Übersetzung für "Patent besitzen" in Englisch

Nominiert werden können Erfinder jeder Nationalität, die mindestens ein europäisches Patent besitzen.
Any inventor of any nationality who has at least one European patent can be nominated.
ParaCrawl v7.1
Produkte führten CER-Bescheinigung und Patent-Zertifikate zu besitzen.
Products passed CE certification and own Patents Certificates.
CCAligned v1
A: Ja führten alle Produkte CER u. ROHS und viele Patent-Bescheinigung zu besitzen.
A:Yes, all products passed CE & ROHS and own many Patents Certification.
CCAligned v1
Ich bitte das Hohe Haus, dem Vorschlag des Agrarausschusses auch in diesem Punkt zu folgen, damit diejenigen, die ein Patent für sich in Anspruch nehmen wollen, auch beweisen müssen, daß sie dieses Patent zu Recht besitzen.
I ask the House to accept the proposal of the Agriculture Committee on this point too, so that those who wish to claim rights under a patent must prove that they are indeed the legitimate holders of the patent.
Europarl v8
Zweitens, der Grad, in dem sich kleine und mittlere Unternehmen schützen können, wenn sie ein Patent besitzen.
The second aspect is the extent to which SMEs can protect themselves once they have a patent.
Europarl v8
Nach der ersten Variante sind alle Matrosen und Schiffsführer verpflichtet, sich zwecks unionsweiter Anerkennung ihrer Qualifikationen einer von einer zuständigen Behörde durchgeführten Verwaltungsprüfung zu unterziehen, auch wenn sie bereits ein Zeugnis oder Patent einer Binnenschifffahrtsausbildungseinrichtung besitzen.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
TildeMODEL v2018
Im übrigen sei nochmals daran erinnert, daß die Tatsache, ein Patent zu besitzen, natürlich nicht automatisch die Zulassung zur Vermarktung bedeutet.
We must also remember that register­ing a patent does not mean automatic authorisation to market it.
EUbookshop v2
Mit starken R & D Team, können wir 3-4 neue Modelle pro Jahr starten, jetzt haben wir mehr als 50 Patente, für die Erfindung ein Patent besitzen.
With strong R&D team, we can launch 3-4 new models each year, now we have owned more than 50 patents, one patent for invention.
CCAligned v1
Damit wird klargestellt, dass die mit den im EPÜ vorgesehenen Verfahren betrauten Organe, nämlich die Recherchen-, Prüfungs- und Einspruchsabteilungen sowie die Rechtsabteilung und die Beschwerdekammern, keinerlei Zuständigkeit für das einheitliche Patent besitzen.
This will clarify that the departments entrusted with the procedures laid down in the EPC, namely the Search, Examining, Opposition and Legal Divisions as well as the Boards of Appeal, will not have any responsibility when it comes to the unitary patent.
ParaCrawl v7.1
Das Recht, ein bestimmtes Patent zu besitzen, muss generell für jedes Land separat eingeholt und durchgesetzt werden.
The right to own a particular patent must generally be obtained and enforced on a country-by-country basis.
ParaCrawl v7.1
Entsprechende Patente sind im Besitz der Ge meinschaft.
Patents on it are held by the Community.
EUbookshop v2
Wir haben mehr als 140 Kettengeschäfte und einige Patente zu besitzen in China.
We have more than 140 chain shops and own several patents in China.
ParaCrawl v7.1
Wir haben fast 300 Kettengeschäfte und einige Patente zu besitzen in China.
We have nearly 300 chain shops and own several patents in China.
ParaCrawl v7.1
Zweimal berichtet durch CCTV10, mehr als 30 Patente besitzend.
Twice reported by CCTV10, Owning more than 30 patents.
CCAligned v1
Hunderte von den Patenten besitzen;
Own hundreds of patents;
CCAligned v1
Laut Gauss-Statistik sind über 30 Prozent aller deutschen Software-Patente im Besitz der Siemens AG.
According to the Gauss statistics, over 30 percent of all German software patents are owned by Siemens AG.
ParaCrawl v7.1
Während einige mittelgroße Unternehmen (solche, die sich auf internationalen Märkten bewegen, aber kleiner als z. B. Monsanto sind) Patente besitzen, schaffen es die meisten kleineren Saatgutunternehmen, auch ohne Patente zu überleben — entweder lehnen sie das Patentieren ab oder sie halten es für zu teuer und daher nicht lohnend oder beides ist der Fall.
While a handful of medium-sized companies (those with international markets but smaller than, say, Monsanto) hold patents, most smaller seed companies are able to survive without patenting — they either are opposed to the practice, have decided the process is too costly to be worthwhile, or both.
GlobalVoices v2018q4
Einige der Portfolio-Unternehmen von Cinven besitzen Patente oder andere Rechte des geistigen Eigentums, die in regelmäßigen Abständen verlängert werden müssen.
Some of Cinven’s portfolio companies own patents or other IP rights that require periodical renewals.
TildeMODEL v2018
So kann eine Holding Patente besitzen und darf sie zwar nicht nutzen oder handeln, aber an andere Drittgesellschaften oder Gesellschaften der eigenen Gruppe Lizenzverträge vergeben und damit, ohne die Befreiung zu verlieren, Lizenzgebühren einnehmen.
A holding company may thus hold patents and, although it may not exploit or negotiate them, it may grant exploitation licences to other companies either outside or within the group to which it belongs and hence collect a royalty without losing the benefit of exemption.
DGT v2019
Eine dritte Klasse von Lizenzen gewährt eine kostenlose Patentnutzung, für Patente die im Besitz oder unter Kontrolle des Autors sind, nur dem Original Code und daraus abgeleiteten Werken aber nicht neuen Werken, die nur den betreffenden Code enthalten.
A third class of licenses give a free of charge patent grant for patents owned or controlled by the original author only to the original code and to derivative works but not to other works that just incorporate code under a license of this class.
ParaCrawl v7.1
Googles Android-Betriebssystem verletzt zwei Patente im Besitz von Oracle, nach Stanford-Professor John Mitchell, ein sachverständiger Zeuge von Oracle in der laufenden gerichtlichen Auseinandersetzungen über Android und seine Verwendung der Programmiersprache Java eingestellt.
Google’s Android operating system infringes on two patents owned by Oracle, according to Stanford professor John Mitchell, an expert witness hired by Oracle in the ongoing court battle over Android and its use of the Java programming language.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

besitzen status besitzen patent besitzen patent ausgelaufen
vermögen besitzen eigentum besitzen patente verletzen vorteil besitzen
geld besitzen einfluss besitzen