Übersetzung für "Ordentliche übergabe" in Englisch
Für
den
Fall,
dass
der
erste
Operator
Op1
sich
von
dem
zweiten
Operator
Op2
vertreten
lassen
möchte,
der
zweite
Operator
Op2
sich
allerdings
noch
nicht
angemeldet
bzw.
autorisiert
hat,
wird
durch
den
erläuterten
Methodenaufruf
"checkRights"
das
Login-Feld
im
OS-Client
3
des
ersten
Operator
Op1
geöffnet,
mit
dem
sich
der
zweite
Operator
Op2
durch
seine
Login-Daten
Li2
am
Authentifizierungs-Server
authentifizieren
bzw.
autorisieren
muss
("ordentliche
Übergabe"),
wobei
der
Authentifizierungs-Server
für
den
zweiten
Operator
Op2
den
operatorspezifischen
Datensatz
C2
(Claim
2)
der
UMC-Komponente
UMC
des
OS-Clients
3
zuführt.
In
the
event
that
the
first
operator
Op
1
wishes
to
be
represented
by
the
second
operator
Op
2,
but
the
second
operator
Op
2
has
not
yet
logged
in
or
authorized
himself,
the
described
method
call
“checkRights”
opens
the
login
field
in
the
OS
client
3
of
the
first
operator
Op
1,
with
which
the
second
operator
Op
2
has
to
authenticate
or
authorize
himself
on
the
authentication
server
via
his
login
data
Li
2
(“ordinary
handover”),
where
the
authentication
server
for
the
second
operator
Op
2
directs
the
operator-specific
data
record
C
2
(claim
2)
to
the
UMC
component
UMC
of
the
OS
client
3
.
EuroPat v2
Erfolgt
die
Unterkunft
in
einem
Gästehaus,
so
findet
zu
Beginn
und
Ende
des
Mietverhältnisses
jeweils
eine
ordentliche
Übergabe
zwischen
dem/der
Kursteilnehmer/-in
und
einer
vom
GI
autorisierten
Person
statt
(Zustand
der
Räumlichkeiten,
Inventarprüfung
etc.).
If
the
accommodation
is
in
a
guesthouse,
a
proper
handover
must
take
place
at
the
beginning
and
end
of
the
rental
period
between
the
course
participant
and
a
person
authorized
by
the
GI
(inspection
of
the
state
of
the
rooms,
inventory
of
equipment
and
other
items,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Abfindungszahlungen
schließen
Zahlungen
im
Falle
eines
freiwilligen
Ausscheidens
ein,
die
z.B.
eine
ordentliche
Übergabe
ermöglichen
sollen.
Severance
payments
include
payments
in
case
of
voluntary
leave,
e.g.
to
facilitate
a
proper
handover.
ParaCrawl v7.1