Übersetzung für "Passende verbindung" in Englisch

Dank unserer intelligenten Flugpläne finden Sie garantiert eine passende Verbindung.
And with our smart timetables you’re sure to find a suitable flight.
ParaCrawl v7.1

Über die Homepage der Berliner Verkehrsbetriebe finden Sie die passende Verbindung zum S-/U-Bhf.
You can use the BVG website to find your best route and connections to S-/U-Bhf.
ParaCrawl v7.1

Die passende Verbindung zum Heck schafft die dynamisch-modellierte Seitenführung mit kräftigen Schweller-Leisten.
The dynamically modelled flanks with bold sill side trims create the appropriate connection to the rear end.
ParaCrawl v7.1

Offensichtlich muss das Besuchsystem eine passende Verbindung zu ihrem System zur Verfügung stellen.
Obviously the visiting system has to provide a suitable connection to their system.
ParaCrawl v7.1

Wir fliegen täglich zwischen Düsseldorf und Helsinki, sodass Sie garantiert eine passende Verbindung finden.
We fly between Amsterdam and Helsinki frequently, so you’re sure to find a flight that suits your timetable.
ParaCrawl v7.1

Wir fliegen täglich zwischen Hamburg und Helsinki, sodass Sie garantiert eine passende Verbindung finden.
We fly between Hamburg and Helsinki daily, so you’re sure to find a flight that suits your timetable.
ParaCrawl v7.1

Früh um 9 Uhr gibt es gibt eine passende Verbindung von Surat Thani mit Lomprayah.
9 am in the morning there is a connection with Lomprayah.
CCAligned v1

Wir fliegen täglich zwischen Frankfurt und Helsinki, sodass Sie garantiert eine passende Verbindung finden.
We fly between Frankfurt and Helsinki daily, so you’re sure to find a flight that suits your timetable.
ParaCrawl v7.1

Wir fliegen täglich zwischen München und Helsinki, sodass Sie garantiert eine passende Verbindung finden.
We fly between Munich and Helsinki frequently, so you’re sure to find a flight that suits your timetable.
ParaCrawl v7.1

Diese paßt zu der Gegendichtfläche 18 des Hohlkolbens 17 in solcher Weise, daß bei einer Bewegung des Hohlkolbens 17 aus der in Figur 1 gezeigten Position nach oben auf die Aufnahme 4 zu die Gegendichtfläche 18 in die Dichtfläche 19 hinein fährt und für eine passende, fließmitteldichte Verbindung sorgt.
This matches the opposing sealing surface 18 of the hollow piston 17 in such a manner that when the hollow piston 17 moves out of the position shown in FIG. 1 upwards towards the receiving portion 4, the opposing sealing surface 18 goes into the sealing surface 19, and ensures a suitable, flowable medium-tight connection.
EuroPat v2

Wenn überhaupt, so kann hier nur mit sehr hohem Fertigungsaufwand eine exakt passende elektrische Verbindung zwischen den Kontaktelementen der Ventilantriebe und den Kontaktelementen der Leiterplatte gewährleistet werden.
If at all in this case it is only possible to produce an exactly fitting electrical connection between the contact elements of the valve drives and the contact elements of the printed circuit board if an extremely exacting manufacturing process is employed.
EuroPat v2

Derzeit bietet SpyOFF eine weltweite Auswahl an Servern in 39 Ländern und über 1000 Server, um stets die passende Verbindung für die Anforderungen unserer Nutzer zu erfüllen und maximale Sicherheit.
Currently, SpyOFF offers a worldwide selection of servers in 39 countries and over 1000 servers to provide the right connection for our users' needs and maximum security.
CCAligned v1

Power- Anwendungen benötigen die richtigen Stecker und Kabel für adäquate Lösungen zur internen Verbindung, passende I / O- Verbindungen und äquivalente externe Verbindungen mit ausreichender Strom- und Spannungsrobustheit.
Power applications require the right connectors and cables to offer adequate solutions for internal wiring, suitable I/O connections, and equivalent external connections with sufficient robustness for the current and voltage.
ParaCrawl v7.1

Kupplungsstecker und Kupplungsmuffen sind dabei jeweils so ausgebildet, dass diese eine passende hydraulische Verbindung im zusammengeschobenen Zustand bilden.
Coupling plugs and coupling sleeves are each designed such that they form a matching hydraulic connection in the joined state.
EuroPat v2

Alternativ wird für den Test eine passende Verbindung hergestellt, um die Gruppe passend ausmessen zu können.
Alternatively, a suitable connection is manufactured for the test, in order to be able to measure the group suitably.
EuroPat v2

Das Adapterstück ist ausführungsgemäß so ausgebildet, dass seine erste Öffnung eine passende Form zur Verbindung mit der Gehäuseöffnung der Gasturbine aufweist.
According to this embodiment, the adapter part is designed such that its first opening has a suitable shape for connecting to the casing opening of the gas turbine.
EuroPat v2

Auf diese Weise kann erreicht werden, dass sich Halbzeuge nicht beliebig miteinander verbinden lassen, sondern nur eine in der Formgebung passende Verbindung möglich ist.
In this way, semifinished products cannot be connected arbitrarily to one another, and instead only one connection with matching shaping is possible.
EuroPat v2

Die Besonderheit bei diesem Generator ist, dass das Polrad 212 um den dritten Abschnitt 11 der Windkraftanlage 1 gesetzt wird, beispielsweise in der Ausführungsform gemäß Figur 13, wobei anstelle des äußeren Zahnkranzes 80 eine entsprechend passende Verbindung verwendet wird.
Generator 210 is constructed such that, in the embodiment according to FIG. 13, rotor 212 surrounds the third section 11 of the wind power installation 1 . In such construction a fitted connection is used in place of the outer gear rim 80 .
EuroPat v2

Das CN kann diese Prozedur veranlassen, z.B. wenn Pakete für ein UE ankommen und keine hinsichtlich der Dienstgüte passende Verbindung zum UE besteht.
The CN can prompt this procedure, for example, if packets arrive for a UE and there is no connection to the UE appropriate to the quality of service.
EuroPat v2

Wie auch immer Ihr Bedarf zum Thema Kleben aussieht, wir haben die passende Verbindung – mit Selbst-Klebeprodukten (Klebebänder und Folien), Laserschneiden, Etiketten und Kennzeichnungssystemen.
Whatever your adhesive needs, we have the right connection - with self-adhesive products (adhesive tapes and films), laser cutting, labels and marking systems.
ParaCrawl v7.1

Die ganze Kontrolle des Geräusches an Arbeitsregulierungen 2005 und die Kontrolle des Geräusches an Arbeitsregulierungen 1989 kann durch das Klicken auf die passende Verbindung angesehen werden.
The complete Control of Noise at Work Regulations 2005 and the Control of Noise at Work Regulations 1989 can be viewed by clicking the appropriate link.
ParaCrawl v7.1