Übersetzung für "Flachen scheibe" in Englisch

Die keilförmigen Sektoren sind zusätzlich durch die Mitte der flachen Scheibe horizontal aufgeschnitten.
The sliced wedge-shaped Sectors are further divided by slicing them horizontally through the middle of the fat disc.
ParaCrawl v7.1
Die Verstärkungseinheit 6 kann aus einer ursprünglich kreisrunden flachen Scheibe hergestellt werden.
The reinforcing unit 6 may be manufactured from an originally circular, flat disk.
EuroPat v2
Jedes dieser Membranmodule 20 bis 80 ist in Form einer flachen Scheibe gebildet.
Each of these membrane modules 20 to 80 is designed in the form of a flat disk.
EuroPat v2
Einen zweiten Träger bildet eine Trägerplatte 40 in Form einer flachen Scheibe.
A carrier plate 40 in the form of a flat disc forms a second carrier.
EuroPat v2
Das Bedienelement kann jedoch auch die Form einer dicken, flachen Scheibe aufweisen.
However, the control element can also be in the form of a thick, flat disk.
EuroPat v2
Damit bekommt man die etwas dickeren Medaillons anstelle einer flachen Scheibe.
This way you get a slightly thicker medaillon in place of a flat disk.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelalter glaubte man, dass sie gemeinsam auf einer flachen Scheibe lebten.
In the Middle Ages, common man believed that they lived on a flat disk.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hat damit das zweite Gehäuseteil 14 im wesentlichen die Gestalt einer flachen Scheibe.
Overall, the second housing part 14 essentially has the shape of a flat disk.
EuroPat v2
Die Druckhammerscheibe 21 besteht aus einer flachen Scheibe aus ferromagnetischem Werkstoff mit entsprechender ELastizität.
The print hammer disc 21 is formed from a flat disc of ferromagnetic material having suitable resiliency.
EuroPat v2
Bei einem runden oder zylindrischen Schraubenbehälter kann die Deckplatte die Form einer flachen Scheibe aufweisen.
In the case of a round or cylindrical screw container, the cover plate can have the form of a flat disk.
EuroPat v2
Das Piezoelement 2 des piezoelektrischen Aktors 1 ist in Form einer flachen Scheibe oder Platte ausgeführt.
The piezoelectric element 2 of the piezoelectric actuator 1 is designed in the shape of a flat disc or plate.
EuroPat v2
Die zweite Schnittstelleneinrichtung 90 umfasst einen weiteren Grundkörper 92 in Form einer im Wesentlichen flachen Scheibe.
The second interface device 90 comprises a further base body 92 in the form of an essentially flat disc.
EuroPat v2
Im Mittelalter glaubten die Menschen, dass sie gemeinsam auf einer flachen Scheibe leben.
In the Middle Ages, common man believed that they lived on a flat disk.
ParaCrawl v7.1
Um die Elektrodenanordnung ist eine Kammer 10 angeordnet, deren Wände aus einem Hohlzylinder 20, der mit der oberen äußeren Elektrode 2 verbunden ist, einer flachen Scheibe aus Isolierstoff 6f und aus dem unteren Elektrodenfortsatz 40 der äußeren unteren Elektrode 3 gebildet wird.
A chamber 10 is arranged around the electrode arrangement, the walls of the chamber being formed of a conductive hollow cylinder 20 connected with large diameter part of the upper outer electrode 2, and a flat disk 6f of insulating material. The lower outer electrode 4 is connected to an electrode extension 40 passing through disk 6f.
EuroPat v2
Man sieht, daß der Schlitz 28 in der flachen Scheibe 25 so mit abgerundeten Wänden 31, 32 ausgebildet ist, daß der Gewindegang 24 in beiden Extremstellungen durch den Schlitz 28 hindurchtreten kann und dabei an den Schlitzwänden 31, 32 eine ausreichende Führung erfährt.
It will be seen that the slot 28 in the flat disc 25 is so provided with rounded-off walls 31, 32 that in both limit positions the screwthread 24 can pass through the slot 28 and has adequate guidance in that situation against the walls 31, 32 of the slot.
EuroPat v2
Besonders bewährt haben sich Winkel ß zwischen 60 und 75°, es sind jedoch auch Konstruktionen möglich, bei denen der Kegel zu einer flachen Scheibe (ß = 90°) oder im anderen Extrem zu einem Zylinder in Fortsetzung des Rohres 38 (ß = 0°) entartet.
Angles ? of between 60° and 75° have proved to be especially preferable but constructions are also possible in which the cone is degenerated to a flat disc (?=90°) or, at the other extreme, to a cylindrical continuation of the pipe 38 (?=0°).
EuroPat v2
Aus der GB 2,055,643 A ist bekannt, daß aus einer flachen, dünnen Scheibe durch Strecken der inneren Bereiche ein nahtloses Band hergestellt werden kann.
GB 2,055,643 A discloses the fact that a seamless ribbon can be produced from a flat, thin disk by stretching the inner regions.
EuroPat v2
Von dieser Öffnung 26 erstreckt sich radial nach außen ein Schlitz 28, der von der Seite gesehen schräg verlaufend die Unterseite der flachen Scheibe 25 mit deren Oberseite verbindet.
Extending radially outwardly from the opening 26 is a slot 28 which, extending inclinedly, as viewed from the side, connects the underside of the flat disc 25 to the top side thereof.
EuroPat v2
Die Abmessungen des Schlitzes 28 und insbesondere seine radiale Tiefe sind so gewählt, daß der Gewindegang 24 in ihn eingreifen und durch ihn hindurch sich von der einen Seite der flachen Scheibe 25 zur anderen erstrecken kann.
The dimensions of the slot 28 and in particular its radial depth are so selected that the thread flight 24 can engage into same and can extend through same from one side of the flat disc 25 to the other.
EuroPat v2
Die Kunststoffkappe 5 kann auch die Form einer flachen Scheibe besitzen, die an den Stirnseiten der Rolle 1 befestigt wird.
The synthetic plastics cap 5 may also take the form of a flat disc which is fixed on the end faces of the roll 1.
EuroPat v2
Das Spülelement 3 besteht im wesentlichen aus einer flachen, kreisrunden Scheibe, deren Umfangsfläche an die Form der Öffnung 4 bzw. des Innenkonuses 15 angepaßt ist.
Flushing element 3 consists substantially of a flat, circular disc whose circumferential surface is matched to the shape of opening 4 and inner cone 15, respectively.
EuroPat v2
In Figur 1 wird die Deckscheibe des Laufrades gezeigt, die aus einer flachen kreisrunden Scheibe (1) besteht, die im Zentrum eine ebenfalls kreisrunde Öffnung (2) hat.
FIG. 1 shows the cover of the impeller, which comprises a flat, circular disk(1), which has in its centre a circular opening (2).
EuroPat v2
Das Verbiegen der Einzelelemente erfolgt solange, bis es ganz flach ist und einer flachen kreisringförmigen Scheibe gleicht.
The deformation of a separate elastic element is effected until it flatly abuts a flat circular disc.
EuroPat v2
Außer dem Einsatzelement 60 wird auf die erste Bodenformplatte 53 der Konturenrahmen 70 aufgelegt und fixiert, der, wie oben beschrieben und in Figur 3 b dargestellt, in Form einer flachen Scheibe mit einem Durchbruch 68 ausgebildet ist.
In addition to insert element 60, contoured frame 70 is placed on the first bottom mold plate 53 and secured there; as described above and as illustrated in FIG. 3b, it is designed in the form of a flat disk with an opening 68.
EuroPat v2
Das Vorratsbehältnis kann alternativ zur Quaderform auch in Form einer flachen Scheibe, beispielsweise einer quadratischen oder runden Scheibe, ausgestaltet sein, die eine Aussparung am Rand aufweist, in die das Meßgerät zur Testelemententnahme eingeführt werden kann.
As an alternative to the cuboid shape the storage container can also be in the shape of a flat plate, for example, a quadratic or round plate which has a recess at the edge in which the measuring instrument can be inserted to remove the test elements.
EuroPat v2
Es besteht durchaus die Möglichkeit, auch das Sperrventil mit seiner Achse in dieser gemeinsamen Ebene zusätzlich anzuordnen, so dass alle Elemente für einen Luftfederkreis in einer vergleichsweise flachen Scheibe zusammengefasst sind.
There also is the possibility of arranging the locking valve such that its axis is located in the common plane in a way that all elements for one air suspension circuit are arranged in a comparatively flat disc.
EuroPat v2
Dieses Zusatzgerät kann die Form eines flachen Kästchens oder einer flachen Scheibe haben und wird an der Fernbedienungs-Schließeinrichtung angebracht, beispielsweise daran angeklebt oder angeklemmt oder auf sonstige Weise dauerhaft damit verbunden, oder wird in unmittelbarer Nachbarschaft dazu angeordnet.
This add-on device can have the shape of a flat box or a flat disk and is mounted onto the remote control locking means, for example, glued or clamped onto it or permanently attached to it in another manner, or it is arranged in the immediate vicinity of said means.
EuroPat v2
Der Abschlußkörper 33 hat die Form einer flachen zylindrischen Scheibe, deren Zylinderachse koaxial zur Längsachse des Kernkörpers 31 verläuft.
The terminal body 33 has the shape of a flat cylindrical disk whose cylinder axis is coaxial to the long axis of the core body 31.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

u-scheibe Scheibe geeignete flächen scheibe käse
flachen hierarchien flachen optische scheibe flachen scheibe
scheibe wurst angetriebene Scheibe