Übersetzung für "Peinliche" in Englisch
Das
ist
eine
unangenehme
und
peinliche
Angelegenheit.
This
is
an
unpleasant
and
embarrassing
matter.
Europarl v8
Damit
wird
eine
in
Anbetracht
der
jüngsten
Geschichte
dieses
Landes
peinliche
Unterscheidung
gemacht.
This
is
an
embarrassing
distinction
in
view
of
the
country's
recent
history.
Europarl v8
Dieses
Regelwerk
hätte
eine
peinliche,
schwierige
Situation
in
ein
spaßiges
Spiel
verwandelt.
That
framework
of
rules
would
have
turned
an
embarrassing,
difficult
situation
into
a
fun
game.
TED2013 v1.1
Was
war
das
für
eine
peinliche
Situation!
What
an
embarrassing
situation
that
was!
Tatoeba v2021-03-10
Der
Vorfall
versetzte
Tom
in
eine
peinliche
Lage.
Tom
was
embarrassed
by
the
incident.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Vorfall
versetzte
ihn
in
eine
peinliche
Lage.
He
was
embarrassed
by
the
incident.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Vorfall
versetzte
sie
in
eine
peinliche
Lage.
They
were
embarrassed
by
the
incident.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
würde
ihre
peinliche
Machtlosigkeit
–
und
offensichtliche
Gleichgültigkeit
–
gegenüber
Ungleichheit
beenden.
This
would
end
its
awkward
impotence
on
–
and
apparent
indifference
to
–
inequality.
News-Commentary v14
Damit
sollen
peinliche
und
politikerunwürdige
Doktortitelentzüge
in
Zukunft
verhindert
werden.
This
way,
the
embarrassing
and
politically
dishonorable
rescinding
of
doctorates
can
be
avoided.
GlobalVoices v2018q4
Merken
Sie
denn
nicht,
dass
Sie
mich
in
eine
peinliche
Lage
bringen?
Young
lady,
you
don't
seem
to
realize...
you've
placed
me
in
a
very
embarrassing
position.
OpenSubtitles v2018
Sie
meinen,
dass
es
eine
peinliche,
politische
Situation
schafft?
It
could
create
an
embarrassing
political
situation.
OpenSubtitles v2018
Sie
fliegen
am
besten
wieder
nach
London,
bevor
es
peinliche
Fragen
gibt.
Back
to
London
before
embarrassing
questions
are
asked.
OpenSubtitles v2018
Du
brachtest
Spock
in
eine
peinliche
Situation
heute
Abend.
You
embarrassed
Spock
this
evening.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
wirklich
eine
äußerst
peinliche
Lage.
Oh,
really.
This
is
the
most
embarrassing
position.
OpenSubtitles v2018
Sie
ersparen
mir
damit
die
peinliche
Kundigung.
It
saves
me
from
having
to
issue
an
awkward
dismissal.
OpenSubtitles v2018
Das
Problem
ist,
und
das
ist
der
peinliche
Teil...
The
problem
is...
and
this
is
the
embarrassing
part.
OpenSubtitles v2018
Sie
bringen
mich
hier
gerade
in
eine
peinliche
Situation.
You
have
put
me
in
a
very
awkward
position
here.
OpenSubtitles v2018