Übersetzung für "Optische untersuchung" in Englisch

Eine gleichzeitige optische Untersuchung des letzteren ist mittels dieser Anordnung somit nicht möglich.
No simultaneous optical examination of the latter is thus possible with this configuration.
EuroPat v2
Die Lichtmikroskopie ermöglicht die optische Untersuchung kleiner Strukturen.
Enables optical examination of small structures.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann neben den vorgestellten tomographischen Verfahren auch eine optische Untersuchung vorteilhaft sein.
Moreover, in addition to the tomographic processes envisaged, an optical examination may also be advantageous.
EuroPat v2
Die optische Untersuchung erfolgt daher im Durchlicht.
The optical examination is therefore performed in transmitted light.
EuroPat v2
Dies macht das Verfahren insbesondere für die optische Untersuchung von Fingergelenken interessant.
This makes the procedure interesting, in particular for the optical examination of finger joints.
ParaCrawl v7.1
Für die Feststellung der Diagnose ist die Fachuntersuchung HNO und die optische Untersuchung notwendig.
Extent and professional ENT examination is the first step to determine diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Damit wird eine optische Untersuchung erschwert, da die entsprechenden Behältnisverschlüsse Licht in unterschiedlicher Intensität reflektieren.
This makes an optical inspection difficult because the corresponding container closures reflect light in different intensities.
EuroPat v2
Für die optische Untersuchung eines Auges eines Patienten stehen viele verschiedene Geräte zur Verfügung.
Many different devices are available for optically examining a patient's eye.
EuroPat v2
Die optische Untersuchung von glänzenden Autoteilen kann für das menschliche Auge sehr anstrengend sein.
The visual inspection of shiny car parts can be very strenuous for the human eye.
ParaCrawl v7.1
Abbildende optische Verfahren zur Untersuchung und Charakterisierung der physikalischen Eigenschaften von Oberflächen in gasförmiger und flüssiger Umgebung sind in vielen Bereichen der Technik von Interesse.
Optical imaging techniques for examining and characterizing the physical properties of surfaces in gaseous and liquid environments are of interest in many areas of science and technology.
EuroPat v2
Man hat deshalb den Schrumpfsitz der Radscheiben lösen und diese demontieren müssen, um eine optische Untersuchung auf Anrisse durchführen zu können.
It has therefore been necessary to loosen the shrink fit of the wheel discs and to disassemble them in order to carry out a visual inspection for incipient cracks.
EuroPat v2
Der Anteil an interkristallinem Bruch an der Bruchfläche wurde durch optische Untersuchung des Bruches entlang der Kerbe bei 1000- bis 1500-facher Vergrößerung am Rasterelektronenmikroskop bestimmt.
The proportion of intercrystalline fracture at the fracture surface was determined by optical examination of the fracture along the notch under the scanning electron microscope using a magnification of 1000 to 1500.
EuroPat v2
Wir sind spezialisiert auf die Anwendung spektroskopischer Methoden (NMR-Spektroskopie, optische Spektroskopie) zur Untersuchung der Struktur von Materialien.
We are specialized to the application of spectroscopic techniques (NMR spectroscopy, optical spectroscopy) to determine the structure of various materials.
ParaCrawl v7.1
Philipp Kukura leitet eine interdisziplinäre Forschungsgruppe, zu Teilen gefördert durch einem ERC Starting Grant, deren Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter optische Methoden zur Untersuchung biologischer Moleküle entwickeln und anwenden.
Kukura leads an interdisciplinary research group, partly funded by an ERC Starting Grant, whose members develop and apply optical methods to study biological molecules.
ParaCrawl v7.1
Gefördert von großen Ölfirmen schrieb sie eine Doktorarbeit, in der sie optische Systeme zur Untersuchung von Maschinenöl entwickelte, um Schmiermittel wirksamer und billiger testen zu können – ein System, das auch mehr als 15 Jahre danach noch kommerziell genutzt wird.
Sponsored by major oil companies, she then did a PhD, developing an optical system for looking at engine oils, to enable lubricants to be tested more effectively and cheaply – a system that is still used commercially, more than 15 years later.
ParaCrawl v7.1
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Verfügung zu stellen, die für optische Untersuchung geringer Probenmenge mit hoher Genauigkeit mittels herkömmlichen optischen Messvorrichtungen geeignet ist.
Based on this, the object of the invention is to provide a device that is suitable for optical examination of a small sample amount with high accuracy by means of conventional optical measuring devices.
EuroPat v2
Ferner soll ein Verfahren zur Verfügung gestellt werden, das die optische Untersuchung besonders kleiner Probenmengen ermöglicht.
Furthermore, a method enabling the optical examination of particularly small sample amounts should be provided.
EuroPat v2
Dies ermöglicht zum einen eine optische Untersuchung der Phasenobjekte mit anderen Verfahren, bei denen durch die Phasenobjekte hindurch beleuchtet wird, zum Beispiel mit einem optischen Transmissionsmikroskop.
On the one hand, this enables an optical investigation of the phase objects with other methods, in which illumination is carried out through the phase objects, for example using an optical transmission microscope.
EuroPat v2
Die mechanische und optische, insbesondere visuelle, Untersuchung dieser Zarge ergibt somit in der Regel entlang ihrer Naht einen Nahtbereich, der mit geeigneter Schweissstromstärke geschweisst worden ist.
The mechanical and optical, especially the visual, investigation of this body shows thereby, as a rule, that along its seam is a seam region which has been welded with an appropriate strength of welding current.
EuroPat v2
Eine optische, hämatologische Untersuchung, wie sie aus dem Stand der Technik bekannt ist, kann vorteilhafterweise automatisiert vorgenommen werden, wobei eine Reihe von optischen Merkmalen der Dispersion untersucht werden.
An optical, hematological examination, as is known from the prior art, can advantageously be performed in an automated manner, wherein an array of optical features of the dispersion are examined.
EuroPat v2
In einem ersten Verfahrensschritt erfolgt zunächst eine optische Untersuchung der Lötverbindungen der äußersten Reihe von Lötverbindungen einer ersten Seite des zu untersuchenden Bauteils, wobei das Bauteil schrittweise dem Abstand der Lötpunktreihen bzw. -spalten entsprechend am Objektivkopf der Vorrichtung oder, umgekehrt, der Objektivkopf der Vorrichtung schrittweise am Bauteil vorbeigeführt wird.
In a first method step first of all a visual examination is made of the soldered joints of the outermost row of soldered joints of a first side of the component to be tested, wherein the component is moved stepwise according to the spacing of the solder point rows or gaps past the lens head of the apparatus or, conversely, the lens head of the apparatus is moved step-wise past the component.
EuroPat v2
In weiteren Verfahrensschritten wird das Bauteil oder die Vorrichtung jeweils um 90 Grad gedreht, wobei nachfolgend jeweils eine optische Untersuchung der äußersten Reihen von Lötverbindungen der weiteren Seiten des Bauteils analog dem Verfahrensschritt a) erfolgt.
In further method steps the component or the apparatus is rotated respectively through 90 degrees, wherein a visual examination is subsequently made in each case of the outermost rows of soldered joints of the further sides of the component analogously to method step a).
EuroPat v2
Zur sicheren Ermittlung von unerwünschten Brücken zwischen benachbarten Lötpins, die zu einem elektrischen Versagen des Bauteils führen können, erfolgt erfindungsgemäß in einem weiteren Verfahrensschritt eine optische Untersuchung der jeweils zwischen den Spalten bzw. Reihen gebildeten Kanälen auf Durchsicht.
For the reliable determination of undesirable jumpers between neighboring solder pins, which can lead to electrical failure of the component, there takes place according to the invention in a further method step a visual examination of the channels formed between the respective gaps or rows for optical visibility.
EuroPat v2
Die optische Untersuchung des Augenhintergrunds mit Hilfe eines Beleuchtungsstrahls, der nach Reflexion beispielsweise an der Netzhaut als Beobachtungsstrahl untersucht wird, wird zudem durch unerwünschte weitere Reflexionen an den Grenzflächen der Kornea sowie durch unerwünschte Lichtstreuung beispielsweise an Glaskörpertrübungen erschwert.
Optical examination of the eye background with the aid of an illumination beam, which is examined as an observation beam after reflection for example from the retina, is moreover made difficult by undesired further reflections from the interfaces of the cornea as well as by undesired light scattering for example from vitreous body turbidities.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Analyseeinrichtung 12 wiederum zumindest bereichsweise ausreichend transparent ausgebildet, um insbesondere eine optische Detektion bzw. Untersuchung zu ermöglichen.
Preferably, in turn, the analysis means 12 is made, at least in areas, transparent enough to enable especially visual detection and testing.
EuroPat v2
Hierzu kann zum Beispiel eine optische genaue Untersuchung der Spulenwicklung bzw. Spulenwicklungen der Induktionsvorrichtung vorgenommen werden, wobei aus diesen Spulenwicklungen der Bereich bzw. Punkt des maximalen durch die Induktionsvorrichtung erzeugbaren Magnetfeldes berechnet werden kann.
In this respect, the wire-wound coil(s) of the induction device may for example be exactly examined optically, wherein the range or point of the maximum magnetic field which the induction device can generate may be calculated from these wire-wound coils.
EuroPat v2
Für den bevorzugten Fall, daß das analytische Hilfsmittel für eine optische Untersuchung des Probenmaterials verwendet wird, ist es vorteilhaft, wem zumindest die Trägerschicht oder die Abdeckschicht oder beide ganz oder teilweise aus einem transparenten Material, vorzugsweise einem transparenten Kunststoff, gefertigt sind.
For the preferred case in which the analytical device is used for an optical examination of the sample material, it is advantageous if at least carrier layer or the cover layer or both are completely or partially manufactured from a transparent material, preferably a transparent plastic.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

archaeologischen untersuchung optische glasfaser schalltechnische untersuchung optischer mangel
Untersuchung visuelle untersuchung optische überprüfung optische untersuchung
genaue Untersuchung optisch