Übersetzung für "Optischer datenträger" in Englisch
Heute
werden
jedes
Jahr
über
900.000
Tonnen
Polycarbonat
zur
Herstellung
optischer
Datenträger
verbraucht.
Today
more
than
900,000
tons
of
polycarbonate
are
used
for
optical
disc
production
every
year.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
dem
Zeitpunkt
wurden
sehr
erfolgreich
Systeme
zur
Prüfung
optischer
Datenträger
entwickelt
und
vermarktet.
Prior
to
this
date,
they
developed
and
merchandised
very
successfully
testing
systems
for
optical
data
mediums.
ParaCrawl v7.1
Eine
DVD
ist
ein
optischer
Datenträger
zur
Speicherung
digitaler
Daten
bestehend
aus
einer
Polycarbonat-Scheibe,
die
mit
einzelnen
Farbschichten
überzogen
ist.
A
DVD-R
is
an
optical
storage
medium
for
digital
data
consisting
of
a
polycarbonate
disk,
coated
with
single
layers
of
dye.
DGT v2019
Die
Archival
Disc
(abgekürzt
AD)
ist
ein
in
der
Entwicklung
befindlicher
optischer
Datenträger,
dessen
Markteinführung
für
den
Sommer
2015
geplant
ist.
The
disc
format
is
not
intended
as
a
consumer
storage
medium
as
of
2014,
but
is
intended
by
the
two
companies
as
a
solution
for
professional-level
data
archival.
Wikipedia v1.0
Die
Information
optischer
Datenträger
wird
mit
dem
linear
polarisierten
Licht
eines
Lasers
gelesen
und
im
Falle
beschreibbarer
Datenspeicher
auch
eingeschrieben.
The
information
on
optical
data
stores
is
read
by
means
of
the
linear
polarised
light
of
a
laser
and
is
also
inscribed
with
such
light
in
the
case
of
a
data
store
which
is
inscribable.
EuroPat v2
Für
die
Herstellung
optischer
Datenträger
werden
glasklare,
harte
Kunststoffe
von
hoher
Reinheit
bevorzugt,
insbesondere
Polymethacrylat-
und
Polycarbonatkunststoffe.
Preferred
plastics
for
manufacturing
optical
data
storage
media
are
transparent,
hard,
and
of
high
purity.
Particularly
preferred
are
polymethacrylates
and
polycarbonates.
EuroPat v2
Somit
ist
durch
die
Erfindung
erstmals
ein
optischer
Datenträger
vorgestellt,
der
hinsichtlich
seiner
Abmessungen
und
Verwendbarkeit
voll
kompatibel
zu
existierenden
Formaten,
wie
Kreditkarte,
Scheckkarte,
Chipkarte,
und
"Smart
card"
ist.
Thus,
the
present
invention
provides
for
the
first
time
an
optical
data
carrier
which,
with
respect
to
its
dimensions
and
usability,
is
completely
compatible
with
existing
formats
such
as
credit
card,
check
card,
chip
card,
and
“smart
card”.
EuroPat v2
Optischer
Datenträger
(1)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zähl
m
eine
ganzzahlige
Potenz
der
Zahl
2
ist
und
dass
die
Beziehung
EPMATHMARKEREP
erfüllt
ist.
An
optical
data
carrier
according
to
claim
1
wherein
the
number
m
is
an
integral
power
of
the
number
2
and
the
relationship
m=2n
is
fulfilled.
EuroPat v2
Ein
optischer
Datenträger
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
genannten
Art
ist
aus
der
EP
613
126
bekannt.
An
optical
data
carrier
of
the
kind
set
forth
in
the
classifying
portion
of
claim
1
is
known
from
European
Application
EP
613
126.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
der
optische
Speicher,
bei
dem
in
einer
oder
mehreren,
mindestens
zwei,
Stellungen
ein
beweglicher
optischer
Datenträger
mittels-einer
-Verschiebevorrichtung
zum
Holen
des
optischen
Trägers
aus
einem
Archiv
angeordnet
ist,
der
mit
mindestens
einer
Quelle
einer
modulierten
elektromagnetischen
Strahlung
und
mit
mindestens
einem
Fotoempfänger
otpisch
gekoppelt
ist,
gemäß
der
Erfindung
eine
Einheit
zur
Umschaltung
der
modulierten
elektromagnetischen
Strahlung
von
der
Quelle
einer
modulierten
elektromagnetischen
Strahlung
auf
die
optischen
Datenträger
und
von
den
optischen
Datenträgern
auf
den
Fotoempfänger
in
Abhängigkeit
von
der
Adresse
der
Stellung,
in
der
der
entsprechende
optische
Datenträger
angeordnet
ist,
enthält.
This
problem
is
solved
by
an
optical
memory
in
which
movable
optical
data
carriers
are
is
placed
at
one
or
more
of
at
least
two
stations
by
a
means
for
transferring
the
optical
carrier
from
its
storage,
the
optical
data
carrier
being
optically
coupled
to
at
least
one
modulated
electromagnetic
radiation
source
and
at
least
one
photodetector.
The
optical
storage
device
further
comprises
a
switching
unit
for
switching
modulated
electromagnetic
radiation
from
the
modulated
electromagnetic
radiation
source
to
the
optical
data
carriers
and
from
the
optical
data
carriers
to
the
photodetector
in
accordance
with
the
address
of
the
station
where
a
respective
optical
data
carrier
is
disposed.
EuroPat v2
Die
Information
optischer
Datenträger
wird
mit
dem
linear
polarisierten
Licht
eines
Lasers
gelesen
und
im
Falle
beschreibbarer
Datenspeicher
auch
eingeschrieben.
The
information
on
optical
discs
is
read
by
the
linearly
polarized
light
of
a
laser
and,
in
the
case
of
recordable
discs,
is
also
recorded
in
that
way.
EuroPat v2
Zum
Halten
bzw.
Fixieren
flächiger
Substrate
werden
im
Rahmen
der
Fertigung
von
Halbleiterbauelementen
oder
bei
der
Herstellung
optischer
Datenträger
üblicherweise
sogenannte
Chucks
verwendet.
In
the
production
of
semiconductor
elements
or
in
the
production
of
optical
data
carriers,
so-called
chucks
are
normally
used
for
holding
or
fixing
flat
substrates.
EuroPat v2
Ein
geeigneter
Datenträger
ist
zum
Beispiel
eine
Diskette,
ein
optischer
Datenträger
wie
zum
Beispiel
eine
CD,
DVD,
oder
Blu-ray
Disc,
eine
Festplatte,
ein
Flash-Speicher,
ein
Memory-Stick
und
andere.
A
suitable
data
carrier
is,
for
example,
a
disc,
an
optical
data
carrier
such
as
for
example
a
CD,
DVD,
or
Blu-ray
disc,
a
hard
disc,
a
flash
memory
or
a
memory
stick,
etc.
EuroPat v2
Außerdem
wurde
überraschenderweise
gefunden,
dass
sich
durch
geeignete
Copolymerzusammensetzungen
hohe
Glastemperaturen
von
130
-
170°C
realisieren
lassen,
welche
für
den
technischen
Einsatz
beispielsweise
als
optischer
Datenträger
oder
heißdampfsterilisierbare
Medizinartikel
notwendig
sind.
It
has
moreover
surprisingly
been
found
that
elevated
glass
transition
temperatures
of
130–170°
C.
may
be
achieved
by
means
of
suitable
copolymer
compositions,
said
temperatures
being
necessary
for
engineering
applications,
for
example
as
optical
data
storage
media
or
steam-sterilizable
medical
articles.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Energieeinkopplung
wie
zuvor
grundsätzlich
genannt,
auch
induktiv
z.B.
über
aufgebrachte
Spulen
erfolgen,
so
dass
für
die
Energieeintragung
insbesondere
auch
die
Rotation
optischer
Datenträger
ausgenutzt
werden
kann.
Alternatively,
as
previously
mentioned
in
principle,
the
energy
interconnection
may
also
be
inductive,
that
is
accomplished
by
way
of
applied
coils,
so
that
for
energy
input
use
may
also
be
made
in
particular
of
the
rotation
of
optical
data
carriers.
EuroPat v2
Aus
der
JP
1-204727
A
ist
es
bekannt,
bei
der
Herstellung
optischer
Datenträger
zwei
Substrate
mit
einem
Kleber
vom
Hot-Melt-Typ
zu
beschichten
und
anschließend
in
einer
Vakuumkammer
miteinander
zu
verbinden,
wobei
bestimmte
Obergrenzen
für
die
Werte
von
Druck,
Temperatur
und
Anpresskraft
vorgegeben
sind.
JP
1-204727
A
suggests
producing
optical
data
carriers
by
coating
two
substrates
with
an
adhesive
of
the
hot-melt
type
and
subsequently
joining
the
two
substrates
in
a
vacuum
chamber,
whereby
certain
upper
limit
values
for
pressure,
temperature
and
pressing
force
are
preset.
EuroPat v2
Auf
die
beschriebene
Art
und
Weise
kann
ein
Datenträger
1,
beispielsweise
ein
optischer
Datenträger,
nachträglich
oder
schon
bei
der
Herstellung
mit
einem
elektronischen
aktiven
und
variablen
Sicherheitsmerkmal
versehen
werden,
wobei
die
Sicherungsvorrichtung
3
es
gestattet,
in
z.B.
konventionellen
Schreib/Lesevorrichtungen
interaktiv
die
darin
gespeicherten
Sicherheitsmerkmale
und/oder
Daten
über
Informationen
abzurufen
und/oder
zu
verändern.
In
the
manner
already
described,
a
data
carrier
1,
for
example
an
optical
data
carrier,
may
be
provided
subsequently,
or
it
may
already
be
provided
during
manufacture
with
an
electronically
active
and
variable
security
tag,
whereby
the
security
device
3
allows
for
example
conventional
read/write
devices
to
recall
and/or
alter
interactively
the
security
tags
and/or
data
stored
therein.
EuroPat v2
Als
Identifizierungselement
kann
beispielsweise
ein
optischer
Datenträger
nach
Art
eines
Strich-Codes
oder
der
oben
genannte
magnetische
Datenspeicher
vorgesehen
sein.
As
the
identification
element,
an
optical
data
carrier
may
for
example
be
provided
in
the
manner
of
a
barcode
or
the
abovementioned
magnetic
data
memory.
EuroPat v2
Optischer
Datenträger
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
Entformungsmittel
Teilester
von
gesättigten
einwertigen
Fettsäuren
mit
16
bis
22
Kohlenstoffatomen
mit
Glycerin,
Trimethylolpropan,
Pentaerythrit
oder
ähnlichen
mehrwertigen
Alkoholen
sind.
The
optical
data
carrier
of
claim
1,
wherein
the
mold
release
agent
is
a
partial
ester
of
saturated
monohydric
fatty
acids
containing
16
to
22
carbon
atoms
with
at
least
one
member
selected
from
the
group
consisting
of
glycerine,
trimethylol
propane
and
pentaerythritol.
EuroPat v2
Optischer
Datenträger
gemäß
den
vorangehenden
Ansprüchen,
wobei
das
Polycarbonat
ein
Molekulargewicht
von
15000
bis
35000
aufweist.
The
optical
data
carrier
of
claim
1
wherein
polycarbonate
resin
has
a
weight
average
molecular
weight
of
15,000
to
35,000.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Gegenstand
ein
optischer
Datenträger,
insbesondere
eine
DVD
ist.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
article
is
an
optical
data
medium.
EuroPat v2
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Speicher
5
als
ein
nichtflüchtiger
Speicher,
z.B.
als
ein
über
einen
Akkumulator
gepufferten
flüchtigen
Speicher
z.B.
ein
RAM
(Random
Access
Memory)
als
eine
Festplatte,
als
eine
Speicherkarte
oder
als
ein
wiederbeschreibbarer
magnetischer
und/oder
optischer
Datenträger
ausgeführt.
In
an
exemplary
embodiment,
memory
5
is
designed
as
a
non-volatile
memory,
e.g.,
as
a
battery-backed
volatile
memory
such
as
a
RAM
(random-access
memory),
a
hard
disk,
a
memory
card
or
a
rewritable
magnetic
and/or
optical
data
medium.
EuroPat v2
Stellvertretend
für
die
vielen
Beispiele
sei
hier
die
EP
0
991
063
B1
genannt,
in
der
das
Bedrucken
optischer
Datenträger
mit
UV
-
härtbarer
Tinte
offenbart
ist.
EP
0
991
063
B1,
in
which
the
imprinting
of
optical
data
media
with
UV-curable
ink
is
described,
may
be
recited
here
as
a
representative
of
many
examples.
EuroPat v2
Die
Basler
AG,
einer
der
international
führenden
Spezialisten
für
maschinelles
Sehen
(Vision
Technology)
-
hat
am
07.12.2009
sämtliche
Vermögensgegenstände
ihres
Geschäfts
mit
Inspektionslösungen
zur
Prüfung
optischer
Datenträger
an
die
Xiris
Automation
Inc.
mit
Hauptsitz
in
Ontario,
Kanada,
veräußert.
Basler
AG,
one
of
the
leading
companies
in
the
Vision
Technology
sector
worldwide,
is
pleased
to
announce
that
it
has
sold
the
intellectual
property
and
all
assets
associated
with
the
Optical
Media
business
of
Basler
AG
as
of
December
07,
2009
to
Xiris
Automation
of
Ontario,
Canada.
ParaCrawl v7.1
Solche
Profile
kommen
z.B.
bei
der
Herstellung
optischer
Datenträger
zum
Einsatz,
wenn
die
noch
flüssige
Beschichtung
abgeschleudert
wird.
These
profiles
are
used
e.g.
in
optical
disc
manufacturing,
when
the
liquid
coating
is
applied
and
then
centrifuged.
ParaCrawl v7.1
Greifen
Sie
auf
Ihre
Disk-Images
zu
und
laden
Sie
sie
auf
Daemon
Tools,
um
sie
wie
ein
weiterer
optischer
Datenträger
zu
verwenden.
Take
your
disc
images
and
load
them
in
Daemon
Tools
to
use
them
as
if
they
were
just
another
optical
drive.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
die
Nutzung
optischer
Datenträger
aufgrund
der
modernen
mobilen
Endgeräte
und
Download-Lösungen
weiter
zurückgehen
wird,
würde
Herr
Werner
bis
heute
jedes
der
genutzten
Primera
Geräte
uneingeschränkt
weiterempfehlen.
Despite
the
decreasing
numbers
of
optical
media
due
to
modern
end
devices
and
download
solution,
Mr
Werner
would
fully
recommend
each
one
of
the
Primera
products
he
used.
ParaCrawl v7.1