
bitte
unter
[email protected]).
The
Media
Conference
will
be
held
today,
6
March
2012,
at
10:15
in
the
Widder
Hotel,
Rennweg
7,
Zurich
(to
register
to
attend
in
person
or
for
the
livestream,
contact
[email protected]).
ParaCrawl v7.1