Übersetzung für "Persönlich schreiben" in Englisch

Ich muss Ihnen ein notarielles Schreiben persönlich aushändigen.

I'm mandated by the Ministry of Justice And I got a call from the Notary to deliver this in person.

OpenSubtitles v2018

Beim geringsten Vergehen werde ich persönlich die Vorladung schreiben.

You and your agents so much as spit on the deck, and I'll personally write the citation.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte hier ein bißchen über mich persönlich als Mensch schreiben.

I would like to tell you a little bit about me personally.

ParaCrawl v7.1

Testergebnisse, Befunde und Empfehlungen werden Ihren Mitarbeitern persönlich in einem Schreiben mitgeteilt.

Test results, assessment and recommendations are sent to your co-workers in a private letter.

CCAligned v1

Es ist leider unmöglich allen persönlich zu schreiben, um dafür zu danken.

It is not humanly possible to write and thank everyone personally.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie solche Geräte persönlich verwendet haben, schreiben Sie sie am Ende dieser Seite.

If you have personally used such devices - be sure to write your review at the bottom of this page.

ParaCrawl v7.1

Ich persönlich halte dies Schreiben für skandalös, und ich frage mich - und stelle zugleich Ihnen und dem Präsidium dieses Parlaments die Frage -, ob Mitglieder des Hauses die Integrität des Parlamentspräsidenten in dieser Form ungestraft in Frage stellen dürfen.

My personal reaction to this is that I consider it a disgraceful letter and I ask myself, and I ask you and the Bureau of Parliament too, whether Members can be allowed to question the integrity of Parliament's President in this manner with impunity?

Europarl v8

Im Übrigen haben ich von Ihnen persönlich auf mein Schreiben vom 25. April eine positive Reaktion erhalten.

When I wrote to you on 25 April, you were, in fact, in favour of this yourself.

Europarl v8

Khin Nyunt, der derzeitige Premierminister, spielte eine zentrale Rolle dabei, dass ich nicht die Möglichkeit bekam, das Schreiben persönlich zu überreichen.

Khin Nyunt, the current Prime Minister, played a central role in ensuring I did not have the opportunity to deliver that letter in person.

Europarl v8

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich mich persönlich in einem Schreiben an alle Vorstände von Luftverkehrsgesellschaften gewandt habe, um diesem Problem Nachdruck zu verleihen und sie zu bitten, schon jetzt, mit dem bereits vorhandenen Wissen, Maßnahmen zur Abhilfe zu ergreifen.

I must tell you that I have written personally to the chairmen of every airline to highlight this issue and to ask them, with the information now available, to immediately adopt measures to improve the situation.

Europarl v8

Es tut mir Leid, dich mit all dem zu belästigen... aber ich konnte es nicht persönlich tun, und schreiben kann ich nicht.

I'm sorry to bother you with all of this, but I couldn't face handling it in person, and I can't write,

OpenSubtitles v2018

Der Standpunkt der EU ist Präsident Milosevic persönlich mit einem Schreiben des Präsidenten des Rates zusammen mit einer Reihe von Forderungen, denen die BRJ nachkommen muß, übermittelt worden.

The EU's position has been made known directly to President Milosevic in a letter from the President of the Council, together with a number of demands with which the FRY must conform.

TildeMODEL v2018

Ich persönlich halte dies Schreiben für skandalös, und ich frage mich -und stelle zugleich Ihnen und dem Präsidium dieses Parlaments die Frage -, ob Mitglieder des Hauses die Integrität des Parlamentspräsidenten in dieser Form ungestraft in Frage stellen dürfen.

EUbookshop v2

Danke für eure Zeit, und fühlt euch frei, meine Kolumnen zu kommentieren, oder auch mir persönlich zu schreiben.

Thanks for your time and feel free to comment or you can write me directly.

ParaCrawl v7.1

Ich wollte Ihnen persönlich schreiben, um Sie darüber zu informieren, was die Banque Heritage angesichts der aktuellen COVID-19-Pandemie eingerichtet hat.

I wanted to write to you personally to inform you of what Banque Heritage has put in place given the current COVID-19 pandemic.

CCAligned v1

Endlich, wenn Abonnenten es ist viel, jedem persönlich schreiben kann sich als die anstrengende Beschäftigung zu erweisen.

At last, if there is a lot of subscribers, to write everyone personally it can appear a tedious task.

ParaCrawl v7.1

Glauben Sie nicht, Sie könnten ihn persönlich zu schreiben und vorschlagen, oder Auflösung, ob, mindestens, Kongress vertagt, für das Jahr, Person, die Behörde oder moralische Recht ein wenig vergleichbar mit Ihnen hat?

Do not you think you could write him personally and offer, or a solution, whether, at least, an adjournment of the Congress this year, person who has authority or moral right a little bit similar to yours?

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Persönlich schreiben" in Englisch

Ähnliche Begriffe