Übersetzung für "Persönlich vorgestellt" in Englisch

Bei Ihrer Ankunft an Bord wird Ihnen die Crew persönlich vorgestellt.
Once on board, you are personally introduced to the crew.
ParaCrawl v7.1
Die Staatsministerin hatte aber alle zuständigen Abteilungsleiter mitgebracht und persönlich vorgestellt.
However the Minister had brought along all responsible heads of department and introduced them personally.
ParaCrawl v7.1
Der Hoteldirektor hat sich bei uns persönlich vorgestellt und war stets vorhanden.
The hotel manager introduced himself personal to us and was always at our disposal.
ParaCrawl v7.1
Alle Filme im Berlinale Special werden bei den Premieren von den eingeladenen Filmemachern persönlich vorgestellt.
The filmmakers of the movies in the Berlinale Special will attend the premieres and present their films.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstaltung hatte den Schwerpunkt auf IT-gestützte Entwicklung und Produktion und brachte hochaktuelle Anwendungsbeispiele, die von camLine-Kunden persönlich vorgestellt wurden.
The event focused on IT-based development and production delivering highly relevant application examples which were presented by camLine customers themselves.
ParaCrawl v7.1
Nach dem sich die Flugbegleiter bei "ihren" Gästen an Bord persönlich und namentlich vorgestellt haben, nehmen sie die Bestellung auf und decken den Tisch mit Porzellangeschirr ein.
After the flight attendants have welcomed 'their' guests on board in person and by name, they take their orders and set the table with ceramic crockery.
ParaCrawl v7.1
Auf einer Entdeckungsreise von den Alpen bis zur Nordsee werden die ältesten und größten Baumveteranen „persönlich“ vorgestellt.
On a journey of discovery from the Alps to the North Sea, the oldest and largest tree veterans are introduced "personally".
ParaCrawl v7.1
Das Festival präsentiert über 100 aktuelle Kurz-, Dokumentar-, Animations- und Spielfilme aus Japan, die oft von den Filmemachern persönlich vorgestellt werden.
The festival will have a line-up of more than 100 of the latest short, documentary, animation, and feature films from Japan, many of them presented by the filmmakers themselves.
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist die Burgschenke außerdem für ihre breite Auswahl an österreichischen Weinen, die vom Inhaber und Somelier persönlich vorgestellt werden.
The castle tavern is also famous for its wide selection of Austrian wines, which are personally presented by the owner and the sommelier.
ParaCrawl v7.1
In der diesjährigen Novembertour durch die Bezirksverbände werden allen Züchtern die in den letzten Monaten von der Strukturkommission erarbeiteten Ergebnisse persönlich vorgestellt.
In this year's November tour through the district associations, all breeders will be personally presented with the results of the structural commission's work in recent months.
ParaCrawl v7.1
Der sozial engagierte Verein für hilfebedürftige Kinder wurde auf der weeConvention von Cengiz Ehliz höchst persönlich vorgestellt.
The socially committed association for children in need of help was introduced at the weeConvention of Cengiz Ehliz.
ParaCrawl v7.1
Thomas und Holger haben die Band immer unterstützt und es war uns eine große Ehre, von Thomas persönlich vorgestellt werden.
Thomas and Holger have always supported the band and it was a great honor to be presented by Thomas personally.
ParaCrawl v7.1
In meinem Beitrag habe ich in gut 30 Minuten Jolly vorgestellt, persönlich berichtet, warum ich mich ab mich ab sofort immer mehr auf das Projekt FRIEDEN konzentrieren möchte, meinen Optimismus begründet und versucht darzulegen, dass die Zeit zum Handeln gekommen ist.
In my presentation of a little more than 30 minutes, I introduced Jolly, related why I, from now on, will focus more and more on the project PEACE, told you why I am optimistic and tried to make you understand that it is time to act.
ParaCrawl v7.1
Nach dem sich die Flugbegleiter bei „ihren“ Gästen an Bord persönlich und namentlich vorgestellt haben, nehmen sie die Bestellung auf und decken den Tisch mit Porzellangeschirr ein.
After the flight attendants have welcomed 'their' guests on board in person and by name, they take their orders and set the table with ceramic crockery.
ParaCrawl v7.1
Diese aktualisierten Daten werden in Form einer Präsentation aufbereitet, mit Ihnen abgestimmt und nach Ihrer Freigabe den ausgesuchten Finanzpartnern persönlich vorgestellt.
These up-to-date facts will be prepared as a presentation, agreed upon with you and, with your permission, personally presented to the chosen finance partners.
ParaCrawl v7.1
Und das bodenlange völlig zeigt Ihre Eleganz zu jedem vorgestellten Person.
And the floor-length totally shows your elegance to every presented person.
ParaCrawl v7.1
In diesem Teil wird keine Person vorgestellt.
No person will be presented in this part.
ParaCrawl v7.1
Personen werden mir vorgestellt, Namen genannt.
People are introduced to me, names are mentioned.
ParaCrawl v7.1
Jede Person, die vorgestellt wurde, nahm ihre Kapuze ab.
As each person was introduced, they removed their hood.
ParaCrawl v7.1
Du solltest das erst tun, nachdem du die Personen einander vorgestellt hast.
You should do this only after you've introduced the people.
ParaCrawl v7.1
Diese Person wurde mir vorgestellt.
Someone who was introduced to me.
OpenSubtitles v2018
Im Folgenden werden Ihnen alle Personen und Organisationen vorgestellt, die am Projekt TwinLife beteiligt sind.
Below all persons and organizations that are involved in TwinLife are introduced.
CCAligned v1
In Form eines Kurzinterviews werden verschiedene Aspekte der Forschung beleuchtet und beteiligte Personen vorgestellt.
Short interviews examine different aspects of the research carried out and present the researchers involved.
ParaCrawl v7.1
In diesen Sendungen werden interessante Persönlichkeiten vorgestellt, super Sinti- und Roma Musik gespielt und über das laufende Geschehen und Projekte des Verein Ketani gesprochen.
In these broadcasts interesting personalities are introduced, Romani and Sinti music is played and they talk about current happenings and projects of Ketani Association.
Wikipedia v1.0
Die endgültige Version der Software und des Schulungsmaterials wird in einer Sonderveranstaltung den einschlägigen Akteuren (bis zu 80 Personen) vorgestellt, die an ihrer Entwicklung beteiligt waren und als Endbenutzer der Software ermittelt wurden.
The final version of the software and of the training material will be presented in a dedicated event to relevant stakeholders (up to 80 people) who were involved in its development and were identified as final users of the software.
DGT v2019
Ich wurde einmal spöttisch von einem ehemaligen Offiziellen der NASA als die einzige Person der Welt vorgestellt, die immer noch an Leben auf dem Mars glaubt.
I was once sneeringly introduced by a former NASA official, as the only person on the planet who still thought there was life on Mars.
TED2020 v1
Diese Meldungen sind primär auf die Verstärkung des Konsumenteninteresses für Produkte wie Filme oder Musik der vorgestellten Personen ausgerichtet.
"...this storm ...so hyped by the media in the same way that the O. J. Simpson murder case became hyped as the "Trial of the century.
Wikipedia v1.0
In diesen Sendungen werden interessante Persönlichkeiten vorgestellt, Sinti- und Roma Musik gespielt und über das laufende Geschehen und Projekte des Verein Ketani gesprochen.
In these broadcasts interesting personalities are introduced, Romani and Sinti music is played and they talk about current happenings and projects of Ketani Association.
WikiMatrix v1
Am 11. Oktober 1995 hat das Centre coopératif de la consommation die Ergebnisse seiner im Auftrag der belgischen Regierung angefertigten Studie über den Ausschluß einkommen­schwacher Personen vom Bankgeschäft vorgestellt.
On 11 October 1995 the Centre coopératif de la consommation presented the results of its study on the exclusion from banking services of persons with modest incomes, which it had carried out at the request of the Belgian government.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe