Übersetzung für "Paarweise verbunden" in Englisch
Die
Steine
arbeiten
paarweise
sie
sind
verbunden.
The
stones
work
in
pairs,
they're
linked.
OpenSubtitles v2018
Die
Dioden
sind
paarweise
verbunden
und
an
der
Anode
frei
beschaltbar.
The
diodes
are
connected
in
pairs
and
can
be
supplied
with
either
a
common
cathode
or
anode.
ParaCrawl v7.1
Die
Statorwicklungen
sind
dabei
in
der
Regel
paarweise
elektrisch
miteinander
verbunden.
The
stator
windings
as
a
rule
are
thereby
electrically
connected
to
one
another
in
pairs.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
die
Hydraulikleitungen
für
ein
gegensinniges
Verschwenken
der
Fahrschiffe
paarweise
miteinander
verbunden.
To
pivot
the
undercarriage
units
in
opposite
directions
it
is
suitable
for
the
hydraulic
lines
to
be
connected
to
each
other
in
pairs.
EuroPat v2
In
Galaxis
auf
Galaxis,
sind
schwarze
Löcher
paarweise
verbunden
und
tanzen
durch
die
kosmische
Nacht.
In
galaxy
after
galaxy,
black
holes
are
paired
up
and
dancing
the
cosmic
night
away.
OpenSubtitles v2018
Die
Laufrollen
sind
paarweise
verbunden,
mit
einer
in
der
Rahmenfarbe
lackierten
2,5mm
dicken
Stahlplatte.
The
castors
are
connected
in
pairs,
with
one
in
the
framework
color
painted
2.5mm
thick
steel
panel.
ParaCrawl v7.1
Was
direkte
Seelenverwandte
wie
dich
und
mich
angeht,
alle
Seelen
sind
paarweise
verbunden.
As
for
direct
soul
mates,
like
you
and
I,
all
spirits
are
paired
in
twos.
ParaCrawl v7.1
Die
symmetrische
Mischstufe
kommt
dadurch
zustande,
daß
die
Transistoren
T3
und
T4
einerseits
und
die
Transistoren
T5
und
T6
andererseits
über
ihre
Emitter
paarweise
miteinander
verbunden
und
der
Kollektor
je
eines
Transistors
der
beiden
Paare
an
die
eine
Ausgangsklemme
A1
und
der
Kollektor
je
eines
der
beiden
anderen
Transistoren
der
beiden
Paare
an
die
andere
Ausgangsklemme
A2
gelegt
ist.
The
symmetrical
mixer
stage
is
realized
due
to
the
connection
of
the
transistors
T3
and
T4,
on
the
one
hand,
and
the
transistors
T5
and
T6,
on
the
other
hand,
together
in
pairs
via
the
emitters
thereof,
and
the
connection
of
the
collector
of
a
respective
transistor
of
the
two
pairs
to
the
one
output
terminal
A1
and
the
collector
of
a
respective
one
of
the
two
other
transistors
of
both
pairs
to
the
other
output
terminal
A2.
EuroPat v2
Die
symmetrische
Mischstufe
kommt
dadurch
zustande,
weil
die
npn-Transistoren
T3
und
T4
einerseits
und
die
npn-Transistoren
T5
und
T6
andererseits
über
ihre
Emitter
paarweise
miteinander
verbunden
sind
und
der
Kollektor
je
eines
Tran-
sistors
der
beiden
Paare
an
die
eine
Ausgangsklenme
A1
und
der
Kollektor
je
eines
der
beiden
anderen
Transi-
storen
der
beiden
Paare
an
die
andere
Ausgangsklemme
A2
gelegt
ist.
The
symmetrical
mixer
stage
is
realized
due
to
the
fact
that
the
npn
transistors
T3
and
T4,
on
the
one
hand,
and
the
npn
transistors
T5
and
T6,
on
the
other
hand,
are
connected
in
pairs
together
via
the
emitters
thereof,
and
the
collector
of
a
respective
transistor
of
the
two
pairs
is
connected
to
the
one
output
terminal
A1,
and
the
collector
of
a
respective
one
of
the
two
other
transistors
of
the
two
pairs
is
connected
to
the
other
output
terminal
A2.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
auch
sämtliche
Kontaktorgane
einer
Vorrichtung
paarweise
miteinander
verbunden
werden,
wobei
die
Kontaktorgane
eines
Paares
beliebig
gewählt
werden
können,
da
sich
die
Leiter
2
auf
der
Seite
4
der
Deckplatte
ohne
weiteres
überkreuzen
können.
In
this
manner,
all
of
the
contact
members
of
the
device
can
be
randomly
interconnected
in
pairs
since
the
conductors
2
on
the
side
4
of
the
cover
plate
can
readily
intersect.
EuroPat v2
Die
beiderseits
des
Sitzträgers
30
in
jedem
Hohlraum
des
Sitzträgerseitenholmes
31
und
31'
angeordneten
Ritzel
41
sind
auf
den
Enden
der
Wellen
40
bzw.
52
angeordnet
und
somit
paarweise
miteinander
drehmomentübertragend
verbunden.
The
pinion
41
arranged
at
both
sides
of
the
seat
support
30
in
each
hollow
space
of
the
lateral
support
members
31
and
31'
are
arranged
on
the
ends
of
the
shafts
40
or
52
and
thereby
connected
in
pairs
with
one
another
in
torque-transmitting
manner.
EuroPat v2
Die
Abtastgitter
sind
gegeneinander
um
Teilungsbruchteile
der
Maßstabverkörperung
versetzt
und
die
zugehörigen
Empfänger
sind
paarweise
in
Gegenschaltung
verbunden,
so
daß
an
zwei
Anschlüssen
4,
5
bei
der
Abtastung
der
Meßteilung
gegeneinander
um
90°
phasenverschobene,
in
der
Grundform
sinusförmige
analoge
Meßsignale
auftreten,
die
über
Leitungen
6,
7
einer
Richtungserkennungsstufe
8
und
einer
Auswertungsstufe
9
zugeführt
werden.
The
scanning
gratings
are
offset
from
each
other
by
fractional
parts
of
an
increment
of
the
scale
and
pairs
of
the
associated
receivers
are
arranged
in
respective
antiparallel
connections
so
that
the
scanning
of
the
scale
will
result
in
an
appearance
of
basically
sinusoidal
analog
measured-value
signals,
which
are
displaced
90°
in
phase,
at
two
terminals
4,
5.
EuroPat v2
Bei
der
Variante
V2
sind
die
Anschlußpunkte
A
und
E,
B
und
F
sowie
C
und
D
jeweils
paarweise
miteinander
verbunden.
In
variant
V2,
the
connection
points
A
and
E;
B
and
F;
and
C
and
D
are
each
connected
to
one
another
in
pairs.
EuroPat v2
Die
Leitungen
PT1
bis
PTn
stellen
gleichzeitig
die
Eingangsleitungen
für
die
ODER-Ebene
2
dar
und
sind.an
ihren
rechten
Enden
-jeweils
über
einen
Schalttransistor
T11
bis
Tr1
paarweise
miteinander
verbunden.
The
lines
PT1-PTm
simultaneously
represent
the
input
lines
for
the
OR
plane
2
and
are
connected
in
pairs
to
one
another
at
their
right
ends
via
respective
switching
transistors
T11-Tr1.
EuroPat v2
Die
Rotationssymmetrieachsen
der
Hülsen
53
und
Zapfen
55
verlaufen
parallel
zueinander
und
liegen
alle
in
der
gleichen
Ebene
und
die
beiden
Hülsen
53
sind
zwischen
den
beiden
Zapfen
55
angeordnet
wobei
die
Hülsen
und
Zapfen
paarweise
starr
miteinander
verbunden
sind.
The
axes
of
rotational
symmetry
of
sleeves
53
and
pins
55
are
parallel
to
each
other
and
extend
in
a
common
plane.
The
two
sleeves
53
are
disposed
between
the
two
pins
55
and
the
connections
therebetween
are
rigid.
EuroPat v2
Die
symmetrische
Mischstufe
kommt
dadurch
zustande,
weil
die
npn-Transistoren
T3
und
T4
einerseits
und
die
npn-Transistoren
T5
und
T6
andererseits
über
ihre
Emitter
paarweise
miteinander
verbunden
sind
und
der
Kollektor
je
eines
Transistors
der
beiden
Paare
an
die
eine
Ausgangsklemme
A1
und
der
Kollektor
je
eines
der
beiden
anderen
Transistoren
der
beiden
Paare
an
die
andere
Ausgangsklemme
A2
gelegt
ist.
The
symmetrical
mixer
stage
is
realized
due
to
the
fact
that
the
npn
transistors
T3
and
T4,
on
the
one
hand,
and
the
npn
transistors
T5
and
T6,
on
the
other
hand,
are
connected
in
pairs
together
via
the
emitters
thereof,
and
the
collector
of
a
respective
transistor
of
the
two
pairs
is
connected
to
the
one
output
terminal
A1,
and
the
collector
of
a
respective
one
of
the
two
other
transistors
of
the
two
pairs
is
connected
to
the
other
output
terminal
A2.
EuroPat v2
Bei
(I)
können
die
Reste
R
i
und
R
2
paarweise
miteinander
verbunden
sein
und
auf
diese
Weise
ein
Phosphor
enthaltendes
cyclisches
oder
bicyclisches
System
bilden.
In
the
case
of
(I),
R1
and
R2
may
be
joined
to
one
another
in
pairs
to
form
a
phosphorus-containing
cyclic
or
bicylic
system.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Betätigung
der
Zahnstangenwinden,
die
in
der
Regel
durch
eine
Kupplungswelle
paarweise
antriebsmäßig
miteinander
verbunden
sind,
kann
der
betreffende
Behälter,
z.B.
von
einer
Ladefläche
eines
Lastkraftwagens
abgehoben
und
anschließend
z.B.
auf
dem
Boden
abgesetzt
oder
umgekehrt
vom
Boden
angehoben
und
auf
der
Ladefläche
abgesetzt
werden.
By
means
of
suitable
operation
of
the
rack
and
pinion
jacks,
which
are
generally
operatively
connected
to
each
other
in
pairs
connected
by
a
shaft,
the
container
can
be
lifted
from
a
loading
surface
of
a
truck
and
then
can
be
deposited
on
the
ground,
or
can
be
lifted
from
the
ground
and
deposited
on
the
loading
surface.
EuroPat v2
Gemäß
der
ersten
Schaltungsvariante
V1
sind
die
Anschlußpunkte
A
und
C,
B
und
D
sowie
E
und
F
jeweils
paarweise
miteinander
verbunden.
In
the
first
connection
variant
V1,
the
connection
points
A
and
C;
B
and
D;
and
E
and
F
are
each
connected
to
one
another
in
pairs.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Aufgabe
auch
dadurch
gelöst,
daß
in
der
Montagevorrichtung
zum
orientierten
Zusammenbau
der
Arbeitsorgane
des
Sektions-Bohrlochsohlen-Schraubenmotors,
die
Montageelemente
mit
profilierten
Oberflächen
einschließt,
deren
Gängigkeit
durch
die
Schraubengewinde
dieser
Oberflächen
bestimmt
wird,
die
der
profilierten
Oberfläche
des
Arbeitsorgans
des
Motors
entsprechen,
erfindungsgemäß
die
Montageelemente
mittels
einer
Steifkupplung
paarweise
verbunden
sind
und
jedes
von
ihnen
Buchsen
mit
profilierten
Oberflächen
enthält,
von
denen
eine
mit
der
Steifkupplung
starr
verbunden
ist
und
die
andere
in
bezug
auf
die
eigene
Längsachse
verschiebbar
angeordnet
ist,
wobei
die
Vorrichtung
mit
einer
Scheibe
mit
Feststeller
versehen
ist,
welche
an
der
Steifkupplung
angebracht
ist,
wobei
die
Stirnflächen
der
Scheibe
und
der
beweglichen
Buchse
in
gleichem
Abstand
voneinander
Oefindliche
radiale
Einkerbungen
aufweisen,
deren
Anzahl
der
der
profilierten
Oberfläche
des
Montageelementes
gleich
ist.
Besides,
this
object
is
accomplished
in
the
mounting
fixture
for
oriented
assembly
of
the
working
members
of
the
downhole
sectional
screw
motor,
comprising
mounting
elements
with
profile
surfaces
whose
start
is
determined
by
the
screw
threads
of
these
surfaces
which
corresponds
to
the
profile
surface
of
the
motor
working
member,
wherein,
according
to
the
invention,
the
mounting
elements
are
connected
in
pairs
by
means
of
a
coupling
and
each
contains
a
bushing
with
a
profile
surface,
one
of
said
bushings
is
rigidly
connected
to
the
coupling,
and
another
is
mounted
with
the
possibility
of
moving
relative
to
its
own
longitudinal
axis.
The
said
fixture
has
a
disk
with
an
arrester
arranged
on
the
coupling,
and
the
end
surfaces
of
the
disk
and
the
movable
bushing
have
radial
cuts
equidistant
from
one
another
whose
number
is
equal
to
that
of
starts
in
the
profile
surface
of
the
mounting
element.
EuroPat v2
Alle
Zylinderwandungen
22,
22'
und
23,
23'
erstrecken
sich
in
Längsrichtung
der
Verbindungsschiene
15
und
sie
sind
an
ihren
Längskanten
paarweise
miteinander
verbunden.
All
cylindrical
walls
22,
22'
and
23,
23'
extend
in
the
longitudinal
direction
of
connecting
rail
15,
and
are
interconnected
in
pairs
along
their
long
edges.
EuroPat v2
Die
Multiplizieranordnung
11
besteht
aus
zwei
Transistor-Differenzverstärkern
18
und
19
aus
je
zwei
Transistoren
20,
21
bzw.
22,
23,
die
mit
ihren
Hauptstrompfadanschlüssen
-
im
vorliegenden
Fall
Emitteranschlüsse
der
bipolar
aufgebauten
Transistoren
-
je
Differenzverstärker
18
bzw.
19
paarweise
verbunden
sind.
The
multiplier
circuit
11
comprises
two
differential
transistor-amplifiers
18
and
19
each
comprising
two
transistors
20,
21
and
22
23,
respectively,
whose
main
current-path
terminals
--in
the
present
case
emitter
terminals
of
the
bipolar
transistors
--are
pairwise
interconnected
in
each
of
the
differential
amplifiers
18
and
19,
respectively.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Unterschied
zwischen
den
beiden
Ausführungsformen
ist,
daß
die
peripheren
Bohrungen
16
an
den
Enden
52
jeweils
paarweise
so
miteinander
verbunden
sind,
daß
der
Wärmeträger
quasi
durch
eine
Heiz-
oder
Kühl-Schleife
fließt.
The
major
difference
between
the
two
embodiments
is
that
the
peripheral
bores
16
at
the
ends
52
are
connected
to
each
other
in
pairs
such
that
the
heat
transfer
medium
flows
actually
through
a
heating
or
cooling
loop.
EuroPat v2
Die
Längsstege
2
verzweigen
sich
dabei
in
einander
parallele
Stränge
4,
die
jeweils
am
Ende
über
einen
Bogen
5
paarweise
miteinander
verbunden
sind.
The
lengthwise
ribs
2
branch
into
parallel
strands
4
which
are
joined
by
twos
at
their
ends
by
way
of
an
arc
5.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
angedeutet,
daß
alle
drei
für
die
Module
12
vorgesehenen
Steckplätze
24
auf
dem
Board
10
durch
ringförmig
dargestellte,
private
Busse
28
paarweise
miteinander
verbunden
sind.
FIG.
1
indicates
that
all
three
connectors
24
provided
for
the
modules
12
on
the
board
10
are
connected
to
one
another
in
pairs
by
means
of
private
buses
28
illustrated
in
a
ring
shape.
EuroPat v2
Elektrodentragarm
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kanäle
(36)
einen
Durchmesser
d
besitzen,
der
sich
zur
Dicke
D
der
Wandung
(35)
verhält
wie
d:D
=
1:1,5-2,5,
und
daß
die
Kanäle
(36)
zueinander
mit
einem
Abstand
a
=
1-1,5
D
beabstandet
und
kopf-
-
sowie
fußendig
im
wesentlichen
einen
geschlossenen
Kühlmittelkreislauf
bildend
paarweise
strömungsmäßig
miteinander
verbunden
sind.
An
electrode
support
device
according
to
claim
1,
wherein
the
ducts
have
a
diameter
and
the
wall
has
a
thickness,
a
ratio
of
the
diameter
(d)
of
the
duct
to
the
thickness
(D)
of
the
wall
being
d:
D=1:1.5-2.5,
the
ducts
are
arranged
at
a
distance
a=1-1.5
D
from
one
another
and
are
connected
with
one
another
in
pairs
so
as
to
form
a
closed
coolant
circulation
circuit.
EuroPat v2
Obere
Faltkanten
34
und
untere
Faltkanten
36
des
Filters
20,
an
denen
die
einzelnen
Filterflächen
26
jeweils
paarweise
miteinander
verbunden
sind,
sind
gerundet
ausgebildet,
wie
in
Fig.
The
upper
edges
34
and
the
lower
edges
36
of
the
filter
20,
where
the
individual
filter
surfaces
are
connected
to
one
another
in
pairs,
are
formed
to
be
rounded
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2