Übersetzung für "Passendes werkzeug" in Englisch
Ein
passendes
Werkzeug
ist
im
Set
enthalten.
A
matching
tool
is
included
in
the
set.
ParaCrawl v7.1
Ein
passendes
Werkzeug
für
diesen
Zweck
stellt
PDF24
kostenfrei
bereit.
PDF24
provides
a
suitable
tool
for
this
purpose
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
Verzahnung
ausgelegt,
aber
kein
passendes
Werkzeug
dafür?
Do
you
have
designed
a
tooth
geometry,
but
you
have
no
suitable
tool
for
it?
ParaCrawl v7.1
Der
Aus
und
Einbau
gestaltet
sich
ohne
passendes
Werkzeug
sehr
aufwendig.
From
the
design
and
installation
is
very
complicated
without
the
appropriate
tools
.
ParaCrawl v7.1
In
die
Ausnehmung
47
kann
ein
passendes
Werkzeug
zur
radialen
Drehbewegung
des
Betätigungsknopfes
40
eingeführt
werden.
A
suitable
tool
for
radial
rotary
movement
of
the
actuating
knob
40
can
be
inserted
into
the
recess
47
.
EuroPat v2
Von
den
270
Features
werden
47
ignoriert,
da
kein
passendes
Werkzeug
verfügbar
ist.
47
of
the
270
features
are
ignored
because
no
suitable
tool
is
available.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
ist
jeweils
ein
passendes
Werkzeug
nach
vorheriger
Entfernung
eines
anderen
Werkzeugs
mit
dem
Halter
für
das
Werkzeug
zu
verbinden.
In
such
cases
a
suitable
tool
should
be
connected
in
each
instance
to
the
holder
for
the
tool
after
previous
removal
of
another
tool.
EuroPat v2
Das
stirnseitige,
dem
Verschluß
24
zugewandte
Ende
des
Zwischenkörpers
20
hat
eine
Gewindeöffnung
25
für
die
Schraube
24,
in
welche
ein
dazu
passendes
Werkzeug
eingeschraubt
werden
kann,
um
den
Zwischenkörper
20
mit
der
Verschlußnadel
4
in
axialer
Richtung
durch
die
Kolbenstange
8
herausziehen
zu
können.
The
end
face
of
the
intermediate
body
20
turned
towards
the
closure
24
has
a
threaded
opening
25
for
the
screw
24
in
which
a
tool
matching
thereto
can
be
screwed
in
in
order
to
pull
out
the
intermediate
body
20
with
the
closure
pin
4
in
the
axial
direction
through
the
piston
rod
8.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
stirnseitige
Ende
der
Verschlußnadel
oder
des
Zwischenkörpers
eine
Lochung
mit
Hinterschneidung
oder
Gewinde
haben,
in
welche
von
außen
her
durch
die
Lochung
der
Kolbenstange
ein
dazu
passendes
Werkzeug
oder
eine
Zugschraube
einsetzbar
ist,
womit
die
Verschlußnadel
insbesondere
mit
dem
Zwischenkörper
in
axialer
Richtung
durch
die
Kolbenstange
herausziehbar
ist.
Thereby
the
end
of
the
closure
pin
or
of
the
intermediate
body
can
have
a
bore
with
under-cutting
or
a
thread
in
which
from
outside
via
the
bore
of
the
piston
rod,
a
tool
fitting
thereto
or
a
thread
puller
can
be
installed
whereby
the
closure
pin
together
with
the
intermediate
body
if
provided
can
be
pulled
out
in
the
axial
direction
through
the
piston
rod.
EuroPat v2
Um
die
Arretierzunge
25
aus
dem
Bereich
23
in
den
Bereich
24
der
Arretierausnehmung
22
zu
überführen,
wozu
wegen
des
elastischen
Schnappverschlusses
eine
gewisse
Kraft
erforderlich
ist,
weist
die
freie
Stirnseite
der
Arretierscheibe
19
Ausnehmungen
27
auf,
in
die
ein
passendes
Werkzeug,
beispielsweise
eine
Art
Gabelschlüssel
eingesetzt
werden
kann,
mit
dessen
Hilfe
dann
die
Arretierscheibe
19
relativ
zur
Glockenwalze
13
verdreht
werden
kann,
um
die
Arretierzungen
25
aus
den
flachen
Bereichen
23
in
die
tieferen
Bereiche
24
der
Arretierausnehmungen
22
zu
überführen,
welche
ihrerseits
dann
die
erforderliche
Axialverschiebung
der
Glockenwalze
13
relativ
zum
Steigrad
4
ermöglichen.
To
transfer
locking
tongue
25
from
region
23
into
region
24
of
locking
recess
22,
which
requires
a
certain
force
on
account
of
the
elastic
snap-in
connection,
the
free
front
face
of
locking
disk
19
comprises
apertures
27
into
which
a
matching
tool,
for
example,
a
kind
of
open-end
wrench
can
be
inserted
and
by
means
of
which
locking
disk
19
can
then
be
turned
relative
to
bell
drum
13
to
transfer
locking
tongues
25
from
the
flat
regions
23
into
the
deeper
regions
24
of
the
locking
recesses
22,
which,
in
turn,
then
enable
the
necessary
axial
displacement
of
the
bell
drum
13
relative
to
the
toothed
wheel
4.
EuroPat v2
Eine
manuelle,
die
automatisierte
Betätigung
beispielsweise
im
Wartungsfall
unterstützende
Betätigung
des
Arretierungsmechanismus
ist
beispielsweise
ausführbar,
wenn
als
erstes
Betätigungselement
oder
als
zusätzliches
Betätigungselement
ein
an
dem
Zahnrad
angeordneter
Werkzeugangriff
vorgesehen
ist,
beispielsweise
ein
Mehrkant
oder
ein
hohler
Mehrkant
sowie
ein
dazu
passendes
Werkzeug.
Manual
actuation,
assisting
automated
actuation,
for
example
in
the
event
of
maintenance,
of
the
locking
mechanism
can
be
carried
out,
for
example,
when,
as
first
actuating
element
or
as
additional
actuating
element,
a
tool
engagement
place
arranged
on
the
gearwheel
is
provided,
for
example
a
polygon
or
a
hollow
polygon,
and
also
a
tool
fitting
with
this.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendung
kann
der
Handwerker
aus
vier
Akku-Systemen
mit
10,8
Volt,
14,4
Volt,
18
Volt
und
36
Volt
sein
passendes
Werkzeug
aussuchen.
Depending
on
the
application,
the
professional
can
choose
a
suitable
tool
from
four
cordless
systems
with
10.8
volts,
14.4
volts,
18
volts
and
36
volts.
ParaCrawl v7.1
Für
den
häufig
üblichen
Linetest
in
der
Vorproduktion
gibt
es
mit
CTP
Pencil
Test
ein
passendes
Werkzeug,
um
die
per
Videokamera
oder
Scanner
importierten
Bewegungsphasen
zu
kontrollieren,
zu
säubern
und
zu
animieren.
For
sometimes
necessary
line
tests
in
pre
production,
CTP
Pencil
Test
is
the
suitable
tool
for
importing
drawn
materials
using
a
video
camera
or
a
scanner
for
checking,
cleaning,
and
animating.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
jedoch
die
Einschränkung,
dass
zum
Lösen
ein
passendes
Werkzeug
und
eine
relativ
lange
Montagezeit
erforderlich
sind.
The
restriction
remains
that
a
suitable
tool
for
detachment
and
a
relatively
long
mounting
time
are
necessary.
EuroPat v2
Dabei
kann
durch
die
Verzahnung
28
und
ein
speziell
für
diese
Verzahnung
28
passendes
Werkzeug
sichergestellt
werden,
das
kein
Missbrauch
und
keine
Verwechselung
durch
unautorisiertes
Person
stattfinden
kann.
Therefore,
it
can
be
assured
by
serration
28
and
a
tool
especially
adapted
for
this
serration
28
that
a
misuse
or
confusion
by
unauthorized
persons
cannot
occur.
EuroPat v2
Um
unterschiedliche
Verlängerungen
in
die
zulaufende
Folie
oder
einen
Folien-Einzelnutzen
einzubringen,
kann
ein
möglichst
passendes
Werkzeug
aus
einer
Batterie
ausgesucht
werden,
oder
ein
Werkzeug
wird
anhand
eines
Rechenverfahrens
zunächst
gezielt
hergestellt.
In
order
to
introduce
different
extensions
or
a
single
sheet
foil
into
the
fed
foil,
a
tool
that
is
as
adapted
as
possible
can
be
chosen
from
a
battery,
or
a
tool
is
first
specifically
manufactured
by
means
of
a
method
of
calculation.
EuroPat v2
Zur
Betätigung
des
Spindeltriebes
5
kann
also
ein
passendes
Werkzeug
in
die
Aufnahme
21
eingesetzt
werden,
um
die
Spindelstange
14
zu
drehen.
To
actuate
spindle
drive
5,
a
suitable
tool
may
thus
be
inserted
into
receptacle
21
for
the
purpose
of
rotating
spindle
rod
14
.
EuroPat v2
Diese
Problematik
verstärkt
sich
bei
asymmetrischen
Verzahnungen,
da
auf
Grund
der
unterschiedlichen
Profilwinkel
auf
linker
und
rechter
Flanke,
die
Wahrscheinlichkeit
ein
passendes
Werkzeug
zu
haben,
evtl.
noch
geringer
ist,
da
beide
Profilwinkel
passen
müssen.
This
problem
is
amplified
with
asymmetrical
gears
since
the
probability
of
having
a
suitable
tool
is
possibly
even
smaller
due
to
the
different
profile
angles
on
the
left
and
right
flanks
since
both
profile
angles
have
to
match.
EuroPat v2
Es
ist
daher
offensichtlich,
dass
ein
solches
Konstruktionsprinzip
teuer
in
der
Herstellung
wie
auch
in
der
Bereitstellung
ist,
da
für
jeden
Handstückschaft
passendes
Werkzeug
vorhanden/vorgehalten
sein
muss.
It
is
obvious
that
such
a
design
principle
is
expensive
to
manufacture
as
well
as
in
providing
it,
as
a
matching
tool
has
to
be
present
or
to
be
stored
for
each
handpiece
shaft.
EuroPat v2
Anschließend
wird
ein
zu
dem
Formschlussmittel
8
der
Werkzeugkupplung
1
passendes
Werkzeug
50
auf
den
Drehmomentschlüssel
44
beziehungsweise
auf
den
Kopf
46
aufgesteckt
und
dieses
Werkzeug
50
in
Eingriff
mit
der
Werkzeugkupplung
1
gebracht.
A
tool
50
matching
the
positive
engagement
means
8
of
tool
coupler
1
is
then
attached
to
torque
wrench
44,
or
attached
to
wrench
head
46,
and
said
tool
50
is
then
made
to
engage
tool
coupler
1
.
EuroPat v2
Denn
das
Arretiermittel
kann
sich
auch
auf
eine
geeignete
Formgebung
an
den
gegenseitig
zu
arretierenden
Bauteilen
beschränken,
wobei
dann
zur
Arretierung
ein
dazu
passendes
Werkzeug
erforderlich
ist.
Because
the
locking
means
can
also
be
limited
to
a
suitable
shaping
of
the
components
to
be
locked
relative
to
each
other,
wherein
then
for
the
locking
means,
a
matching
tool
is
required.
EuroPat v2
Um
die
Gewindestange
in
Drehung
zu
versetzen,
weist
sie
an
ihrem
rahmenseitigen
Ende
einen
Sechskant-Schraubkopf
34
auf,
an
dem
ein
passendes
Werkzeug,
beispielsweise
Schraubenschlüssel,
Pressluftschrauber
oder
dgl.,
in
Eingriff
gebracht
werden
kann.
In
order
to
cause
the
threaded
rod
to
rotate,
it
has
at
its
frame-side
end
a
hexagonal
screw
head
34
with
which
an
appropriate
tool,
for
example
a
spanner,
compressed
air
screwdriver
or
the
like,
can
be
brought
into
engagement.
EuroPat v2
Ein
passendes
Werkzeug
30
weist
an
seinem
Ende
eine
zur
Angriffsvorrichtung
31
passende
Struktur
32
auf,
beispielsweise
für
einen
Sechskantschlüssel.
An
appropriate
tool
30
has
at
its
end
a
structure
32
corresponding
to
the
engaging
means
31,
for
example
for
a
hexagon
socket
screw
key.
EuroPat v2
An
der
Werkzeugaufnahme
170
kann
vorzugsweise
ein
hierzu
passendes
Werkzeug
angesetzt
werden,
beispielsweise
um
das
Befestigungselement
106
einfach
in
dem
Objekt
102
festlegen,
beispielsweise
in
das
Objekt
102
einschrauben,
zu
können.
Preferably,
there
may
be
placed
on
the
tool
receptacle
170
a
tool
that
fits
it,
for
example
in
order
simply
to
fix
the
fastening
element
106
in
the
article
102,
for
example
to
screw
it
into
the
article
102
.
EuroPat v2
2.To
entfernen
und
installieren
den
Sicherungsring
für
den
Knöchelstift,
oder
der
Lastösenbolzen,
benutzen
ein
passendes
Paar
Zangen
(Werkzeug
für
Sicherungsring
des
installinga
Clochs).
2.To
remove
and
install
the
snap
ring
for
the
knuckle
pin
or
the
clevis
pin,
use
an
appropriate
pair
of
pliers
(tool
for
installinga
C
type
hole
snap
ring).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Berufserfahrung
shengyuan
entsprechend
den
Eigenschaften
des
materiellen
Aluminiumausschnitts
ist
die
maschinelle
Bearbeitung,
um
ein
passendes
Werkzeug
zu
finden,
um
eine
enge
Zusammenarbeit
zu
machen.
With
professional
experience,
shengyuan
is
according
to
the
characteristics
of
aluminum
material
cutting
machining,
to
find
a
suitable
tool
to
make
a
close
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Als
passendes
Werkzeug
für
den
perfekten
Start
in
die
Kreativ-Karriere
bietet
dieses
Skizzenbuch
alle
wichtigen
Informationen:
zentrale
Kontakte,
Klassiker-Literaturliste,
kluge
Zitate
und
motivierende
Fotos.
As
a
matching
tool
for
a
perfect
start
into
the
creative
career,
this
sketchbook
contains
all
the
crucial
information:
important
contacts,
a
classic
bibliography,
smart
citations
and
motivating
photos.
ParaCrawl v7.1