Übersetzung für "Optische vermessung" in Englisch
Anschließend
erfolgt
eine
optische
3-D-Vermessung
am
fertigen
Bauteil.
Next
comes
an
optical
3D
measurement
at
the
finished
component.
ParaCrawl v7.1
Die
optische
Vermessung
von
Rundholz
ist
seit
vielen
Jahrzehnten
Standard.
Optical
log
scanning
has
been
the
standard
for
many
decades.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesen
DXF-Dateien
werden
die
Prüfregionen
für
die
optische
Vermessung
automatisch
generiert.
The
inspection
regions
for
the
optical
measurement
are
generated
automatically
from
these
DXF
files.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Praxis
sind
verschiedene
optische
Messeinrichtungen
zur
Vermessung
von
Wellen
bekannt.
Various
optical
measurement
devices
are
known
from
the
prior
art
for
measuring
shafts.
EuroPat v2
Dadurch
können
vorteilhaft
annähernd
gleichmässige
Abstände
für
die
dreidimensionale
optische
Vermessung
geschaffen
werden.
Thereby,
advantageously,
approximately
constant
distances
for
the
three-dimensional
optical
measurement
can
be
created.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
ein
derartiges
Messverfahren
ist
eine
optische
Vermessung
mit
einem
Laserscanner.
An
example
of
such
a
measurement
method
is
an
optical
measurement
using
a
laser
scanner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
dreidimensionale
optische
Vermessung
der
Oberfläche
von
Gegenständen.
The
invention
relates
to
a
three-dimensional
optical
measurement
of
the
surface
of
objects.
EuroPat v2
Pixargus
entwickelt
und
produziert
Systeme
für
die
optische
Inline-Vermessung
und
Inspektion
von
Profilen.
Pixargus
develops
and
manufactures
systems
for
optical
inline
measurement
and
inspection
of
plastic
and
rubber
profiles.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
die
optische
Vermessung
von
elektronischen
Bauelementen
im
Vorfeld
einer
Bestückung.
In
particular
the
present
invention
relates
to
the
optical
measurement
of
electronic
components
in
advance
of
a
population.
EuroPat v2
Derartige
Achsvermessungssysteme
zeichnen
sich
durch
eine
berührungslose
optische
Vermessung
von
an
den
Fahrzeugrädern
angebrachten
Targets
aus.
Such
axle
alignment
systems
have
the
distinction
of
a
contactless
optical
aligning
of
targets
mounted
on
the
vehicle
wheels.
EuroPat v2
Sie
kombiniert
die
optische
Vermessung
und
die
exakte
Gewichtserfassung
zur
intelligentesten
Verwiegeeinheit
am
Markt.
It
combines
optimal
measuring
and
the
exact
recording
of
weight
to
create
the
market’s
most
intelligent
weighing
unit.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vermessung
des
Fleischprodukts
12
handelt
es
sich
um
eine
berührungslose,
optische
Vermessung.
The
measurement
of
the
meat
product
12
is
a
contactless
optical
measurement.
EuroPat v2
Ein
kundenspezifisch
angepasster
Box
PC
dient
z.B.
als
Datenband-Server
für
die
optische
Vermessung
von
Brillengläsern.
A
customized
Box
PC
serves,
for
example,
as
database
server
for
the
optical
gauging
of
spectacle
lenses.
ParaCrawl v7.1
Die
berührungslose,
optische
Vermessung
erfolgt
in
Echtzeit
und
ermittelt
simultan
alle
gewünschten
Informationen
zur
Korngröße.
The
contact-free
optical
measurement
is
carried
out
in
real
time
and
simultaneously
obtains
all
the
required
information
about
the
particle
size.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Dosierung
von
Flüssigkeiten,
bei
denen
das
Volumen
eines
Probetropfens
durch
eine
optische
Vermessung
bestimmt
wird.
The
present
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
metering
liquids,
wherein
the
volume
of
a
droplet
of
a
sample
liquid
is
determined
by
means
of
optical
measurement.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
des
an
dem
Transferelement
anhaftenden
Flüssigkeitsvolumens
erfolgt
erfindungsgemäß
durch
eine
optische
Vermessung
der
Konturen
der
adsorbierten
Flüssigkeit.
In
accordance
with
the
invention,
the
volume
of
liquid
adhering
to
the
transfer
element
is
determined
by
optically
measuring
the
contours
of
the
adsorbed
liquid.
EuroPat v2
Diese
Vermessung
kann
über
Abdrücke
in
aushärtenden
Massen
oder
über
eine
direkte
(optische)
Vermessung
stattfinden.
This
survey
can
take
place
through
impressions
in
thermosetting
compounds
or
by
direct
(optical)
surveying.
EuroPat v2
Außerdem
kann
man
mit
dieser
Anordnung
sehr
leicht
sehr
schnell
ein
für
eine
optische
Vermessung
benötigtes
Linienmuster
oder
eine
diskrete
Linie
auf
die
Projektionsebene
(41)
abbilden.
Furthermore,
a
line
pattern
required
for
an
optical
measurement
or
a
discrete
line
can
be
imaged
with
this
arrangement
very
easily
and
very
quickly
onto
the
projection
plane
41.
EuroPat v2
Die
optische,
dreidimensionale
Vermessung
kann
mit
Hilfe
eines
beliebigen
stereogrammetrischen
Meßverfahrens
durchgeführt
werden,
das
auch
für
Messungen
am
Menschen
und
insbesondere
im
Gesicht
geeignet
ist.
The
spatial
and
three-dimensional
nose
point
measurement
can
be
conducted
with
the
aid
of
any
stereogrammetric
measuring
process
that
is
also
suited
for
taking
measurements
on
human
beings
and
especially
on
the
face.
EuroPat v2
Der
Schritt
des
Vergleichens
der
zusammengefügten,
für
den
Brillenträger
bestimmten
individuellen
Fassung
mit
den
individuellen
Kennzeichen
des
Brillenträgers,
wie
er
bei
dem
erläuterten
üblichen
Verfahren
die
Grundlage
der
mechanischen
Anpassung
bildet,
ist
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
durch
die
optische
dreidimensionale
Vermessung
ersetzt,
was
offensichtlich
keine
vorbereitete
Fassung
voraussetzt.
The
step
of
comparing
a
specific
assembled
frame
intended
for
the
spectacle
wearer
with
the
individual
physical
features
of
the
spectacle
wearer
as
constitutes
the
basis
of
the
mechanical
fitting
in
the
known
process,
is
replaced
in
the
process
according
to
the
present
invention
(for
the
adaptation
of
the
middle
component
of
the
spectacles)
by
the
three-dimensional
measurement
of
the
nose
points,
which
obviously
does
not
presuppose
a
completed
frame.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
hat
sich
die
optische
Vermessung
der
Stämme
bisher
darauf
beschränkt,
den
Durchmesser
des
Stammes
in
bestimmten
Abständen
zu
vermessen,
um
danach
die
Abholzigkeit
und
somit
die
Ausnutzbarkeit
des
Stammquerschnittes
über
die
Stammlänge
zu
ermitteln.
Generally,
the
opitcal
measurement
of
trunks
has
been
restricted
to
measuring
the
diameter
of
the
trunk
at
predetermined
intervals
in
order
to
determine
the
cutting
possibilities
and
thus
the
utilizability
of
the
trunk
cross-section
over
the
length
of
the
trunk.
EuroPat v2
Bei
den
ultrafeinen
Zementen
der
Erfindung,
wie
die
in
den
Beispielen
erhaltenen,
kann
der
D
50
-Wert
durch
optische
Vermessung
unter
dem
Mikroskop
ermittelt
werden,
die
Bestimmung
durch
Laserbeugung
ist
aber
präziser.
In
the
case
of
the
ultrafine
cements
of
the
invention
such
as
those
obtained
in
the
examples,
the
D
50
can
be
determined
by
optical
measurement
under
the
microscope,
but
determination
by
laser
light
scattering
is
more
precise.
EuroPat v2
In
dessen
Verlauf
stellt
die
regelmäßige
elektrische
und
optische
Vermessung
sowie
eine
intensive
Kontrolle
in
allen
Produktionsstufen
die
Qualität
sicher.
The
regular
electrical
and
optical
measurements
performed
during
production
and
thorough
testing
in
all
phases
of
production
assure
quality.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
kann
zwischen
dem
Objektiv
und
dem
Messobjekt
ein
chromatisches
Objektiv
angeordnet
sein,
wobei
das
chromatische
Objektiv
im
ersten
Modus
für
die
optische
3D-Vermessung
mittels
der
chromatischen
konfokalen
Messmethode
in
den
Strahlengang
des
Beleuchtungsstrahls
eingebracht
ist
und
im
zweiten
Modus
für
die
Farbmessung
aus
dem
Strahlengang
des
Beleuchtungsstrahls
herausgeschwenkt
ist.
Advantageously,
a
chromatic
objective
can
be
placed
between
the
main
objective
and
the
object
to
be
measured.
The
chromatic
objective
is
inserted
into
the
optical
path
of
the
illuminating
beam
in
the
first
mode
for
optical
3D
measurement
using
the
chromatic
confocal
measuring
method,
and
is
revolved
out
of
the
optical
path
of
the
illuminating
beam
in
the
second
mode
for
colorimetric
measurement.
EuroPat v2
Eine
Ausführung
der
Erfindung
umfasst
eine
Vorrichtung
zur
optischen
3D-Vermessung
ein
Objektiv,
wobei
die
Vorrichtung
zwischen
einem
ersten
Modus
für
die
optische
3D-Vermessung
mittels
der
chromatischen
konfokalen
Messmethode
und
einem
zweiten
Modus
für
die
Farbmessung
verstellbar
ist,
indem
mittels
des
Objektivs
im
ersten
Modus
ein
breitbandiger
Beleuchtungsstrahl
auf
eine
erste
Ebene
einer
Messobjektsoberfläche
fokussierbar
ist
und
im
zweiten
Modus
der
breitbandige
Beleuchtungsstrahl
mittels
des
Objektivs
auf
eine
zweite
Ebene
außerhalb
der
ersten
Ebene
in
einem
Abstand
d
von
der
Messobjektsoberfläche
fokussierbar
ist.
According
to
the
invention,
a
device
for
optical
3D
measurement
comprises
an
objective,
which
device
can
be
switched
between
a
first
mode
for
optical
3D
measurement
using
the
chromatic
confocal
measuring
method,
the
triangulation
measuring
method,
or
any
other
measuring
method
and
a
second
mode
for
color
measurement
in
that
a
broad-band
illuminating
beam
can
be
focused
by
means
of
the
objective
onto
a
first
plane
of
the
surface
of
an
object
to
be
measured
in
the
first
mode,
and
the
broad-band
illuminating
beam
can
be
focused
by
means
of
the
objective
onto
a
second
plane
other
than
the
first
plane
at
a
distance
d
from
the
surface
of
the
object
to
be
measured
in
the
second
mode.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
zwischen
dem
Objektiv
und
dem
Messobjekt
ein
chromatisches
Objektiv
angeordnet
sein,
wobei
das
chromatische
Objektiv
im
ersten
Modus
für
die
optische
3D-Vermessung
mittels
der
chromatischen
konfokalen
Messmethode
in
den
Strahlengang
des
Beleuchtungsstrahls
eingebracht
wird
und
im
zweiten
Modus
für
die
Farbmessung
aus
dem
Strahlengang
des
Beleuchtungsstrahls
herausgeschwenkt
wird.
Advantageously,
a
chromatic
objective
can
be
disposed
between
the
objective
and
the
object
to
be
measured,
this
chromatic
objective
being
inserted
into
the
optical
path
of
the
illuminating
beam
in
the
first
mode
for
optical
3D
measurement
using
the
chromatic
confocal
measuring
method,
while
the
chromatic
objective
is
revolved
out
of
the
optical
path
of
the
illuminating
beam
in
the
second
mode
for
colorimetric
measurement.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
dieser
Erfindung
besteht
demnach
darin,
eine
konfokale
Vorrichtung
bereitzustellen
und
ein
konfokales
Verfahren
zu
realisierten
zu
realisieren,
welches
eine
schnelle
optische
3D-Vermessung
des
Messobjekts
ermöglicht,
wobei
eine
kompakte
Lichtquelle
verwendet
werden
kann
und
wobei
geringe
Datenraten
anfallen.
The
object
of
this
invention
is
to
provide
a
confocal
apparatus
and
a
confocal
method
that
makes
it
possible
to
carry
out
rapid
optical
3D
measurement
of
the
object
to
be
measured,
in
which
confocal
method
it
is
possible
to
use
a
compact
light
source
and
the
data
rates
are
low.
EuroPat v2
Die
optische
Vermessung
eines
Bauelementes
180,
welches
sich
im
Gesichtsfeld
der
Bauelement
Kamera
130
befindet,
ist
in
Figur
1b
dargestellt.
The
optical
measurement
of
a
component
180
situated
in
the
field
of
view
of
the
component
camera
130
is
illustrated
in
FIG.
1
b
.
EuroPat v2
Für
das
Erkennen
von
Überbauten
wird
innerhalb
der
Datenverarbeitungseinheit
10
mit
Hilfe
der
Kameras
CAMS
und
CAMD
eine
optische
Vermessung
der
erfassten
Elemente,
wie
z.B.
der
Tastatur
2,
durchgeführt,
um
somit
Abweichungen
im
Manipulationsfall
klar
erkennen
zu
können.
In
order
to
detect
the
presence
of
overlays,
an
optical
measurement
of
the
imaged
elements,
such
as
the
keypad
2,
is
performed
inside
the
data
processing
unit
10
with
the
aid
of
the
cameras
CAMS
and
CAMD,
in
order
to
detect
discrepancies
clearly
in
the
event
of
manipulation.
EuroPat v2