Übersetzung für "Optischen scheibe" in Englisch
Dies
geht
beispielsweise
auf
eine
ungleichmäßige,
d.h.
mit
Herstellungstoleranzen
behaftete
Verteilung
der
Segmente
bzw.
Perioden
über
die
Länge
bzw.
Umfang
des
Teilungsmarken-Trägers,
auf
geringe
Unterschiede
in
der
Breite
der
Strichmarken
auf
der
optischen
(Teilungsträger-)Scheibe
oder
auf
Zentrierungs-
oder
Führungsfehler
des
Markenträgers
zurück.
This
is
traceable,
for
example,
to
a
nonuniform,
i.e.
manufacturing
tolerance-encumbered,
distribution
of
the
segments
or
periods
over
the
length
or
periphery
of
the
division
mark
carrier
to
small
differences
in
the
width
of
the
marks
on
the
optical
(division-mark
carrier)
disk
or
to
centering
or
movement
errors
of
the
mark
carrier.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
die
Schichtdicke
der
heizbaren
Beschichtung
erhöht
werden,
um
dadurch
den
Flächenwiderstand
abzusenken,
was
aber
immer
mit
einer
Verringerung
der
optischen
Transmission
der
Scheibe
einhergeht
und
somit
auch
aufgrund
gesetzlicher
Vorgaben
nur
eingeschränkt
möglich
ist.
In
principle,
the
layer
thickness
of
the
heatable
coating
can
be
increased
in
order
to
lower
the
sheet
resistance,
but
this
is
always
accompanied
by
a
reduction
of
the
optical
transmission
of
the
pane
and
thus
is,
also
by
law,
possible
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
eine
Drehwelle
mit
einem
zu
messenden
Objekt
drehfest
verbunden
ist
und
die
Drehwelle
mit
einer
optischen
Scheibe
verbunden
ist,
welche
eine
optische
Codierung
trägt.
It
is
assumed
that
a
rotary
shaft
is
non-rotatably
connected
to
an
object
to
be
measured,
and
the
rotary
shaft
is
connected
to
an
optical
disc
with
optical
encoding.
EuroPat v2
Eine
zu
große
Schichtdicke
der
Silberschichten
führt
jedoch
zu
mangelhaften
optischen
Eigenschaften
der
Scheibe,
insbesondere
im
Hinblick
auf
Transmission
und
Farbwirkung,
so
dass
gesetzliche
Vorschriften,
wie
sie
beispielsweise
in
ECE
R
43
("Einheitliche
Vorschriften
für
die
Genehmigung
des
Sicherheitsglases
und
der
Verbundglaswerkstoffe")
festgelegt
sind,
nicht
eingehalten
werden
können.
However,
an
excessive
layer
thickness
of
the
silver
layers
results
in
inadequate
optical
properties
of
the
pane,
in
particular
with
regard
to
transmittance
and
color
appearance,
such
that
legal
regulations,
as
specified,
for
example,
in
ECE
R
43
(“Uniform
Provisions
concerning
the
Approval
of
Safety
Glazing
and
Composite
Glass
Materials”),
cannot
be
complied
with.
EuroPat v2
Der
ausreichend
geringe
Flächenwiderstand
kann
auch
durch
die
Verwendung
von
vier
Silberlagen
in
der
leitfähigen
Beschichtung
erreicht
werden,
wobei
die
optischen
Eigenschaften
der
Scheibe
infolge
von
geringen
Schichtdicken
der
einzelnen
Silberlagen
den
gesetzlichen
Vorgaben
entsprechen.
The
adequately
low
sheet
resistance
can
also
be
achieved
through
the
use
of
four
silver
layers
in
the
conductive
coating,
with
the
optical
properties
of
the
pane
corresponding
to
the
legal
requirements
as
a
result
of
lower
layer
thicknesses
of
the
individual
silver
layers.
EuroPat v2
Das
ist
besonders
vorteilhaft
im
Hinblick
auf
die
optischen
Eigenschaften
der
Scheibe
und
die
Korrosionsbeständigkeit
der
funktionellen
Schicht.
This
is
particularly
advantageous
in
terms
of
the
optical
properties
of
the
pane
and
the
corrosion
resistance
of
the
functional
layer.
EuroPat v2
Das
ist
besonders
vorteilhaft
im
Hinblick
auf
den
Einfluss
der
Barriereschicht
auf
die
Oxidation
der
funktionellen
Schicht
und
auf
die
optischen
Eigenschaften
der
Scheibe.
This
is
particularly
advantageous
in
terms
of
the
effect
of
the
barrier
layer
on
the
oxidation
of
the
functional
layer
and
on
the
optical
properties
of
the
pane.
EuroPat v2
Der
RangeCheckerfür
Kunden
mit
optischen
/
hybrid
Scheiben
(ausgenommen
LS2550)
The
RangeChecker
for
customers
with
optical
/
hybrid
targets
(except
LS2550)
ParaCrawl v7.1
Die
Rückstandsbildung
erfolgte
in
Form
feinstverteilter
Partikel,
so
daß
die
Scheibe
optisch
sauber
wirkt.
The
residue
was
formed
in
the
form
of
very
finely
distributed
particles,
so
that
the
pane
has
a
visually
clean
appearance.
EuroPat v2
Der
Ausgangsschirm
11
weist
eine
optisch
transparente
Scheibe
12
auf,
auf
deren
Innenseite
eine
Leuchtschicht
13
angebracht
ist.
The
output
screen
11
comprises
an
optically
transparent
pane
12,
having
an
interior
side
on
which
a
luminescent
layer
13
is
applied.
EuroPat v2
Dieser
Körper
kann
eine
rotierende
optisch
durchlässige
Scheibe
mit
unterschiedlicher
Dicke
oder
ein
rhythmisch
bewegter
Keil
sein.
This
body
can
be
a
rotating
optically
transmissive
disk
with
varying
thicknesses
or
a
rhythmically
moving
wedge.
EuroPat v2
Dieser
Träger
kann
die
Form
eines
Bandes,
einer
quadratischen
oder
rechteckigen
Platte
oder
einer
runden
Scheibe
haben,
wobei
die
für
laseroptische
Aufzeichnungsmaterialien
üblichen
und
bekannten,
optisch
klaren
Scheiben
eines
Durchmessers
von
10
oder
13
cm
bevorzugt
werden.
These
supports
can
take
the
form
of
a
ribbon,
of
a
square
or
rectangular
sheet
or
of
a
round
disk,
in
which
case
the
conventional
optically
clear
disks
either
10
or
13
cm
in
diameter
which
are
known
for
laser-optical
recording
materials
are
preferred.
EuroPat v2
Die
Reihenaufnahmen
waren
auf
eine
Scheibe
aufgesetzt
und
wurden
beim
Drehen
der
Scheibe
optisch
zu
Bewegungsbildern
umgesetzt.
The
series
pictures
were
placed
onto
a
disc
and
were
converted
into
moving
pictures
through
rotating
the
disc.
ParaCrawl v7.1
Für
Millimeterwellen
ist
die
Scheibe
optisch
dünn,
mit
anderen
Worten:
Beobachtungen
zeigen
die
Millimeterwellen-Strahlen
des
gesamten
Staubs
in
der
Scheibe.
For
millimeter
waves,
the
disk
is
optically
thin,
in
other
words:
observations
show
the
millimeter
radiation
from
all
the
dust
in
the
disk.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Scheibe
wird
aus
16
Schichten,
ist
die
Kapazität
der
einzelnen
Schichten
25
Gigabyte,
die
gleiche
Kapazität
wie
ein
Blu-ray
Disc,
für
insgesamt
400
Gigabyte.
The
optical
disk
consists
of
16
layers,
each
layer
capacity
is
25
gigabytes,
the
same
capacity
as
a
Blu-ray
disc,
for
a
total
of
400
gigabytes.
ParaCrawl v7.1
Linsenvorsatzvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
d
adurch
gekennzeichnet,
dass
die
Scheibe
als
eine
eine
optische
Wirkung
hervorrufende
Scheibe
ausgebildet
ist.
The
lens
attachment
device
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
the
transparent
disk
is
a
disk
providing
an
optical
effect.
EuroPat v2
Alternativ
ist
der
Positionssensor
vorteilhafterweise
ein
optischer
Sensor
und
der
Geber
eine
optische
Scheibe
(Lochscheibe,
Schlitzscheibe).
Alternatively,
the
position
sensor
is
advantageously
an
optical
sensor
and
the
transmitter
is
an
optical
disk
(perforated
disk,
slotted
disk).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
eignen
sich
besonders
als
Adhäsive,
Beschichtungen,
Lacke,
Tinten,
Zemente,
Komposite,
zur
Herstellung
von
Formteilen
bzw.
Formkörpern,
wie
Stäben,
Platten,
Scheiben,
optischen
Linsen,
Kontaktlinsen,
und
insbesondere
als
Dentalwerkstoffe,
ganz
besonders
als
Füllungskomposite.
The
compositions
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
as
adhesives,
coatings,
varnishes,
inks,
cements,
composites,
for
the
preparation
of
pre-shaped
parts
or
mouldings
such
as
rods,
plates,
disks,
optical
lenses,
contact
lenses
and
in
particular
as
dental
materials,
quite
particularly
as
filling
composites.
EuroPat v2
Die
Ableitung
von
zwei
Absolut-Messwerten
von
einer
optisch
codierten
Scheibe
wurde
als
Ausführungsbeispiel
zu
Beginn
der
Zeichnungsbeschreibung
erwähnt.
The
transmission
of
two
absolute
measurement
values
from
an
optically
encoded
disc
was
mentioned
as
embodiment
at
the
beginning
of
the
description
of
the
drawings.
EuroPat v2
Nanopartikel
aus
Siliziumdioxid
werden
u.a.
bei
Inkjet-Photopapieren
eingesetzt
und
zur
Verbesserung
der
Kratzfestigkeit
von
Lacken,
Nanopartikel
aus
Aluminiumoxid
zur
Beschichtung
von
optischen
Linsen,
Scheiben
und
Scheinwerfern
z.B.
im
Automobilbereich,
sowie
Nanopartikel
aus
Zinkoxid
als
UV-Filter
in
Sonnenschutzmitteln.
Nano-particles
made
of
silicon
dioxide
are
employed
inter
alia
in
inkjet
photo
papers
and
for
improving
the
scratch
resistance
of
lacquers,
nano-particles
made
of
aluminium
oxide
are
used
for
coating
optical
lenses,
windows
and
headlights
e.g.
in
the
field
of
automobile
technology,
and
nano-particles
made
of
zinc
oxide
are
used
as
UV
filters
in
sun
protection
agents.
EuroPat v2
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
bei
dem
als
Träger
(6)
eine
optisch
transparente
Scheibe
vorgesehen
ist.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
said
carrier
is
an
optically
transparent
disc.
EuroPat v2
Die
herstellbaren
Polymerisate
eigenen
sich
vorzüglich
zur
Herstellung
von
Formkörpem
aller
Art,
insbesondere
Folien,
Schläuche,
Profile,
Scheiben,
optischen
Datenspeicher-Medien,
Kabelummantelungen
und
Extrudaten.
The
polymers
that
can
be
obtained
in
this
way
are
particularly
suitable
for
producing
all
types
of
moldings,
especially
sheets,
tubes,
profiled
sections,
disks,
optical
data
storage
media,
cable
sheathings
and
extridates.
EuroPat v2
Eine
sichere
Übereinstimmung
des
Aktualisierungsstandes
der
Liste
und
der
digitalen
Straßenkarte
ist
bei
einer
vorteilhaften
Anordnung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
dadurch
gewährleistet,
daß
die
Liste
auf
dem
selben
Datenträger
gespeichert
ist
wie
eine
digitale
Straßenkarte,
vorzugsweise
auf
einer
optisch
abtastbaren
Scheibe
(CD-ROM).
In
an
advantageous
system
for
implementing
the
method
according
the
present
invention,
it
is
ensured
that
the
current
state
of
the
list
and
the
digital
road
map
reliably
agree
by
the
list
being
stored
on
the
same
data
carrier
as
a
digital
road
map,
preferably
on
an
optically
readable
disc
(CD
ROM).
EuroPat v2