Übersetzung für "Organisatorische themen" in Englisch

Folgende, vor allem organisatorische, Themen standen dabei auf der Agenda:
Following (mainly organizational) issues were put on agenda:
ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt der Studien stehen vor allem technische, organisatorische und finanzielle Themen, Marktbedingungen und der Rechtsrahmen.
Specifically, studies will focus on technical, organisational and financial issues, market conditions and the regulatory environment.
EUbookshop v2

Im Mittelpunkt der IÜD-Forschung standen neben technischen und methodischen Entwicklungsprojekten auch wirtschaftliche, rechtliche, organisatorische und soziologische Themen der fachlichen Kommunikation, Ferner wurde die Planung eines nationalen wissenschaftlich-technischen Informationsnetzes für den Direktzugriff zu Datenbasen- in Ergänzung zu und mit Anschluss an EURONET-eingeleitet, welches auch ein überregionales Literaturnachweis— und Fernbestellungssystem umfassen wird.
In addition to technical and methodological development projects, research emphasis is also placed on economic, legal, organisational, and sociological questions in the field of specialist communication. Further, work was started on the planning of a national scientific and technical information network for direct access to data bases — as back-up for and linked to EURONET -which will also include a supraregional referral and ordering system.
EUbookshop v2

Auf Sonderseiten für die jährliche Hauptversammlung informiert der Konzern über organisatorische und rechtliche Themen rund um die Hauptversammlung.
The website includes a special section dedicated to the Annual General Meeting, where the Group provides information on organizational and legal matters relating to the Annual General Meeting.
ParaCrawl v7.1

Man muss verstehen, dass Großmeister oft Leute sind, die einfach Schach spielen wollen und sich nicht so sehr um organisatorische Themen kümmern.
You have to understand that grandmasters are often people who prefer simply to play chess, while they're not bothered much about organisational issues.
ParaCrawl v7.1

Organisatorische Themen, die wir für Sie im Vorfeld und während Ihres Aufenthaltes klären können, damit Sie Ihren Urlaub bei uns stressfrei genießen.
Organizational topics that we can clarify for you in advance and during your stay so that you enjoy your holiday with us stress-free.
CCAligned v1

In den kommenden Wochen werden nun organisatorische Themen wie Schulungen und die Ausbildung eines RAICO-Kompetenzteams in Gaobeidian im Vordergrund stehen.
The coming weeks will predominantly be used for the clarification of organisational topics such as training courses and the formation of a RAICO competence team in Gaobeidian.
ParaCrawl v7.1

Mein Aufgabengebiet: Ich bin als Maschinenbauingenieur für viele technische und organisatorische Themen rund um die Hochleistungszigarettenmaschine PROTOS-M8 verantwortlich.
As a mechanical engineer, I am responsible for many technical and organizational tasks with regard to the high-performance cigarette machine PROTOS-M8.
ParaCrawl v7.1

Das jährliche Treffen im Harnack Haus in Berlin ist eine Plattform für allgemeine wissenschaftliche sowie organisatorische Themen und soll die Zusammenarbeit und Synergien unter den Forschungsleitern fördern.
This annual meeting in the Harnack Haus in Berlin provides a forum for common scientific and organizational issues and promotes collaborations and synergies among research leaders.
ParaCrawl v7.1

Arbeitend in Gruppen, packen Leute wichtige organisatorische Themen oder Probleme an und lernen von ihren Versuchen, Sachen zu verändern.
Working in sets or groups, people tackle important organizational issues or problems and learn from their attempts to change things.
ParaCrawl v7.1

Allerdings geht es in diesem Bereich um viel mehr als nur Technologien, sondern darum, Vertrauen zu schaffen und organisatorische Themen (Datenschutz, Verträge, SLA, usw.) für wertvoll zu erachten.
However, in this area it is about much more than just technology, but about creating trust and to consider organizational issues (data protection, contracts, SLAs, etc.) as valuable.
ParaCrawl v7.1

Auf Sonderseiten für die jährliche Hauptversammlung informiert der Konzern über organisatorische und rechtliche Themen rund um die Veranstaltung.
The group provides information about organizational and legal matters concerning all aspects of the Annual General Meeting on special pages for the event.
ParaCrawl v7.1

Wesentliche Aspekte der öffentlichen Ordnung und der Verwaltung von ihnen stehen im Mittelpunkt des großen zusammen mit General Management und organisatorische Verwaltung Themen.
Essential aspects of public policy and the management of them are at the core of the major along with general management and organizational administration subjects.
ParaCrawl v7.1

Diese Schulungen werden im Herbst und Winter regelmäßig angeboten und behandeln Grundlagen der Fahrdynamik, Fahrwerks- und Dämpfungstechnik, die verschiedenen Motorradprodukte von Öhlins sowie organisatorische Themen, wie z.B. das Finden von Informationen oder die Abwicklung von Garantiefällen.
These trainings, usually held regularly in autumn and winter, shall import basic knowledge about chassis dynamics, suspension technology, damping and the Öhlins product range as well as organizational themes such as finding the right information or handling of warranty cases.
ParaCrawl v7.1

Wir haben die Möglichkeit, kulturelle und organisatorische Themen anzusprechen und weibliche Führungskräfte noch stärker zu unterstützen", sagt Ann Cairns, President, International Markets, Mastercard .
We have a fantastic opportunity to address cultural and organizational issues and further empower women leaders," said Ann Cairns, President, International Markets, Mastercard .
ParaCrawl v7.1

Die Organisatoren hat­ten sechs Themen rund um das Humange­nom ausgewählt.
The organisers had selected six subjects related to the human genome for study.
EUbookshop v2

Monatliche Treffen von Associates zu betrieblichen und organisatorischen Themen.
Monthly meetings of associates and junior associates on business and organisational topics.
ParaCrawl v7.1

Marketing und Management sind zwei der wichtigsten organisatorischen Themen, die erforscht werden.
Marketing and management are two of the main organizational themes that are explored.
ParaCrawl v7.1

Zwei Tage werden die Gebietskirchenpräsidenten zu seelsorgerischen und organisatorischen Themen beraten.
The Church presidents will meet for two days to discuss organisational issues and matters of pastoral care.
ParaCrawl v7.1

Besonders gefällt mir an der Position "eHealth" die Kombination aus organisatorischen und technischen Themen.
I particularly enjoy the combination of organisational and technical issues in my 'e-Health' role.
ParaCrawl v7.1

Mehrere Berichte befassen sich mit Offenen Daten sowie technischen, thematischen, politischen und organisatorischen Themen.
Multiple reports are written about Open Data and related technical, thematic, political and organizational subjects.
ParaCrawl v7.1

Als Geschäftsführer ist er Ihr Ansprechpartner in der Mitgliederverwaltung sowie bei allen organisatorischen und politischen Themen.
Christian Beiersdorf is your contact for all topics of member administration as well as organizational and political topics.
ParaCrawl v7.1

Der daraus entwickelte Maßnahmenkatalog behandelt neben technischen und organisatorischen Optimierungsmaßnahmen insbesondere Themen aus der Mensch-Maschine-Schnittstelle.
In addition to measures for technical and organisational optimisation, the action catalogue deals in particular with topics surrounding the man-machine interface.
ParaCrawl v7.1

In diesem Kapitel analysieren wir die Meinungen zu institutionellen und organisatorischen Themen der EU, d.h., Themen wie das EU-Budget, die Art, wie die Präsidentschaft in der EU funktionieren sollte, wie die Menschen über ihr nationales Vetorecht in der EU denken und einige andere strukturelle Themen, die mit den institutionellen Reformen zusammenhängen, die der Verfassungsentwurf vorschlägt.
In this chapter we analyse opinions about institutional and organisational issues of the European Union; about the EU budget, about the way the presidency should work in the European Union, how people are thinking about their national right of veto in the EU, and about some other structural issues connected to the institutional reforms proposed by the Constitution draft.
EUbookshop v2

Während Schulze Consult die administrativen, strukturellen und organisatorischen Themen übernimmt, kümmert sich Manfred Gabl um die Menschen.
While Schulze Consult assumes responsibility for the administrative, structural and organizational issues, Manfred Gabl cares about the people.
ParaCrawl v7.1

Mit mehr als 25 systematischen und umfassenden Themenblöcken zu technologischen, organisatorischen und strategischen Themen können Sie die insgesamt drei aufeinander aufbauenden Kurse des „Digitalisierung und Industrie 4.0 Führerscheins“ weltweit durchlaufen – wie bereits mehr als 2.500 Teilnehmer vor Ihnen.
With more than 25 systematic and holistic modules on technological, organizational and strategic topics you can attend three sequential courses of the Digitalization and Industry 4.0 Driver Licence worldwide – just like more than 2500 participants did before you.
CCAligned v1

Diese zweite Season kam erstaunlich schnell aus den Startblöcken, allerdings reduzierte unseres Erachtens die Ausblendung organisatorischer Themen wie Inhabung, Leitung und Partizipation ihre Wirkung.
The second season was impressively swift off the blocks, but from our perspective, the sidestepping of organisational issues of ownership, control and participation reduced the impact of the season.
ParaCrawl v7.1

Sie haben insgesamt bisher mehr als 2.500 Bäuerinnen und Bauern in den Farmer Business Schools in einwöchigen Trainings fortgebildet, etwa 100 Verarbeiterinnen und Verarbeiter in CEFE und verwandten Methoden (ein- bis zweiwöchige Trainings) sowie mehr als 550 Personen in verschiedenen technischen und organisatorischen Themen.
Using their newly acquired skills, they have since gone on to provide one-week extension courses to more than 2,500 farmers in the Farmer Business Schools, instruct around 100 processing firms in CEFE and related methods (in one to two-week training courses) and more than 550 people in various technical and organisational topics.
ParaCrawl v7.1