Übersetzung für "Pünktlich zum start" in Englisch

Pünktlich zum Start war auch der Nebel weg.
Just right at that morning fog lifted.
ParaCrawl v7.1

Ticketpreise folgen pünktlich zum Start des Vorverkaufs für die Interzoo!
Ticket prices to follow in time for the launch of the TicketShop for Interzoo!
ParaCrawl v7.1

Ticketpreise folgen pünktlich zum Start des Vorverkaufs für die VIVANESS!
Ticket prices to follow in time for the launch of the TicketShop for VIVANESS!
ParaCrawl v7.1

Ticketpreise folgen pünktlich zum Start des Vorverkaufs für die HOLZ-HANDWERK!
Ticket prices to follow in time for the launch of the TicketShop for HOLZ-HANDWERK!
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start der diesjährigen Haupsaison erscheinen Restaurant und Bungalows im neuen Glanz.
On time for the new season comes our restaurant and bungalows in new shiny outfit.
ParaCrawl v7.1

Ticketpreise folgen pünktlich zum Start des Vorverkaufs für die IWA OutdoorClassics!
Ticket prices to follow in time for the launch of the TicketShop for IWA OutdoorClassics!
ParaCrawl v7.1

Ticketpreise folgen pünktlich zum Start des Vorverkaufs für die embedded world!
Ticket prices to follow in time for the launch of the TicketShop for embedded world!
ParaCrawl v7.1

Ticketpreise folgen pünktlich zum Start des Vorverkaufs für die it-sa!
Ticket prices to follow in time for the launch of the TicketShop for it-sa!
ParaCrawl v7.1

Ticketpreise folgen pünktlich zum Start des Vorverkaufs für die BIOFACH!
Ticket prices to follow in time for the launch of the TicketShop for BIOFACH!
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start um 7 Uhr hört dann aber wenigstens der Regen auf!
But right on time for the start, at 7 in the morning, it stops raining at least!
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start der längsten Etappe des TEFR hörte es auf zu regnen.
Just in time for the start of the longest stage of the TEFR the rain stopped.
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start der WHD.global stellt InterNetX außerdem seine neue mobile Server-Verwaltung vor.
Just in time for WHD.global InterNetX will also present its new mobile server administration.
ParaCrawl v7.1

Ticketpreise folgen pünktlich zum Start des Vorverkaufs für die POWTECH!
Ticket prices to follow in time for the launch of the TicketShop for POWTECH!
ParaCrawl v7.1

Ticketpreise folgen pünktlich zum Start des Vorverkaufs für die BrauBeviale!
Ticket prices to follow in time for the launch of the TicketShop for BrauBeviale!
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start der Fußball Europameisterschaft 2012 präsentiert die VTB Direktbank ein Festgeld für fußballbegeisterte Anleger.
Just in time for the start of the European Football Championship 2012 präsentiert die VTB Direktbank ein Festgeld für fußballbegeisterte Anleger.
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start der Internationalen Tourismusbörse in Berlin (ITB) sind alle Ortsbewertungen ausgezählt.
All the votes have been counted right in time for the start of the International Tourism Exchange in Berlin (ITB).
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start der Wintersaison 2015/2016 haben wir wichtige News zu verkünden.
Just in time for the new winter season 2015/16 we have great news for you.
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start der umsatzstärksten Zeit des Jahres präsentieren wir Ihnen unseren neuen Katalog – mit mehr als 400 Produktneuheiten für eine umsatzstarke Weihnachtssaison!
Just in time for the start of the busiest sales season of the year, we’re presenting our new catalogue – with more than 400 new products for a strong Christmas business season!
CCAligned v1

Pünktlich zum Start in das neue Semester haben wir – nach einer Start- und Etablierungsphase – am 9. Oktober 2018 das Graduate Center Plus feierlich eröffnet.
Just in time for the start of the new semester – and after a start and establishment phase – we opened the Graduate Center Plus on October 9, 2018.
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start der North American International Auto Show (NAIAS) in Detroit (USA) hat Continental das Angebot von 2025AD.com erweitert.
A new feature has now been added to 2025AD.com just in time for the start of the North American International Auto Show (NAIAS) in Detroit (USA).
ParaCrawl v7.1

Keine Rückerstattung für Kunden, die nicht pünktlich am Treffpunkt zum Start der Exkursion erscheinen, noch für Kunden, die den Kontakt mit dem Führer zu verlieren oder den Ausflug nicht vollenden.
There are no refunds for customers who does not show up at the meeting point on time for the start of the tour, and clients who lose contact with the guide or do not complete the excursion.
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start hatte es angefangen zu regnen und die Mädchen mussten, nass wie die Kirchenmäuse, 10 km laufen.
In the time of the marathon it started to rain and the girls had to run 10 kilometres like church rats.
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start der Wiesn Saison 2015 wurden bei bayerischen Köstlichkeiten die neuen Dirndl-Trends sowie die passende Schmuck-Kollektion 2015/16 präsentiert.
Right in time for the start of the Wiesn (Oktoberfest) season 2015, over tasty Bavarian delicacies, guests were presented with the new dirndl trends, together with the matching jewellery collection for 2015/16.
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start unserer Konferenz anlässlich des 25. Jubiläums von Creators of Peace in Caux sprechen 6 Frauen unseres globalen Netzwerks aus Australien, Burundi, Fidschi, Norwegen, der Schweiz und Syrien darüber, was „gelebter Frieden“ für sie bedeutet.
Reflections on Living Peace As we begin the 25th anniversary conference for Creators of Peace at Caux, 6 women from our global network from Australia, Burundi, Fiji, Norway, Switzerland and Syria will share their reflections on what a 'living peace' means to them.
ParaCrawl v7.1

Zukunftssicher auf festem Fundament Parallel und pünktlich zum Start des Portals "Kulturerbe Niedersachsen" im April 2012 konnte nach knapp einjähriger Projektdauer das auf der Goobi-Implementierung basierende Digitalarchiv der GWLB "online" gehen.
Facing the future on a solid foundation Following a project period lasting almost one year, the Goobi-based GWLB digital archive went 'online' parallel to, and just in time for, the launch of the 'Cultural Heritage Lower Saxony' portal in April 2012.
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start der olympischen Spiele in Rio werden wieder vermehrt Wearables für den Durchschnittssportler aber auch für den ambitionierten Marathonläufer angeboten.
Right on time for the Olympics in Rio, the amount of wearables available has increased for everyone, from the average athlete to the ambitious marathon runner.
ParaCrawl v7.1

Pünktlich zum Start in die Wintersaison 2019/20 wird mit der Fertigstellung im Herbst 2019 gerechnet.
Completion is planned for the autumn of 2019, right in time for the beginning of the 2019/20 winter season.Â
ParaCrawl v7.1