Übersetzung für "Optischen effekts" in Englisch
Die
Faszination
dieses
optischen
Effekts
sticht
jedem
Betrachter
sofort
ins
Auge.
The
fascination
exuded
by
this
visual
effect
immediately
catches
any
viewer’s
eye.
ParaCrawl v7.1
Des
weiteren
kann
die
lumineszenzfähige
Beschichtungsmasse
auch
zur
Erzeugung
eines
optischen
Effekts
genutzt
werden.
Furthermore,
the
luminescent
coating
compound
can
also
be
used
to
produce
an
optical
effect.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dieser
Anordnung
ist
ein
erleichtertes
Betrachten
des
vom
Sicherheitselement
2
erzeugten,
optischen
Effekts.
The
advantage
of
that
arrangement
is
facilitated
viewing
of
the
optical
effect
produced
by
the
security
element
2
.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
erfindungsgemäße
Verwendung
der
Comonomere
zur
Beeinflussung
des
optischen
Effekts
des
Polymerfilms.
The
use
according
to
the
invention
of
the
comonomers
to
control
the
optical
effect
of
the
polymer
film
is
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Durch
AnLegen
einer
elektrischen
Spannung
von
einigen
VoLt
an
die
ELektroden
11
ändern
sicn
die
optiscnen
Eigenschaften
des
MateriaLs
der
Lichtwellenleiter
aufgrund
des
elektro-optischen
(Pockels-)
Effekts.
When
a
voltage
of
a
few
volts
is
applied
to
the
electrodes
11,
a
change
is
produced
in
the
optical
properties
of
the
material
of
the
optical
waveguides
due
to
the
electrooptical
(Pockels)
effect.
EuroPat v2
Wie
solche
Schichtsysteme
im
einzelnen
aufzubauen
sind,
d.h.
wieviele
Schichtpaare
übereinander
anzuordnen
sind
und
wie
die
Schichtdicken
zur
Erzielung
eines
gewünschten
optischen
Effekts
zu
bemessen
sind,
ist
dem
Fachmann
bekannt
und
z.B.
in
H.A.
Macleod,
Thin
Film
Optical
Filters,
A.
Hilger
Ltd.,
London,beschrieben.
How
such
coatings
systems
ar
to
be
constructed
in
detail,
i.e.,
how
many
coating
pairs
have
to
be
arranged
one
on
top
of
the
other
and
how
the
coating
thickness
are
to
be
dimensioned
to
achieve
a
desired
optical
effect
is
known
to
the
person
skilled
in
the
art
and
described,
for
example,
in
H.
A.
Macleod,
Thin
Film
Optical
Filters,
A.
Hilger
Ltd.,
London.
EuroPat v2
Dem
mit
der
Molekülgröße
sinkenden
Dampfdruck
und
dem
ansteigenden
Quellvermögen
entspricht
aber
eine
stärkere
Einlagerung
der
größeren
Moleküle
und
damit
wieder
eine
Stärkung
des
optischen
Effekts.
The
vapor
pressure
which
drops
with
molecular
size
and
the
increasing
swelling
capacity
however
correspond
to
a
greater
inclusion
of
the
larger
molecules
and
therefore
corresponds
to
an
intensification
of
the
optical
effect.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
dient
die
Sollbruchstelle
in
Form
einer
Nut
oder
Kerbe
zur
Erzielung
eines
optischen
Effekts.
In
this
case,
the
predetermine
breaking
line
in
the
form
of
a
groove
or
notch
serves
to
produce
a
visual
effect.
EuroPat v2
Wie
bereits
ausgeführt,
bietet
die
Anwendung
des
nicht-linearen
optischen
Effekts
die
Möglichkeit
auf
optischem
Wege
Daten
analog
zu
speichern,
sie
auf
optischem
Wege
zu
lesen,
bei
Bedarf
wieder
zu
löschen
und
wiederholt
Daten
einzuschreiben.
As
set
forth
above,
the
application
of
the
nonlinear
optical
effect
makes
it
possible
to
store
data
optically
in
an
analog
manner,
read
them
optically,
erase
them
as
needed
and
store
data
repeatedly.
EuroPat v2
Würde
anstelle
des
wenigstens
einen
mikronisierten
Wachses
zur
Erzielung
eines
schwach
ausgeprägten
Hell-/
Dunkelflops
(niedriger
Zahlenwert
des
Flopindex)
im
applizierten
Nagellack
ein
handelsübliches
Mattierungsmittel
wie
beispielsweise
Talk
eingesetzt,
so
müsste
zur
Erzielung
einer
vergleichbaren
optischen
Effekts
eine
deutlich
größere
Menge
an
Mattierungsmittel
zugefügt
werden.
If,
instead
of
the
at
least
one
micronized
wax
for
achieving
a
weakly
pronounced
light/dark
flop
(low
numerical
value
of
the
flop
index)
in
the
applied
nail
varnish,
a
standard
commercial
matting
agent
such
as,
for
example,
talc
were
used,
then
a
significantly
larger
amount
of
matting
agent
would
have
to
be
added
to
achieve
a
comparable
optical
effect.
EuroPat v2
Hierbei
kann
das
Aussenden
der
Lichtsignale
18
durch
die
Lichtsignaleinheit
12
ein
direktes
Beleuchten
des
Anzeigeelements
21
umfassen,
so
dass
die
Störinformation
infolge
eines
erwünschten
optischen
Effekts
ausblendet
wird.
In
this
connection
the
emission
of
the
light
signals
18
by
the
light
signal
unit
12
can
comprise
a
direct
illumination
of
the
display
element
21,
so
that
the
spurious
information
is
masked
out
as
a
result
of
a
desired
optical
effect.
EuroPat v2
Würde
anstelle
des
wenigstens
einen
mikronisierten
Wachses
zur
Erzielung
eines
matt
wirkenden
Nagellacks
ein
handelsübliches
Mattierungsmittel
wie
beispielsweise
Talk
eingesetzt,
so
müsste
zur
Erzielung
eines
vergleichbaren
optischen
Effekts
eine
deutlich
größere
Menge
an
Mattierungsmittel
zugefügt
werden.
If,
instead
of
the
at
least
one
micronized
wax
for
achieving
a
matt
nail
varnish,
a
standard
commercial
matting
agent
such
as,
for
example,
talc
were
used,
then
a
considerably
larger
amount
of
matting
agent
would
have
to
be
added
to
achieve
a
comparable
optical
effect.
EuroPat v2
Vielmehr
unterscheidet
sich
das
sich
dem
menschlichen
Betrachter
zeigende
Bild
von
dem
der
Mikrobilder
deutlich,
so
dass
eine
Nachahmung
des
optischen
Effekts
nur
schwer
möglich
ist
(die
Mikrolinsen
und
die
mikroskopischen
Strukturen
sind
weiter
auch
in
fester
Lage
zueinander
angeordnet,
so
dass
ein
Kopieren
der
mikroskopischen
Strukturen
ohne
Beeinflussung
durch
das
Mikrolinsenraster
nicht
möglich
ist).
Rather,
the
image
presenting
itself
to
the
human
viewer
markedly
differs
from
that
of
the
microimages
so
that
imitation
of
the
optical
effect
is
only
possible
with
difficulty
(the
microlenses
and
the
microscopic
structures
are
also
arranged
in
a
fixed
position
relative
to
each
other
so
that
copying
of
the
microscopic
structures
is
not
possible
without
being
influenced
by
the
microlens
grid).
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
hierbei
der
Vorteil
erzielt,
dass
durch
die
Generierung
des
im
ersten
und/oder
zweiten
Flächenbereich
sichtbaren
optisch
variablen
Effekts,
mittels
der
wie
oben
spezifizierten
Facettenflächen,
eine
registergenaue
Anordnung
dieses
optischen
Effekts
zu
den
mittels
Reliefstrukturen
generierten
optischen
Effekten
in
dem
dritten
Bereich
ermöglicht
wird.
Here
the
invention
achieves
the
advantage
that
the
generation
of
the
optically
variable
effect
visible
in
the
first
and/or
second
area
of
surface,
by
means
of
the
facet
faces
as
specified
above,
makes
possible
a
registration-accurate
arrangement
of
this
optical
effect
relative
to
the
optical
effects
generated
by
means
of
the
relief
structures
in
the
third
area.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
eine
vielfältige
Anzahl
von
Strukturen
auf
dem
Flachmaterial
realisieren,
die
das
Licht
effizient
auskoppeln
und
aufgrund
des
dreidimensionalen
optischen
Effekts
den
Eindruck
eines
hochqualitativen
Designs
vermitteln.
Thus,
a
various
number
of
structures
can
be
realized
on
the
flat
material
which
efficiently
decouple
the
light
and
give
the
impression
of
a
high-quality
design
due
to
the
three-dimensional
optical
effect.
EuroPat v2
In
der
Regel
ist
der
festgelegte
Mindestwert
der
Härte
und/oder
der
Beständigkeit
eine
Funktion
des
endgültigen
Verwendungszwecks
der
Schicht,
z.B.
als
eine
Schutzlackschicht
oder
als
eine
Zwischenschicht
zur
Ausbildung
eines
optischen
Effekts.
Generally,
the
fixed
minimum
value
of
the
hardness
and/or
the
resistance
is
a
function
of
the
final
intended
purpose
of
the
layer,
for
example
as
a
protective
lacquer
layer
or
as
an
intermediate
layer
for
forming
an
optical
effect.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
bei
einer
derartigen
Vorgehensweise
die
für
die
Generierung
des
optischen
variablen
Effekts
notwendige
Schichtdicke
des
Mehrschichtkörpers
deutlich
reduziert
werden
kann.
It
has
been
found
that
in
the
case
of
such
a
procedure,
the
layer
thickness
of
the
multilayer
body
that
is
necessary
for
generating
the
optical
variable
effect
can
be
significantly
reduced.
EuroPat v2
Die
Ergänzung
des
durch
den
Mehrschichtkörper
hervorgerufenen
optischen
Effekts
durch
einen
taktilen
Effekt
ist
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Chancengleichheit
für
sehbehinderte
Personen
von
Interesse.
Supplementing
the
optical
effect
afforded
by
the
multi-layer
body,
by
a
tactile
effect,
is
an
aspect
of
interest
not
just
in
relation
to
equal
opportunities
for
visually
impaired
persons.
EuroPat v2
Weiter
hat
das
beidseitige
Vorsehen
einer
Kleberschicht
in
Verbindung
mit
den
gegen
Luft
wirkenden
Oberflächenstrukturen
zum
einen
eine
direkte
Beeinflussung
des
optischen
Effekts
und/oder
taktilen
Effekts
durch
die
Kleberschicht
zur
Folge
und
stellt
so
hohe
Anforderungen
an
den
Fertigungsprozess.
Furthermore
the
double-sided
provision
of
an
adhesive
layer
in
conjunction
with
the
surface
structures
which
act
against
air
has
on
the
one
hand
a
direct
influence
on
the
optical
effect
and/or
the
tactile
effect
by
the
adhesive
layer
and
thus
sets
high
demands
in
terms
of
the
production
process.
EuroPat v2
Der
Gehalt
der
Effekt-Pigmente
(EP)
im
erfindungsgemäßen
Effektwasserbasislack
kann
breit
variieren
und
richtet
sich
zum
einen
nach
dem
Deckvermögen
des
Effektpigments
(EP)
und
nach
der
Intensität
des
optischen
Effekts
den
man
erzielen
will.
The
amount
of
the
effect
pigments
(EP)
in
the
aqueous
effect
basecoat
material
of
the
invention
may
vary
widely
and
is
guided
on
the
one
hand
by
the
opacity
of
the
effect
pigment
(EP)
and
by
the
intensity
of
the
optical
effect
it
is
desired
to
obtain.
EuroPat v2
Soll
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
mit
einem
modengekoppelten
Laser
genutzt
werden,
dessen
Frequenzkamm
keine
vollständige
Oktave
an
Einzellinien
bzw.
Moden
umfasst,
so
ist
bei
einer
Ausführungsform
vorgesehen,
dass
das
f-zu-2f-Interferometer
ein
zusätzliches
optisches
Element
enthält,
welches
mittels
eines
nichtlinearen
optischen
Effekts
zu
einer
Frequenzverbreiterung
des
Frequenzkamms
führt,
wobei
beispielsweise
durch
Vierwellenmischung
weitere
höherenergetische
Linien
des
Frequenzkamms
erzeugt
werden.
If
the
device
according
to
the
invention
is
to
be
used
with
a
mode-coupled
laser
whose
frequency
comb
does
not
comprise
a
complete
octave
of
individual
lines
or
modes,
respectively,
one
embodiment
provides
that
the
f-to-2f
interferometer
comprises
an
additional
optical
element
that
results
in
a
frequency
widening
of
the
frequency
comb
by
means
of
a
non-linear
optical
effect,
wherein
further
higher-energy
lines
of
the
frequency
comb
are
generated,
for
instance,
by
means
of
four
wave
mixture.
EuroPat v2
Es
können
jedoch
Füllstoffe
und
andere
Additive
in
die
Beschichtungsmasse
eingebracht
werden,
solange
die
Transparenz,
z.B.
zur
Erzielung
eines
bestimmten
optischen
Effekts,
nicht
unter
ein
gewünschtes
vorbestimmtes
Maß
herabgesetzt
wird.
However,
fillers
and
other
additives
can
be
introduced
in
the
coating
mass
as
long
as
the
transparency
is
not
reduced
below
a
desired
pre-stipulated
degree,
for
example,
to
achieve
a
certain
optical
effect.
EuroPat v2