Übersetzung für "Persönliche nähe" in Englisch
Persönliche
Nähe
hat
wohl
keinen
Einfluss
auf
diesen
Effekt.
Proximity,
apparently,
has
no
bearing
on
this
phenomenon.
OpenSubtitles v2018
Persönliche
Nähe
und
Service
haben
für
uns
oberste
Priorität.
Personal
contact
and
service
are
our
top
priorities.
CCAligned v1
Uns
ist
die
persönliche
Nähe
zum
Sport
und
unseren
Sportlern
sehr
wichtig.
It
is
very
important
to
us
to
be
personally
close
to
the
sport
and
our
athletes.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
enge
Zusammenarbeit
mit
anderen
Ländern
und
Kulturen
ist
die
persönliche
Nähe
unersetzlich.
Maintaining
close
personal
contact
is
the
only
way
to
ensure
our
close
cooperation
with
other
countries
and
cultures.
ParaCrawl v7.1
Bedingt
durch
seine
politische
Naivität
in
der
NS-Zeit
und
seine
persönliche
Nähe
zu
führenden
Nationalsozialisten
(wie
Rosalind,
der
Schwester
von
Baldur
von
Schirach)
fiel
Hüsch
nach
Kriegsende
bei
den
Siegermächten
in
Ungnade.
After
World
War
II,
Hüsch,
whose
political
naïveté
during
the
Third
Reich
(and,
in
particular,
his
closeness
to
Rosalind
von
Schirach,
the
sister
of
prominent
Nazi
Baldur
von
Schirach)
was
unlikely
to
endear
him
to
the
victorious
Allies,
mostly
abandoned
concert
and
operatic
appearances,
preferring
to
concentrate
on
teaching.
Wikipedia v1.0
Diese
nahezu
ständige
persönliche
Nähe,
die
Konzentration
auf
wenige
Dinge,
die
beiden
wichtig
waren,
fanden
naturgemäß
ein
Ende,
nachdem
der
Kronprinz
1740
als
Friedrich
II.
den
Thron
bestiegen
hatte
und
sich
auf
neuen
Gebieten
wie
Kriegsführung
und
Staatsverwaltung
bewähren
musste,
deswegen
auch
Kontakte
zu
einem
weit
größeren
Kreis
von
Beratern
und
Mitarbeitern
aufbaute
und
unterhielt.
This
almost
constant
personal
contact
and
focus
on
only
a
few
subjects
important
to
both
of
them
came
to
a
natural
end
when
the
crown
prince
acceded
to
the
throne
as
Frederick
II
in
1740
and
concentrated
on
new
areas
such
as
waging
war
and
administering
the
state,
which
meant
he
had
to
establish
and
maintain
contacts
with
a
much
larger
circle
of
advisors
and
collaborators.
WikiMatrix v1
Ein
entscheidender
Faktor
für
unsere
erfolgreiche
Kooperation
mit
unseren
Geschäftspartnern,
ist
die
persönliche
Nähe
und
die
intensive
Kundenbeziehung
im
Projekt.
A
decisive
factor
for
the
successful
cooperation
with
our
business
partners
is
the
close
personal
contact
as
well
as
the
intensive
customer-relationship
during
the
project.
CCAligned v1
Über
die
Linderung
der
materiellen
Leiden
hinaus
soll
diese
Geste
der
Nächstenliebe
meine
persönliche
Nähe
und
Solidarität
sowie
die
der
ganzen
Kirche
zum
Ausdruck
bringen.
This
act
of
charity,
in
addition
to
alleviating
material
suffering,
seeks
to
express
my
personal
closeness
and
solidarity
and
that
of
the
entire
Church.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
und
persönliche
Nähe
zu
unseren
Kunden
und
ein
kompetenter,
unkomplizierter
Umgang
mit
Anfragen
und
Problemen
sind
und
bleiben
unsere
Stärken.
The
technical
and
personal
closeness
to
our
customers,
and
a
skilled,
straightforward
handling
of
queries
and
problems,
are
among
our
strengths
–
and
will
remain
so.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Nähe
zu
unseren
Partnern,
als
die
wir
unsere
Kunden
wahrnehmen,
ist
das
zentrale
Element
unserer
Geschäftsbeziehungen.
Personal
proximity
to
our
partners,
as
we
perceive
our
customers,
is
the
central
focal
point
of
our
business
relationships.
ParaCrawl v7.1
Persönliche
Nähe
setzt
allerdings
voraus,
dass
der
Bankberater
die
Bedürfnisse
und
das
Umfeld
des
Kunden
möglichst
genau
kennt.
However,
this
personal
proximity
requires
the
bank
consultant
to
have
as
precise
a
knowledge
as
possible
of
the
client's
needs
and
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
bei
unserer
Leistung
auf
Qualität,
Service,
persönliche
Nähe
zum
Kunden
und
ein
ausgewogenes
Preis-Leistungsverhältnis.
With
our
services
we
rely
on
quality,
service,
personal
closeness
to
the
customer
and
a
balanced
price-performance
ratio.
ParaCrawl v7.1
Stets
nach
modernen
Gesichtspunkten
ausgerichtete
Dienstleistungen,
persönliche,
direkte
Nähe
zum
Kunden
und
eine
erklärte
Leistungs-
und
Produkttransparenz
sollen
uns
auch
in
den
kommenden
Jahren
nachhaltig
prägen.
Always
according
to
modern
aspects
services,
personal,
direct
proximity
to
the
customer
and
declared
performance
and
product
transparency
should
also
be
used
in
the
lasting
impact
on
the
coming
years.
CCAligned v1
Unser
weltweites
Netzwerk
von
L&W-Händlern
und
Kundendienststellen
sorgt
für
persönliche
Nähe
und
den
direkten
Draht
zu
unseren
Kunden.
Our
worldwide
network
of
L&W
agencies
and
service
centres
ensures
a
personal
approach
and
a
direct
line
to
our
customers.
CCAligned v1
Und
weil
Er
weiß,
daß
wir,
wie
wir
nun
einmal
sind,
Seine
persönliche
Nähe
brauchen.
He
knows
that
we,
being
as
we
are,
need
to
have
him
personally
near.
ParaCrawl v7.1
Als
SAP
Partner
und
durch
die
persönliche
Nähe
nach
Walldorf,
arbeiten
wir
eng
und
intensiv
mit
der
SAP
zusammen,
um
unseren
Kunden
kosteneffiziente
Lösungen
anbieten
zu
können.
As
a
SAP
partner
and
our
personal
proximity
to
Walldorf,
we
work
closely
and
intensively
with
SAP
in
order
to
be
able
to
offer
our
customers
high
quality
solutions
&
consulting
services.
CCAligned v1
Während
ich
dem
Herrn
die
Opfer
dieser
Naturkatastrophe
empfehle,
bringe
ich
meine
persönliche
Nähe
gegenüber
all
jenen
zum
Ausdruck,
die
Stunden
der
Angst
und
des
Leids
durchleben.
As
I
entrust
to
the
Lord
the
victims
of
this
disaster,
I
express
my
personal
closeness
to
those
who
are
experiencing
hours
of
anguish
and
tribulation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schritt
ist
grundlegender
Bestandteil
der
Strategie
der
GAUDLITZ,
international
weiter
zu
expandieren,
um
den
Kunden
logistische
und
persönliche
Nähe
zu
gewährleisten.
This
step
is
fundamental
part
of
the
strategy
to
further
expand
internationally
in
order
to
guarantee
logistic
and
personal
neighborhood
for
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Naturgemäß
ist
die
persönliche
Nähe
und
Verbundenheit
mit
regionalen
Einrichtungen
einfach
größer
als
mit
Partnern
in
Übersee.
The
personal
closeness
and
connectedness
with
regional
organisations
is
inherently
greater
than
with
partners
abroad.
ParaCrawl v7.1
So
studieren
sie
dieses
Fach,
jedoch
ohne
Begeisterung,
innere
Überzeugung
oder
persönliche
Nähe
zur
Kirche.
They
therefore
study
this
subject,
but
without
enthusiasm,
inner
conviction
or
personal
closeness
to
the
church.
ParaCrawl v7.1
Eine
zusätzliche
Wahrheit
—
so
unglaublich
sie
auch
klingen
mag
–
ist
Gottes
persönliche
Nähe
zu
uns.
An
additional
truth,
incredible
as
it
may
seem,
is
God's
personal
nearness
to
us.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
dem
Herrn
die
Opfer
dieser
Naturkatastrophe
anempfehle,
bringe
ich
all
jenen
meine
persönliche
Nähe
zum
Ausdruck,
die
Stunden
der
Angst
und
der
Not
erleben,
und
ich
lade
alle
zu
einer
brüderlichen
Solidarität
ein,
damit
die
Bevölkerung
jener
Gebiete
sobald
als
möglich
zur
Normalität
des
täglichen
Lebens
zurückkehren
kann.
While
I
entrust
the
victims
of
this
calamity
to
the
Lord,
I
express
my
personal
closeness
to
those
who
are
living
a
time
of
anguish
and
tribulation,
and
I
invite
all
to
fraternal
solidarity
so
that
the
populations
of
those
areas
can
return
as
soon
as
possible
to
the
normality
of
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Ich
verfolge
diese
Initiativen
mit
besonderem
Interesse
–
nicht
nur,
um
als
Wissenschaftler
meine
persönliche
Nähe
zu
dieser
verdienstvollen
Einrichtung
zu
bekräftigen,
sondern
auch,
um
die
jahrhundertelange
und
unablässige
Sorge,
die
meine
Vorgänger
ihr
zukommen
ließen,
fortzusetzen.
I
am
following
these
initiatives
with
special
interest
not
only
to
confirm
my
personal
closeness
to
the
praiseworthy
Institution
as
a
man
of
study
but
also
to
continue
the
age-old
and
constant
care
that
my
Predecessors
gave
it.
ParaCrawl v7.1
Während
jedoch
Lis
persönliche
Nähe
zur
japanischen
Kultur
für
China
ein
Problem
darstellte,
beruhigte
paradoxerweise
seine
Mitgliedschaft
in
der
KMT,
eine
Partei,
die
sich
im
Kriegszustand
mit
dem
Festland
sah.
However,
while
Lee's
personal
affiliation
with
Japanese
culture
made
China
uneasy,
his
membership
in
the
KMT,
the
party
that
still
considered
itself
in
a
state
of
war
with
the
mainland,
ironically
reassured
China.
ParaCrawl v7.1
Eure
persönliche
Nähe
ist
notwendig
zur
Unterstützung
und
Führung
bereits
existierender
Vereinigungen,
von
denen
viele
Außerordentliches
für
das
kirchliche
Leben
in
Irland
geleistet
haben,
wie
auch
für
neue
Gruppen
und
Bewegungen,
die
der
Heilige
Geist
als
Antwort
auf
die
veränderten
Anforderungen
unablässig
in
der
Kirche
hervorruft.
Your
personal
closeness
is
needed
in
supporting
and
guiding
already
existing
associations
of
the
faithful,
many
of
which
have
extraordinary
merits
in
the
life
of
the
Church
in
Ireland,
as
well
as
the
new
groups
and
movements
which
the
Holy
Spirit
is
constantly
generating
in
the
Church
in
response
to
changing
needs.
ParaCrawl v7.1