Übersetzung für "Organisatorische arbeit" in Englisch
Die
meiste
organisatorische
Arbeit
des
Sangh
wird
durch
die
Koordination
von
Shakhas
erledigt.
Most
of
the
organisational
work
of
the
RSS
is
done
through
the
coordination
of
"shakhas"
or
branches.
Wikipedia v1.0
Die
laufende
organisatorische
Arbeit
wird
von
Verwaltung
geleitet,
und
zwar:
All
current
organizational
work
is
done
by
Management
Board,
including:
CCAligned v1
Das
alles
verlangte
von
ihm
eine
riesiggroße
Planungs-
und
organisatorische
Arbeit.
All
those
needed
huge
organising
and
arranging
work.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Arbeit
wird
auf
der
Konferenz
in
Budapest
getan
werden.
Organizational
work
will
be
done
at
the
Budapest
conference.
ParaCrawl v7.1
Unser
Büro
ist
mit
vier
Schreibtischen
mit
PCs
für
unsere
organisatorische
Arbeit
ausgestattet.
Our
office
is
equipped
with
four
desks
and
computers
for
our
organisational
work.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorische
Arbeit
zur
Ausarbeitung
des
nationalen
Qualifikationsrahmens
wird
voraussichtlich
vor
der
2007
stattfindenden
Ministerkonferenz
zum
Bologna-Prozess
abgeschlossen
sein.
It
is
expected
that
the
organisation
process
to
prepare
the
national
qualifications
framework
will
be
completed
before
the
2007
Ministerial
Meeting
on
the
Bologna
Process.
EUbookshop v2
Dieses
Gremium
ist
für
die
laufende
verwaltungstechnische
und
organisatorische
Arbeit
des
Bündnisses
zuständig
und
soll
sich
aus
Vertretern
von
kommunalen
Behörden,
Partnerschaften,
Bildungseinrichtungen,
IBEC/CITU,
Handelskammern
und
staatlichen
Organen
zusammensetzen.
This
group
will
oversee
the
day
to
day
management
and
organisation
of
the
Pact
and
will
be
made
up
of
representatives
from
local
authorities,
partnerships,
educational
institutions,
IBEC/CITU,
chambers
of
commerce,
and
government
departments.
EUbookshop v2
Doch
es
wird
immernoch
organisatorische
Arbeit
übrig
bleiben,etwa
das
Sammeln
und
Verbreiten
von
Beispielen
bewährter
Praktiken.
But
therewill
still
be
an
organisational
job
to
do,for
example,
in
collecting
and
sharingexamples
of
good
practice.
EUbookshop v2
Die
unlängst
vollzogene
Aufteilung
der
Kirchenprovinz
Salvador,
mit
der
Errichtung
der
beiden
neuen
Provinzen
Feira
de
Santana
und
Vitória
da
Conquista,
sollte
die
organisatorische
und
begleitende
Arbeit
in
diesem
Gebiet
vereinfachen,
das,
wie
auch
die
Kirchenprovinz
Aracajú,
für
die
Kreativität
und
die
Evangelisierungskraft
der
gesamten
Kirche
eine
Herausforderung
darstellt.
The
still
recent
division
of
the
Ecclesiastical
Province
of
Salvador,
with
the
creation
of
the
two
new
Provinces
of
Feria
de
Santana
and
Vitória
da
Conquista,
aims
to
facilitate
the
organizational
work
and
accompaniment
of
this
territory
that,
like
the
ecclesiastical
province
of
Aracaju,
challenges
your
creativity
and
the
capacity
of
the
whole
Church
to
evangelize.
ParaCrawl v7.1
Ich
gebe
Einblicke
in
die
organisatorische
Arbeit,
die
mit
der
Leitung
eines
großen
Dojos
verbunden
sind,
und
begleite
die
persönliche
Entwicklung
mit
regelmäßig
stattfindenden
Gesprächen.
I
give
insights
into
the
organisational
work
associated
with
the
management
of
a
large
dojo,
and
support
trainees'
personal
development
with
regularly
scheduled
meetings.
ParaCrawl v7.1
Dabei
koordiniert
sie
dessen
politische,
wissenschaftliche
und
organisatorische
Arbeit
und
treibt
mit
Impulsen
und
Initiativen
das
Wissen
zu
Cradle
to
Cradle
und
dem
Umdenken
in
Wissenschaft,
Wirtschaft,
Politik,
Bildung
und
Gesellschaft
voran.
In
her
work
for
the
C2C
association
she
coordinates
its
political,
scientific
and
organisational
work.
With
ideas
and
initiatives,
she
promotes
knowledge
about
Cradle
to
Cradle,
a
re-thinking
in
economy,
education,
politics
and
society.
ParaCrawl v7.1
Die
talentiertesten
intelligenten
Kräfte
–
mit
initiativer
Energie
und
Gedankenflug
–
werden
unwiederbringlich
von
der
kapitalistischen
Industrie
aufgesogen,
von
den
Trusts,
den
Eisenbahnunternehmungen,
den
Banken,-
die
die
organisatorische
Arbeit
mit
ungeheuren
Summen
bezahlen.
The
most
talented
intellectual
forces,
those
with
power
of
initiative
and
flight
of
thought,
have
been
irrevocably
absorbed
by
capitalist
industry,
by
the
trusts,
railway
companies
and
banks,
which
pay
fantastic
salaries
for
organizational
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentralkomitee
bildet
für
die
politische
Arbeit
das
Politische
Büro,
für
die
organisatorische
Arbeit
das
Organisationsbüro
und
das
Sekretariat
mit
dem
Sekretär
an
der
Spitze,
der
Mitglied
des
Organisationsbüros
des
ZK
ist.
The
central
committee
organizes
for
political
work
a
Politbiuro,
for
general
administrative
organization
work
an
Orgbiuro,
and
for
the
current
work
of
organization
and
execution
a
secretariat.
ParaCrawl v7.1
Drei
besondere
Aufgaben
wurden
durch
eine
bemerkenswerte
Mehrheit
als
angemessen
hervorgehoben
für
Gericht
Sekretäre
zu
unternehmen:
organisatorische
Arbeit
(93%),
die
Kommunikation
mit
den
Parteien
(81%)
und
Ausarbeitung
von
Entwürfen
von
Verfahren
Aufträgen
und
nicht
materieller
Teilen
Auszeichnungen
(75%).
Three
particular
tasks
were
highlighted
by
a
notable
majority
as
appropriate
for
tribunal
secretaries
to
undertake:
organisational
work
(93%),
communicating
with
the
parties
(81%)
and
preparing
drafts
of
procedural
orders
and
non
substantive
parts
of
awards
(75%).
ParaCrawl v7.1
Die
politische
und
organisatorische
Arbeit
zur
Schaffung
der
Armee
fiel
ganz
und
gar
mit
der
Parteiarbeit
zusammen.
My
political
and
organization
work
in
creating
the
army
merged
completely
with
the
work
of
the
party.
ParaCrawl v7.1
Karl
Hoffmann
war
unter
anderem
für
die
seelsorgerische
und
organisatorische
Arbeit
der
Neuapostolischen
Kirche
in
England
verantwortlich.
Karl
Hoffmann
was
responsible
for
the
pastoral
care
and
organisational
work
of
the
New
Apostolic
Church
in
England
and
other
areas.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
der
Polnischen
Bischofskonferenz
und
vor
allem
dem
Kardinalprimas
für
die
an
mich
gerichtete
Einladung,
für
die
geistliche
Vorbereitung
der
Gläubigen
und
die
organisatorische
Arbeit,
die
meine
Pilgerfahrt
mit
sich
gebracht
hat.
I
thank
the
Polish
Episcopal
Conference,
and
above
all
the
Cardinal
Primate,
for
the
invitation
to
visit
our
homeland,
for
the
spiritual
preparation
of
the
faithful
and
for
all
the
organizational
efforts
made
in
view
of
this
pilgrimage.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
dem
Päpstlichen
Rat
für
die
Laien
und
dem
Kanadischen
Komitee
für
ihre
seelsorgliche
und
organisatorische
Arbeit
und
spreche
den
Wunsch
aus,
daß
das
Welttreffen
der
Jugend
in
Kanada
die
wundervollen
Erfahrungen
von
Rom
2000
in
Tor
Vergata
wiederholen
möge.
I
thank
the
Pontifical
Council
for
the
Laity
and
the
Canadian
Committee
for
their
pastoral
and
organizational
work,
and
I
hope
that
the
world
youth
eventin
Canada
will
renew
the
magnificentexperienceofRome
2000.
ParaCrawl v7.1
Die
Dominanz
von
Männern
in
Diskussionen
muss
reduziert
und
organisatorische
Arbeit
fair
zwischen
den
Geschlechtern
verteilt
werden,
sodass
Frauen
mehr
Gelegenheit
zu
inhaltlicher
politischer
Auseinandersetzung
erhalten.
The
dominance
of
men
in
discussions
must
be
reduced
and
organizational
work
distributed
fairly
between
the
sexes,
so
that
women
get
more
opportunity
for
substantive
political
discussion.
ParaCrawl v7.1
Unsere
organisatorische
Arbeit
steht
im
Zusammenhang
mit
dem
Slogan
"Komintern
Aufgebot",
einem
Slogan
zur
Heranführung
und
Rekrutierung
neuer
Genossinnen
und
Genossen
und
Sympathisanten
unter
das
Banner
der
Komintern
(SH).
Our
organizational
work
will
be
related
to
the
slogan
"Comintern
Contingent",
namely
a
slogan
for
summoning
and
recruiting
new
comrades
and
sympathizers
under
the
banner
of
the
Comintern
(SH).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
und
der
Katalog
sind
durch
die
engagierte
Mitarbeit
aller
Angestellten
der
Abteilung
für
seltene
Drucke
zustande
gekommen,
doch
gilt
mein
besonderer
Dank
Asta
Krakytë,
die
den
Abschnitt
“Druckereien
im
Großfürstentum
Litauen”
vorbereitet
hat,
Sondra
Spieèiûtë,
die
den
Text
am
Computer
geschrieben
hat,
und
Virginija
Galvanauskaitë,
die
die
meiste
organisatorische
Arbeit
geleistet
hat.
This
exhibition
and
catalogue
is
the
result
of
the
work
of
all
of
the
staff
of
the
Department
of
Rare
Publications
at
the
Vilnius
University
Library;
the
editor
is
especially
grateful
to
Asta
Krakytë
who
prepared
the
section
on
“Printing
houses
in
the
Grand
Duchy
of
Lithuania”,
to
Sondra
Spieèiûtë
who
computer
printed
the
text,
and
to
Virginija
Galvanauskaitë
who
carried
out
much
of
the
organizational
work
for
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
der
Meinung,
dass
es
Kaganowitsch
gelungen
ist,
die
organisatorische
Arbeit
der
Partei
in
Fluss
zu
bringen,
glaubt
aber,
dass
das
Überwiegen
organisatorischer
Methoden
in
der
Arbeit
des
Genossen
Kaganowitsch
eine
normale
Arbeit
unmöglich
mache.
He
thinks
that
Kaganovich
has
succeeded
in
putting
Party
organisation
work
on
proper
lines,
but
he
considers
that
the
predominance
of
the
organisational
element
in
Comrade
Kaganovich's
methods
renders
normal
work
impossible.
ParaCrawl v7.1
Hier
(in
der
Nähe
der
Front,
gerade
von
Koltschak
befreit)
leistete
Genosse
Molotow
eine
enorme
organisatorische
Arbeit
zur
Stärkung
der
lokalen
Organe
der
Sowjetmacht
und
der
Parteiorganisationen.
Here
(near
the
front,
just
freed
from
Kolchak)
Comrade
Molotov
made
a
huge
organizational
work
to
strengthen
the
local
organs
of
Soviet
power
and
the
party
organizations.
ParaCrawl v7.1
Und
solche
Leute
braucht
man
nicht
nur
für
die
Propaganda
und
Agitation,
sondern
noch
viel
mehr
für
die
organisatorische
Arbeit.
Such
people
are
required,
not
only
for
propaganda
and
agitation,
but
in
a
still
larger
measure
for
organisation.
ParaCrawl v7.1
Mit
Peter
Klene
erhielten
die
Glaubensgeschwister
dort
wieder
einen
Apostel,
der
nun
gemeinsam
mit
Bezirksapostel
Theodoor
de
Bruijn
die
seelsorgerische
und
organisatorische
Arbeit
der
Gebietskirche
leiten
wird.
The
brethren
there
received
a
new
Apostle
in
Peter
Klene,
who
will
now
work
together
with
District
Apostle
Theodoor
de
Bruijn
to
direct
the
pastoral
care
and
organisational
operations
of
the
District
Church.
ParaCrawl v7.1
Intern
begann
das
Komitee,
sich
mit
einem
Massen-Editier-Werkzeug
auseinander
zu
setzen,
welches
die
organisatorische
Arbeit
in
Zukunft
wesentlich
erleichtern
wird.
Internally,
the
committee
began
examining
a
mass
editing
tool
that
should
make
behind-the-scenes
work
much
easier
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
der
Fall
ist,
wenn
sich
ein
solcher
Gang
der
Entwicklung
uls
unvermeidlich
abzeichnet,
dann
werden
wir
auch
keine
Entscheidung
über
den
Zeitpunkt
der
Aktion
zu
treffen
brauchen,
dann
wird
unsere
ganze
Aufgabe
darin
bestehen,
unsere
Agitation
und
unsere
organisatorische
Arbeit
in
allen
oben
aufgezeigten
Richtungen
zu
verzehnfachen.
If
things
take
that
turn,
if
such
a
course
of
development
proves
inevitable,
we
shall
not
have
to
decide
the
question
of
the
time
for
action;
our
task
then
will
consist
in
greatly
intensifying
our
work
of
agitation
and
organisation
on
the
lines
already
indicated.
ParaCrawl v7.1
Personalmangel
-
ein
monströser,
grundlegende
organisatorische
Arbeit
an
der
Spitze
-,
um
Personal
für
die
Arbeit
umsonst
tun.
Staff
shortage
-
a
monstrous,
basic
organizational
work
at
the
head
-
to
get
staff
to
do
the
work
for
free.
ParaCrawl v7.1