Übersetzung für "Organe der stiftung" in Englisch
Acht
„Gründungsväter“
stellen
als
ehrenamtlich
tätige
Mitglieder
die
Organe
der
Stiftung.
All
eight
women
are
considered
to
be
founding
members
of
the
fraternity.
WikiMatrix v1
Die
Organe
der
Stiftung
sind
der
Stiftungsrat
und
die
Revisionsstelle.
The
statutory
bodies
of
the
foundation
are
the
board
of
trustees
and
the
auditors.
ParaCrawl v7.1
Organe
der
Stiftung
sind
der
Vorstand
und
das
Kuratorium.
The
foundation’s
organs
are
the
executive
board
and
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Organe
der
Stiftung
sind
der
Stiftungsrat
und
der
Vorstand.
The
governing
bodies
of
the
Ernst
Schering
Foundation
are
the
Foundation
Council
and
the
Board
of
Directors.
CCAligned v1
Organe
der
Stiftung
sind
der
Vorstand
und
der
Stiftungsrat.
The
Foundation
body
comprises
the
board
of
directors
and
the
foundation
board.
ParaCrawl v7.1
Organe
der
Stiftung
sind
der
Vorstand
und
das
Stiftungskuratorium.
Organs
of
the
foundation
are
the
Managing
Board
and
the
Board
of
Trustees.
ParaCrawl v7.1
Organe
der
Stiftung
sind
der
Stiftungsrat
und
die
Revisionsstelle.
Bodies
of
the
foundation
are
the
Board
of
Trustees
and
the
Audit
Office.
ParaCrawl v7.1
Die
Organe
der
Stiftung
sind
der
Rat
und
der
Exekutivausschuß,
die
vom
Generalsekretariat
unterstützt
werden.
The
European
Council
met
in
Brussels
on
29
and
30
March
with
Mr
Wilfried
Martens,
Prime
Minister
of
Belgium
and
President
of
the
Council,
in
the
chair.
EUbookshop v2
Die
vier
Organe
der
Stiftung
sind
das
Kuratorium,
der
Wissenschaftliche
Beirat,
der
Arbeitskreis
gesellschaftlicher
Gruppen
und
der
Präsident.
The
four
entities
of
the
foundation
are
the
board
of
trustees,
the
academic
advisory
council,
the
committee
of
social
groups
and
the
president.
Wikipedia v1.0
In
geeigneten
Fällen
kann
der
Vorstand
erlauben,
dass
Vertreter
betroffener
Parteien
als
Beobachter
an
den
Sitzungen
der
Organe
der
Stiftung
teilnehmen.
In
appropriate
cases,
the
Governing
Board
may
authorise
representatives
of
interested
parties
to
attend
meetings
of
the
Foundation's
bodies
in
the
capacity
of
observers.
DGT v2019
Der
Vorstand
kann
auf
Vorschlag
des
Direktors
genehmigen,
dass,
falls
angebracht,
Vertreter
betroffener
Parteien
als
Beobachter
an
den
Sitzungen
der
Organe
der
Stiftung
teilnehmen.
The
Governing
Board
may,
at
the
proposal
of
the
Director,
authorise
representatives
of
interested
parties,
in
appropriate
cases,
to
attend
meetings
of
the
Foundation’s
bodies
in
the
capacity
of
observers.
TildeMODEL v2018
Organe
der
Stiftung
sind:
The
executive
bodies
of
the
foundation
are:
CCAligned v1
Die
Daten
werden
zu
diesem
Zweck
an
die
entsprechenden
Stellen
und
Organe
der
Stiftung,
welche
Ihren
Antrag
prüfen,
weitergeleitet.
The
data
will
be
passed
on
for
this
purpose
to
the
relevant
offices
and
bodies
of
the
Foundation
so
that
your
application
may
be
assessed.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
wurden
im
März
2003
im
Einklang
mit
dem
Statut
der
Stiftung
für
die
Amtsdauer
2003-2006
die
Organe
der
Stiftung
(Stiftungsrat,
Expertenausschuss,
Einspracheinstanz,
Kontrollstelle,
Aktuar)
wieder
gewählt.
In
addition,
in
March
2003
the
various
officers
of
the
Foundation
(Administrative
Board,
Evaluation
Committee,
Appeal
Board,
Auditors,
Secretary)
were
re-elected
in
compliance
with
the
Foundation's
statutory
regulation
concerning
the
2003-2006
period
of
office.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
werden
entsprechend
der
Satzung
im
Abstand
von
drei
Jahren
–
der
Vorstand
–
und
im
Abstand
von
fünf
Jahren
–
das
Kuratorium
–
die
Organe
der
Stiftung
gewählt.
The
Foundation's
governing
bodies
are
currently
elected
according
to
the
statute
–
the
Executive
Committee
every
three
years
and
the
Board
of
Trustees
every
five
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzerbeirat,
dessen
Mitglieder
Angehörige
der
Leibniz
Universität
Hannover
sind,
berät
die
Organe
der
Stiftung
in
allen
Angelegenheiten
der
Literatur-
und
Informationsversorgung
der
Leibniz
Universität
Hannover.
The
Users'
Council,
comprising
members
of
Leibniz
Universität
Hannover,
advises
the
Foundation's
bodies
in
all
matters
concerning
the
provision
of
literature
and
information
for
Leibniz
Universität
Hannover.
ParaCrawl v7.1
Die
Organe
der
Stiftung
sind
Kuratorium,
Vorstand
und
Geschäftsführung:
Vorsitzender
des
Stiftungskuratoriums
ist
Harald
Böhlmann,
bis
2007
Kultur-
und
Schuldezernent
der
Stadt
Hannover.
The
Chairman
of
the
Curatorium
of
the
Foundation
is
Harald
Böhlmann,
until
2007
head
of
the
Department
for
Culture
and
Schools
of
the
City
of
Hanover.
ParaCrawl v7.1
Organe
der
Stiftung
sind
das
Kuratorium,
das
die
Grundsätze
für
die
Stiftungsarbeit
festlegt
und
diese
überwacht,
der
Vorstand,
der
die
Geschäfte
der
Stiftung
führt
und
sie
nach
außen
vertritt,
sowie
ein
Wissenschaftlicher
Beirat,
der
Kuratorium
und
Vorstand
der
Stiftung
berät.
The
organs
of
the
foundation
are
the
Board
of
Trustees,
which
determines
and
monitors
the
principles
of
the
Foundation's
work,
the
Executive
Board,
which
manages
the
Foundation
and
represents
it,
and
an
academic
Advisory
Council,
which
advises
the
Foundation's
Board
of
Trustees
and
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Im
März
befasste
sich
der
Stiftungsrat
primär
mit
dem
Jahresabschluss
2010,
der
Wiederwahl
der
Organe
der
Stiftung
für
die
Periode
2011-2014
sowie
der
Aktualisierung
der
Stiftungsurkunde
und
der
Totalrevision
des
Reglements
der
Stiftung.
At
its
meeting
in
March,
the
Board
focused
on
the
financial
statements
for
2010
and
the
re-election
of
members
of
the
Foundation's
official
bodies
for
the
period
2011-2014,
as
well
as
updating
the
deed
of
foundation
and
totally
revising
the
regulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Organe
der
Stiftung
(Stiftungsrat,
Expertenausschuss)
sowie
der
Geschäftsführer
wurden
für
die
Amtsperiode
2011-2014
wiedergewählt.
The
Foundation’s
official
bodies
(the
Administrative
Board
and
the
Evaluation
Committee)
and
the
Administrator
were
re-elected
for
a
further
period
of
office
from
2011
to
2014.
ParaCrawl v7.1