Übersetzung für "Optischen spektrums" in Englisch
Die
Aufnahmen
zeigen
die
Intensität
im
Calcium-II-Band
des
optischen
Spektrums.
The
images
show
the
intensity
in
the
calcium
II
line
of
the
optical
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Der
Sehanalysator
verfügt
über
die
Eigenschaft,
bestimmte
Diapasone
des
optischen
Spektrums
als
Farben
zu
analysieren.
The
vision
analyzer
has
the
property
to
analyze
as
colors
certain
diapasons
of
the
optic
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
die
Durchstimmbarkeit
des
optischen
Spektrums
der
erzeugten
Lichtimpulse
bei
solchen
Lasersystemen
nicht
zufrieden
stellend.
Also,
the
tuneability
of
the
optical
spectrum
of
the
light
pulses
produced
by
such
laser
systems
is
not
satisfactory.
EuroPat v2
Dysprosium
sorgt
mit
seinem
Viellinienspektrum
für
einen
hohen
Strahlungsfluß
im
sichtbaren
Bereich
des
optischen
Spektrums.
Dysprosium,
with
its
multi-line
spectrum,
assures
a
high
radiation
flux
in
the
visible
range
of
the
optical
spectrum.
EuroPat v2
Die
abrupte
und
gut
sichtbare
Veränderung
des
optischen
Spektrums
ermöglicht
ein
sehr
sicheres
Prozessmonitoring.
This
abrupt
and
easily
visible
change
in
the
optical
spectrum
allows
very
accurate
monitoring
of
this
process
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Instrumente
frieren
ihr
Zucken
ein
und
machen
die
Pulse
im
optischen
Teil
des
Spektrums
sichtbar.
Special
instruments
freeze
their
flicker
and
visualise
the
pulses
in
the
visible
part
of
the
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Ein
optischer
Filter
lässt
selektiv
einen
Teil
des
optischen
Spektrums
durch
und
blockiert
andere
Teile.
An
optical
filter
selectively
transmits
one
portion
of
the
optical
spectrum,
while
rejecting
other
portions.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
Mikrokapsein
auch
mit
einem
Stoff
füllen,
der
erst
nach
der
Reaktion
mit
seinem
Partner
eine
Fluoreszenzemission
im
sichtbaren
Bereich
des
optischen
Spektrums
aufweist.
The
micro
capsules
can
also
be
filled
with
a
marterial
which
shows
only
after
the
reaction
with
its
partner
a
flourescence
emission
in
the
visible
area
of
the
spectrum.
EuroPat v2
Da
die
Quasiresonanz
nur
im
IR
ausgenutzt
wird
und
die
sichtbaren
Bereiche
des
optischen
Spektrums
nicht
betroffen
sind
kann
der
Luminophor
mit
jedem
beliebigen
Farbstoff
bzw.
Farbstoffgemisch
kombiniert
werden,
vorausgesetzt,
die
Farbstoffe
bzw.
Farbmischungen
sind
für
den
Wellenlängenbereich
von
900
nm
bis
1
000
nm
durchlässig.
Since
the
quasi-resonance
is
only
used
in
the
IR
and
the
visible
regions
of
the
optical
spectrum
are
not
traversed,
the
luminophore
can
be
combined
with
any
dyestuff
or
dyestuff
mixture
desired
provided
that
the
dyestuff
or
dyestuff
mixtures
are
transparent
for
the
wavelength
region
from
900
nm
to
1000
nm.
EuroPat v2
Wertpapier
nach
einem
oder
mehreren
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
lumineszierende
Substanz
bei
Anregung
mit
ultraviolettem
Licht
im
ultravioletten
Bereich
des
optischen
Spektrums
luminesziert.
Security
document
according
to
claim
1,
wherein
the
luminescing
substance
on
excitation
with
ultraviolet
light
luminesces
in
the
ultraviolet
region
of
the
optical
spectrum.
EuroPat v2
Wertpapier
nach
einem
oder
mehreren
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
lumineszierende
Substanz
bei
Anregung
mit
infrarotem
Licht
im
ultravioletten
Bereich
des
optischen
Spektrums
luminesziert.
Security
document
according
to
claim
1,
wherein
the
luminescing
substance
on
excitation
with
infrared
light
luminesces
in
the
ultraviolet
region
of
the
optical
spectrum.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Wertpapier
mit
Echtheitskennzeichen
in
Form
lumineszierender
Substanzen,
wobei
die
lumineszierenden
Substanzen
so
ausgebildet
sind,
daß
sie
Lumineszenzemission
nur
im
sichtbaren
Bereich
des
optischen
Spektrums
zeigen,
wobei
die
Anregung
ebenfalls
mit
sichtbarem
Licht
vorgenommen
werden
kann.
The
subject
of
the
invention
is
a
security
paper
with
authenticity
characteristics
in
the
form
of
luminescing
substances
wherein
the
luminescing
substances
are
so
constructed
that
they
show
luminescence
emissions
only
in
the
invisible
region
of
the
optical
spectrum,
wherein
the
excitation
can
likewise
be
undertaken
with
the
invisible
light.
EuroPat v2
Da
eine
Reihe
der
beim
Banknotendruck
verwendeten
Druckfarben
im
IR-Bereich
des
optischen
Spektrums
praktisch
nicht
absorbieren,
d.h.
in
diesem
Bereich
«farblos»
(IR-farblos)
oder
«weiss»
(IRweiss)
erscheinen,
wurde
bereits
vorgeschlagen,
derartig
bedruckte
Banknoten
mit
IR-Licht
zu
bestrahlen
und
den
remittierten
Strahlungsanteil
auszuwerten.
Since
a
series
of
printing
inks
used
in
bank
note
printing
practically
do
not
absorb
in
the
IR-region
of
the
optical
spectrum,
i.e.
in
this
range
appear
colorless
(IR-colourless)
or
"white"
(IR-white),
it
has
already
been
proposed
to
irradiate
bank
notes
printed
in
this
way
with
IR-light
and
to
evaluate
the
proportion
of
the
irradiation
remitted.
EuroPat v2
Wertpapier
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Luminophor
auch
oder
nur
im
unsichtbaren
Bereich
des
optischen
Spektrums
emittiert.
Security
document
according
to
claim
1,
wherein
said
luminophore
emission
spectrum
includes
the
invisible
region
of
the
optical
spectrum.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst
werden
kann,
daß
durch
Kombination
der
Luminophore
mit
geeignet
absorbierenden
Stoffen
alle
Lumineszenzemissionen
im
sichtbaren
Bereich
des
optischen
Spektrums
unterdrückt
werden
und
daß
die
Prüfvorrichtung
hinter
einer
undurchsichtigen
Platte,
die
für
die
Anregungs-
und
Emissionsstrahlung
durchlässig
ist,
verborgen
wird.
The
realization
which
underlies
the
invention
is
that
this
object
can
be
solved
in
that
by
combination
of
luminophores
with
suitable
absorbing
materials
all
luminescence
emissions
in
the
visible
region
of
the
optical
spectrum
are
suppressed
and
that
the
testing
device
can
be
hidden
behind
a
nontransparent
plate
which
is
translucent
for
the
excitation
and
emission
radiation.
EuroPat v2
Unter
dem
»unsichtbaren
Bereich
des
optischen
Spektrums«
verstehen
wir
in
Übereinstimmung
mit
der
Fachliteratur
den
Wellenlängenbereich
kleiner400
nm
und
größer
750
nm.
By
the
"invisible
region
of
the
optical
spectrum"
we
understand
in
agreement
with
the
technical
literature
the
wavelength
region
less
than
400
nm
and
greater
than
750
nm.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
der
Durchlässigkeit
im
sichtbaren
Bereich
des
optischen
Spektrums
kann
Eisen
(Fe)
auch
teilweise
durch
andere
Elemente
substituiert
werden.
For
improving
the
transmissivity
in
the
visible
region
of
the
optical
spectrum
iron
(Fe)
can
also
be
substituted
by
other
elements.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Halbleiterlasers
ist
die
Bandbreite
des
optischen
Spektrums
wesentlich
größer
als
die
doppelte
Bandbreite
des
Rauschsignals,
da
bei
der
direkten
Modulation
von
Halbleiterlasern
neben
einer
Amplitudenmodulation
(AM)
auch
eine
starke
Frequenzmodulation
(FM)
auftritt.
In
the
case
of
a
semiconductor
laser,
the
bandwidth
of
the
optical
spectrum
is
substantially
greater
than
twice
the
bandwidth
of
the
noise
signal,
since
with
the
direct
modulation
of
the
semiconductor
lasers,
a
strong
frequency
modulation
(FM)
occurs
along
with
an
amplitude
modulation
(AM).
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
mehrerer
Diodenlaseranordnungen
läßt
sich
auf
Kosten
des
breiten
optischen
Spektrums
des
gesamten
Lasers
eine
maximale
Leistungsdichte
im
Bearbeitungsbereich
erzielen.
Combining
several
diode
laser
arrangements
allows
maximum
power
density
in
the
machining
area
at
the
cost
of
the
broad
optical
spectrum
of
the
entire
laser.
EuroPat v2
Vielfach
liegen
die
Bandbreiten
nur
bei
30
-
50
nm,
insbesondere
für
Licht
im
blauen
Bereich
des
optischen
Spektrums.
The
band
widths
are
frequently
only
30-50
nm,
in
particular
for
light
in
the
blue
region
of
the
optical
spectrum.
EuroPat v2
Im
Regelfalle
weist
die
erfindungsgemäße
Druckfarbe
eine
Transmission
von
70
-
95
%
im
sichtbaren
Bereich
des
optischen
Spektrums
auf.
As
a
rule,
the
novel
printing
ink
has
a
transmittance
of
70-95%
in
the
visible
range
of
the
optical
spectrum.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
es
günstig,
daß
allein
durch
physikalische
Veränderung
der
optischen
Eigenschaften
des
zu
behandelnden
Materials
im
nicht
sichtbaren
Bereich
des
optischen
Spektrums
in
verschiedenen
Materialien
ohne
Veränderung
ihrer
physikochemische
Struktur
Informationen
aufweisende
Muster
erzeugbar
sind,
welche
unter
dem
Einfluß
äußerer
Faktoren
nicht
zerstört
werden
können
und
ohne
technische
Hilfsmittel
für
das
menschliche
Auge
nicht
sichtbar
sind.
In
the
case
of
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
it
is
favourable
that,
just
by
physically
changing
the
optical
characteristics
of
the
material
to
be
treated
in
the
non-visible
range
of
the
optical
spectrum
in
various
materials
without
changing
their
physicochemical
structure,
it
is
possible
to
produce
patterns
exhibiting
information
which
cannot
be
destroyed
by
the
influence
of
external
factors
and
are
not
visible
to
the
human
eye
without
technical
aids.
EuroPat v2
Ein
Sender
zur
Verwendung
in
einem
erfindungsgemäßen
System
emittiert
elektromagnetische
Strahlung
bevorzugt
im
optischen
Teil
des
Spektrums.
A
transmitter
for
use
in
a
system
according
to
the
invention
preferably
emits
electromagnetic
radiation
in
the
optical
part
of
the
spectrum.
EuroPat v2
Dabei
besitzt
eine
farblose
Scheibe
aus
PC
eine
durchschnittliche
Transmission
("T"
–
Durchlässigkeit)
von
etwa
90
Prozent
im
Bereich
des
sichtbaren
optischen
Spektrums
von
380
bis
780
Nanometer
(siehe
Abbildung
4
unten).
On
average,
a
colourless
PC
lens
has
an
average
transmission
(T)
of
around
90%
of
the
visible
light
spectrum
from
380
to
780
nanometres
(see
Figure
4
below).
ParaCrawl v7.1
Auf
ein
für
große
Bereiche
des
optischen
Spektrums,
d.h.
vom
Ultraviolett
über
den
sichtbaren
Bereich
bis
hin
zum
Infrarot,
transparentes
Substrat
1,
das
bevorzugt
aus
Glas
oder
einem
transparenten
Kunststoff
besteht,
ist
eine
transparente
Anode
2
angeordnet,
die
aus
Indiumzinnoxid
(indium
tin
oxide,
ITO)
besteht.
A
transparent
anode
2
consisting
of
indium
tin
oxide
(ITO)
is
arranged
on
a
substrate
1
that
is
transparent
for
large
segments
of
the
optical
spectrum,
that
is
to
say,
from
the
ultraviolet
range
to
the
visible
range
all
the
way
to
the
infrared
range,
and
that
is
preferably
made
of
a
transparent
material
such
as
glass,
plastic
and
the
like.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Lichtquelle
mit
einem
Licht
emittierenden
Element,
das
in
einem
ersten
Spektralbereich,
vorzugsweise
im
blauen
und/oder
ultravioletten
Bereich
des
optischen
Spektrums,
emittiert,
und
mit
einem
Luminophor,
der
entweder
aus
der
Gruppe
der
Erdalkaliorthosilikate
stammt
oder
zumindest
einen
Anteil
aus
dieser
Leuchtstoffgruppe
enthält
und
der
einen
Teil
der
Emission
des
Licht
emittierenden
Elements
absorbiert
und
in
einem
anderen
Spektralbereich,
vorzugsweise
im
gelb-grünen,
gelben
oder
orangefarbigen
Bereich,
emittiert.
TECHNICAL
REALM
The
invention
relates
to
a
light
source
to
create
white
light
comprised
of
a
light
comprised
of
the
light-emitting
diode
(LED)
to
emit
a
blue
and/or
ultraviolet
emission,
and
at
least
one
luminophore
that
itself
emits
light
as
well
as
a
blue
and/or
ultraviolet
component
in
another
region
of
the
spectrum.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
zweite
und/oder
dritte
Wellenlänge
im
VIS-oder
MIR-Bereich
des
optischen
Spektrums
liegen.
The
invention
provides
that
the
second
and/or
third
wavelength
lie(s)
in
the
VIS
or
MIR
range
of
the
optical
spectrum.
EuroPat v2
Ein
Dünnfilm-Leuchtdioden-Chip,
der
einen
Nitrid-Verbindungshalbleiter
aufweist,
emittiert
hauptsächlich
Strahlung
mit
einer
Wellenlänge
im
kurzwelligen
Bereich
des
sichtbaren
optischen
Spektrums.
A
thin-film
light-emitting
diode
chip
having
a
nitride
compound
semiconductor
emits
mainly
radiation
with
a
wavelength
in
the
short-wavelength
region
of
the
visible
light
spectrum.
EuroPat v2